CNN中文推特

非CNN官方账号，推文均来源于@CNN ，通过谷歌翻译，如有出错，敬请见谅！知己知彼，百战不殆！！！

[CNN中文推特 @Chinese_cnn]

梅拉尼娅·特朗普周二上午宣布，她将举办一场拍卖会，拍卖她在 2018 年法国第一家族马克龙访问白宫时所戴的白帽子。

[CNN @CNN]

Melania Trump announced Tuesday morning that she is holding an auction of the white hat she wore during the visit of the French first family, the Macrons, to the White House in 2018 https://t.co/RsSdLrYRZM

[CNN中文推特 @Chinese_cnn]

研究表明，做好事实际上对你有好处。那么为什么不开始一些既有趣又无私的新假期传统呢？

[CNN @CNN]

Doing good is actually good for you, studies show. So why not start some new holiday traditions that are both fun and altruistic?
https://t.co/7ciVuy8bV6

[CNN中文推特 @Chinese_cnn]

作为哥伦比亚大学的学生经历了 9/11，改变了@RepSlotkin的职业轨迹。在最新的带有@DavidAxelrod的 Axe 文件中，她谈到了这些攻击如何将��的注意力转移到国家安全以及最终转移到中央情报局。

收听播客。

[CNN @CNN]

Experiencing 9/11 as a student at Columbia changed the trajectory of @RepSlotkin’s career. On the latest Axe Files with @DavidAxelrod, she talks about how the attacks shifted her focus to national security and eventually the CIA.

Listen to the podcast. https://t.co/7MOIao0jUI

[CNN中文推特 @Chinese_cnn]

你在新年的钟声怎么样？加入@AndersonCooper和@Andy ，住在时代广场！从 8p ET #CNNNYE开始

[CNN @CNN]

How are you ringing in the New Year? Join @AndersonCooper and @Andy, live from Times Square! Starting at 8p ET #CNNNYE

[CNN中文推特 @Chinese_cnn]

只需 59 美元，圣诞老人就会毫无防备地加入电话，用尴尬的内部笑话和对相关项目或工作任务的引用来取笑同事。

[CNN @CNN]

For $59, a Santa will unsuspectingly join a call, teasing colleagues with awkward inside jokes and references to relevant projects or work assignments. https://t.co/FkKtsOnRdE

[CNN中文推特 @Chinese_cnn]

这是拜登政府为解决所谓的 Log4J 软件缺陷而采取的最紧急步骤之一，美国官员本周表示，该软件可能影响全球数亿台设备。

[CNN @CNN]

It's one of the most urgent steps yet that the Biden administration has taken to address the flaw in so-called Log4J software, which US officials said this week could affect hundreds of millions of devices around the world. https://t.co/cS3qDSL3qo

[CNN中文推特 @Chinese_cnn]

由民主���领导的众议院监督委员会在周五发布的一份报告中表示，特朗普政府官员“出于政治目的，故意破坏国家对冠状病毒的反应”。

[CNN @CNN]

Trump administration officials made "deliberate efforts to undermine the nation's coronavirus response for political purposes," a House oversight committee led by Democrats said in a report released Friday. https://t.co/tKyuUSyOQs

[CNN中文推特 @Chinese_cnn]

在对克里斯·诺斯的性侵犯指控之后，佩洛顿撤下了一则以克里斯·诺斯为主角的广告。

[CNN @CNN]

Peloton has pulled an ad featuring Chris Noth in the wake of sexual assault allegations against him. https://t.co/DcjO7aD5dK

[CNN中文推特 @Chinese_cnn]

CNN 的一项新民意调查显示，大多数公众继续采取预防措施来防范 Covid-19 的风险，近十分之四的美国人认为在可预见的未来他们会继续这样做。 https://t.co/dFPY9rdbv2

[CNN @CNN]

Most of the public continues to take precautions to guard against the risks of Covid-19 and nearly 4 in 10 Americans think they’ll continue doing so for the foreseeable future, according to a new CNN poll. https://t.co/ybtMdtdUPY

[CNN中文推特 @Chinese_cnn]

洛杉矶闪电队的近端锋小唐纳德·帕勒姆 (Donald Parham Jr.) 在周四加时赛输给堪萨斯城酋长队的比赛中头部受伤，目前处于“稳定状态”。

[CNN @CNN]

Los Angeles Chargers tight end Donald Parham Jr. is in a "stable condition" after he suffered a head injury during his team's overtime loss to the Kansas City Chiefs on Thursday. https://t.co/AVX0QgiXgj

