Lo que es una coincidencia es cualquier parecido de esta afirmación con la realidad.
Los griegos llevaron barba hasta Alejandro. El pelo largo era visto como signo de nobleza. En Roma la barba fue lo normal durante siglos y volvió con Adriano.
Lo de los sacrificios rituales aparece en un capítulo la Germania, pero ahí los traidores y los desertores van colgados de un árbol y los cobardes, los que rehúyen la guerra y los 'corpore infames' van hundidos en la ciénaga. Homosexuales no pone. Las otras dos categorías de esa lista son militares y la expresión latina se sigue discutiendo.
El contraste entre el germano viril y el romano blando viene también de la propia Germania. El bárbaro virtuoso funciona como espejo para avergonzar a Roma. Básicamente, está citando propaganda romana para atacar a los romanos.
Lo de la homosexualidad tolerada es otro mito. La práctica homosexual existía, pero muy limitada y matizable y nada que ver con una tolerancia tal y como la entendemos hoy. En el ámbito germánico también existía y probablemente de forma menos reglada.