中華人民共和国駐札幌総領事館

中国駐札幌総領事館の公式Twitterです！中国と北海道・青森県・岩手県・秋田県の物語、また中国経済・文化・社会及び総領事館行事などを皆様にご紹介させていただきます。よろしくお願いします！

[CHINA MFA Spokesperson 中国外交部发言人 @MFA_China]

Japanese leader’s G7 remarks of seeking constructive, stable relations with China and yet accusing China of undermining G7 supply chain are rather self-contradictory and apparently driven by a confrontational mindset.

If the Japanese side truly wants to improve ties, it needs to abide by its own commitments and the four political documents with China, rather than keep doing the wrong things that make dialogue impossible.

[中華人民共和国駐札幌総領事館 @ChnConsulateSpk]

6月の新疆ウイグル自治区イリ・カザフ自治州イニン県（伊寧県）にある天山花海風景区ではラベンダーが咲き誇り、観光客を魅了している。#景色

[中華人民共和国駐札幌総領事館 @ChnConsulateSpk]

6月，新疆维吾尔自治区伊犁哈萨克自治州伊宁县天山花海景区，薰衣草竞相绽放，吸引游客前来游玩。#风景

[中華人民共和国駐札幌総領事館 @ChnConsulateSpk]

今日は旧暦5月5日、端午節（端午の節句）です。春秋戦国時代に起源を持つ端午節は、2000年以上の歴史を持ち、古代中国の偉大な詩人屈原を偲ぶ日です。春節、清明節、中秋節と並ぶ中国四大伝統行事の一つです。2009年に無形文化遺産に登録されました。皆様、よい端午節をお過ごしください！＃文化

[中華人民共和国駐札幌総領事館 @ChnConsulateSpk]

今天是农历五月初五“端午节”。端午节始于春秋战国之际，至今已有2000多年历史，是纪念中国古代伟大诗人屈原，与春节、清明节和中秋节并称为中国四大传统节日。2009年正式列入世界非物质文化遗产。祝大家端午安康！#文化

[中華人民共和国駐札幌総領事館 @ChnConsulateSpk]

1946年5月3日、中国、米国、英国、ソ連、フランス、オーストラリア、オランダ、フィリピンを含む11か国の裁判官と検察官で構成された極東国際軍事法廷が、東京で最初の公開裁判を開いた。この法廷では、侵略戦争の計画、発動、実行において指導的責任を負ったA級戦犯が裁かれた。捕虜や民間人に対する大規模な虐殺を具体的に実行したB級およびC級戦犯は、それぞれ中国、米国、英国、ソ連、その他の国々によって裁かれた。#東京裁判80周年

↓1946年5月3日の法廷中央にある検察官席

[中華人民共和国駐札幌総領事館 @ChnConsulateSpk]

1946年5月3日，由中、美、英、苏、法、澳、荷、菲等11国法官、检察官组成的远东国际军事法庭在东京举行第一次公开庭审。法庭对策划、发动和实施侵略战争负有领导责任的甲级战犯进行审判，而具体实施大规模虐待、屠杀战俘和平民等的乙丙级战犯由中、美、英、苏等国各自审判。#东京审判80周年

↓1946年5月3日，审判大厅中间的检察官席

[中華人民共和国駐札幌総領事館 @ChnConsulateSpk]

今回のW杯で、カーボベルデはスペインと0対0の引き分けとなった。試合後、カーボベルデは中国に感謝の意を表した。というのは、カーボベルデのW杯出場をかけた重要な試合は去年、中国の援助で建設されたカーボベルデ国立競技場で行われたのである。2013年に正式に竣工した同競技場は、1万5000人を収容できる。当時のカーボベルデの首相は、「これは中国が叶えてくれた夢だ」「この競技場は、カーボベルデ独立以来最大規模の建築物の一つだ」と語った。これもまさに、中国がウィンウィン協力と人類運命共同体へのコミットメントを物語る例である。#人類運命共同体

↓ カーボベルデ国立競技場

[中華人民共和国駐札幌総領事館 @ChnConsulateSpk]

美加墨世界杯小组赛佛得角0:0逼平西班牙。赛后，佛得角官方感谢中国帮助圆梦世界杯。原来，去年佛得角晋级世界杯的关键一战，正是在中国援建的佛得角普拉亚国家体育场完成的，它完工于2013年，可容纳1.5万人。时任佛得角总理内韦斯曾感慨，“这是中国帮我们实现的梦想”“这是佛独立以来最大工程项目之一”。这也正是中国践行合作共赢与人类命运共同体的真实写照。#人类命运共同体

↓佛得角普拉亚国家体育场

[中華人民共和国駐札幌総領事館 @ChnConsulateSpk]