[CNN中文推特 @Chinese_cnn]

. @DrSanjayGupta遇到在有争议的植物中寻找希望的父母。 CNN 特别报道 – Weed 6 – 大麻和自闭症于美国东部时间周日晚上 8 点首播

[CNN @CNN]

.@DrSanjayGupta meets parents finding hope in a controversial plant. CNN Special Report – Weed 6 – Marijuana and Autism premieres Sunday at 8 p.m. ET

[CNN中文推特 @Chinese_cnn]

“我只是觉得我的心再也受不了了”

美国有线电视新闻网最近要求学校教师告诉我们他们的工作以及他们如何应对。 700多人回应。许多人说，这是他们有史以来教学最艰难的一年。 https://t.co/WDlWRGueRh

[CNN @CNN]

"I just feel like my heart can't take it anymore"

CNN recently asked schoolteachers to tell us about their jobs and how they're coping. More than 700 responded. Many said this has been the toughest year for teaching they've ever had. https://t.co/rMIH9qwpdN

[CNN中文推特 @Chinese_cnn]

该市大都会警察局周五表示，一名 27 岁的妇女因涉嫌忽视儿童而被捕，并在四名男孩在伦敦南部萨顿的一场房屋火灾中丧生后仍被警方拘留。

[CNN @CNN]

A 27-year-old woman has been arrested on suspicion of child neglect and remains in police custody after four young boys died in a house fire in Sutton, south London, the city's Metropolitan Police said Friday. https://t.co/n2HhDnm2Ov

[CNN中文推特 @Chinese_cnn]

周五要知道的5件事：

∙斯科特斯
∙冠状病毒
∙肯塔基
∙阿富汗
∙脸书

[CNN @CNN]

5 things to know for Friday:

∙ SCOTUS
∙ Coronavirus
∙ Kentucky
∙ Afghanistan
∙ Facebook

https://t.co/Iw5oe7AvzS

[CNN中文推特 @Chinese_cnn]

周四，美国国家橄榄球联盟和 NFL 球员协会同意了新规则，将联盟的 32 支球队置于限制性协议中，直到周一。本周早些时候，玩家中的 Covid-19 病例几乎翻了一番

[CNN @CNN]

On Thursday, the National Football League and NFL Players Association agreed to new rules that place the league's 32 teams in restrictive protocols until Monday. It follows nearly a doubling of Covid-19 cases among players earlier this week https://t.co/O3SvYqyHor

[CNN中文推特 @Chinese_cnn]

十多名枪支行业利益相关者起诉纽约州检察长，挑战州法律的合宪性，该法律允许枪支制造商和分销商在其产品被第三方用于犯罪时被起诉

[CNN @CNN]

More than a dozen gun industry stakeholders sued the New York State Attorney General, challenging the constitutionality of a state law that allows gun manufacturers and distributors to be sued if their products are used in crimes by third parties https://t.co/Qz07MAD4gI

[CNN中文推特 @Chinese_cnn]

今年的世界小姐比赛已被推迟，因为与该赛事有关的多人-- ，包括 97 名参赛者中的 23 名--的 Covid-19 检测呈阳性

[CNN @CNN]

This year's Miss World competition has been postponed after multiple people linked to the event -- including 23 of the 97 contestants -- tested positive for Covid-19 https://t.co/KOZx3SyowQ

[CNN中文推特 @Chinese_cnn]

随着假日季节的全面展开，Covid-19 住院人数上升，专家敦促人们对���能迅速席卷全国的新变种采取预防措施

[CNN @CNN]

With Covid-19 hospitalizations rising as the holiday season gets into full swing, experts are urging people to take precautionary measures against a new variant that may quickly sweep the nation https://t.co/jtDyr9U9QE

[CNN中文推特 @Chinese_cnn]

根据一项新的研究，在公元 500 年，即维京人到达之前大约 350 ���，孤立的法罗群岛曾经是一个未知人口的家园。证据来自一个不寻常的来源：古老的羊粪。

[CNN @CNN]

The isolated Faroe Islands were once home to an unknown population in 500 AD, about 350 years before Vikings ever arrived, according to new research. And the evidence comes from an unusual source: ancient sheep poop. https://t.co/CnbVwTqrs6

[CNN中文推特 @Chinese_cnn]

调查 1 月 6 日骚乱的众议院特别委员会上周采访了前国土安全部官员 Ken Cuccinelli，他说

[CNN @CNN]

The House select committee investigating the January 6 riot interviewed former Department of Homeland Security official Ken Cuccinelli last week, he said https://t.co/L7OEWuqL98