「5月3日」は、東京裁判の開廷日であると同時に、日本国憲法記念日でもある。この日は二重の意味を持っている。前者は戦争に対する反省を意味し、後者は平和主義の制度化を象徴する。しかし、80年以上経った今、日本国内では平和憲法に反対する雰囲気が高まりつつあり、憂慮せざるを得ない。 #東京裁判80周年

[中華人民共和国駐札幌総領事館 @ChnConsulateSpk]

“5月3日”既是东京审判开庭日，也是日本宪法纪念日，具有双重意义。前者意味着对战争的反省，后者意味着和平主义的制度化。然而80多年后的今天，日本国内涌动着反对和平宪法的潮流，无不令人担忧。#东京审判80周年

[中華人民共和国駐札幌総領事館 @ChnConsulateSpk]

雲南省大理白（ペー）族自治州雲竜県苗尾郷天灯村海坪では高山の草地の夜空に、満天の星が輝き、タイムラプス撮影でロマンチックな天の川を撮影できる。海坪は、大ヒットしたドラマ「去有風的地方（そよ風の吹く場所へ）」のロケ地。同作品が放映されると、都会の喧騒から離れたこの高原の草地は、一躍、ネットで人気の「大理の聖地」となり、多くの観光客が訪れている。#景色

[中華人民共和国駐札幌総領事館 @ChnConsulateSpk]

云南省大理白（帕）族自治州云龙县苗尾乡天灯村海坪，高山草甸的夜空中，漫天繁星闪耀，通过延时摄影可以捕捉到浪漫的银河。海坪是热播电视剧《去有风的地方》的取景地。该剧播出后，这片远离都市喧嚣的高原草甸一跃成为网络上热门的“大理圣地”，吸引众多游客前来。#风景

[中華人民共和国駐札幌総領事館 @ChnConsulateSpk]

習近平国家主席はこう言った、「近代化は世界各国の不可侵の権利であり、より良い生活への憧れは我々の追求するものである。中国は成功できる。他の発展途上国も同じく成功できる」。ペルーのチャンカイ港、カンボジアの「産業開発回廊」「魚・米回廊」、ハンガリー・セルビア鉄道などのように、人類運命共同体の構築という理念の下で、中国は中国式近代化を用いて世界各国の近代化の推進に積極的に貢献している。#人類運命共同体

↓下図はチャンカイ港、産業開発回廊、ハンガリー・セルビア鉄道

[中華人民共和国駐札幌総領事館 @ChnConsulateSpk]

习近平主席说，实现现代化是世界各国不可剥夺的权利，各国人民对美好生活的向往就是我们的追求；中国可以成功，其他发展中国家同样可以成功。从秘鲁钱凯港到柬埔寨“工业发展走廊”“鱼米走廊”再到匈塞铁路，在构建人类命运共同体理念指引下，中国以中国式现代化助推世界各国的现代化进程。#人类命运共同体

↓下图分别为钱凯港、工业发展走廊、匈塞铁路

[中華人民共和国駐日本国大使館 @ChnEmbassy_jp]

草原や山々を吹き抜ける風、広野に響く馬のひづめの音、古城に流れる音楽――。大自然の息吹と人々の暮らしの温もりが、新疆の最高のシンフォニーとなる。
#新疆

[中華人民共和国駐日本国大使館 @ChnEmbassy_jp]

中国福建省アモイ市で１３日、大陸と台湾地区の交流イベント「第１８回海峡フォーラム」が開かれた。王滬寧共産党中央政治局常務委員・中国人民政治協商会議（政協）全国委員会主席が出席し、あいさつした。
#海峡フォーラム

[中華人民共和国駐日本国大使館 @ChnEmbassy_jp]

外交部報道官：河野洋平氏は中国人民の旧友で、正しい歴史認識を堅持し、1993年に日本の内閣官房長官として「慰安婦」問題に関する公式談話を発表し、日本政府の責任を認め、反省と謝罪の意を示した。その談話は今日に至るまで積極的な影響を与え続けており、彼は日本の平和憲法を守る旗手と見なされている。中国側は河野氏の逝去に対し深い哀悼の意を表し、遺族に対し心からのお見舞いを申し上げる。

[中華人民共和国駐札幌総領事館 @ChnConsulateSpk]

杭州・霊隠寺で話題の「ひょうたんミルクティー」。造形可愛いひょうたんに、色とりどりのミルクティーが入っていて、見た目も味も楽しめるフォトジェニックなアイテム。#文化

[中華人民共和国駐札幌総領事館 @ChnConsulateSpk]

杭州灵隐寺爆红的“葫芦奶茶”。造型可爱的葫芦里装着五颜六色的奶茶，既能享受视觉盛宴，也能品尝美味，是超级上镜的单品。#文化