염화푸딩

응답이 느린 편입니다.

본 계정 : @ClPudding

디스코드에 자잘한 내용 업로드 중

[염화푸딩 @ClPudding1]

단편 인외 노벨 게임
「다정하게 대하는 것도 적당히！」 (優しくするのも程々に！)
한국어 번역판입니다.
(전작과 공유되는 링크입니다.)

이전 작품(다정하게 대할 거라면 끝까지!)의 후속작입니다.

게임 실행 방식 "반드시 답글 확인" 부탁드립니다.

https://t.co/Piw0pgplmj

[幎 @tbr__7]

『優しくするのも程々に！』公開しました
スキンシップで人外を困らせるだけの短編ノベルゲームです

1ルート｜ ～10分程度
※人外（異形頭）×人間要素が含まれています
※直接的な描写はありませんが15歳以上推奨です

💙DL版
https://t.co/CZUX9NYuH3
💙ブラウザ版
https://t.co/VaqYnsndMA

[염화푸딩 @ClPudding1]

제이웨: @gm_ryo04 , @Rose210321 , @13_DYUNG_ , @jhCx6FRCrQVyziX
스크릭: @tozi_milkyway , @jhCx6FRCrQVyziX
마스터: @Yukaa0724 , @Hwayul_808 , @Lindo_TenNo

※ 일부 참여 조건 미준수로 당첨 취소 및 재추첨을 통한 수정으로, 이미지의 텍스트 줄이 맞지 않는 점 양해바랍니다. ※

[염화푸딩 @ClPudding1]

추첨 결과입니다.

도르네도:@Hwayul_808
오르니: @naofhfkwlv, @rukuru_FA
에이멜: @miniwave08
당첨되신 분들은 dm으로 답장해 주시길 바랍니다.

사흘 이내(6.7 23:59)로 응답이 없을 경우, 무효로 하고 새 추첨을 진행합니다.

제이웨, 스크릭, 마스터 당첨자는 답글에 기재하겠습니다.

[염화푸딩 @ClPudding1]

[퇴근 후 그 가게에서(시고미세)] 캔 배지 굿즈 나눔을 진행합니다.
관심 있으신 분들은 참여해 보시길 바랍니다.

※ 참여 방법: 답글에 게시
※ 참여 기간: ~5/31 23:59
※ 주의사항: 배송비가 너무 높을 경우 일부 참여자 부담이 있습니다. (준등기 기준 전액 무료나눔)

[염화푸딩 @ClPudding1]

디스코드에서 진행한 캔 배지 나눔이 완료되었습니다.
참여해 주셔서 감사합니다.

[염화푸딩 @ClPudding1]

상황에 따라 참여 기간이 단축될 수 있습니다.

또한, 개인적으로 업로드 중인 디스코드에서도 그래프 아트 캔 배지고 나눔 진행중입니다.

[くまげんいちろう @k12357k]

📣応援広告のお知らせ📣

5月15日（金）～5月21日（木）
みなとみらい線みなとみらい駅B3F 改札内で広告を掲載します！
駅係員への問い合わせはご遠慮ください
観覧の際は、周囲の方へご迷惑にならないよう配慮をお願いいたします

[염화푸딩 @ClPudding1]

상황에 따라 참여 기간이 단축될 수 있습니다.

또한, 개인적으로 업로드 중인 디스코드에서도 그래프 아트 캔 배지고 나눔 진행중입니다.

[염화푸딩 @ClPudding1]

[퇴근 후 그 가게에서(시고미세)] 캔 배지 굿즈 나눔을 진행합니다.
관심 있으신 분들은 참여해 보시길 바랍니다.

※ 참여 방법: 답글에 게시
※ 참여 기간: ~5/31 23:59
※ 주의사항: 배송비가 너무 높을 경우 일부 참여자 부담이 있습니다. (준등기 기준 전액 무료나눔)

[염화푸딩 @ClPudding1]

※ 참여방법
: 윗 글에 좋아요+구글 폼 양식 작성
https://t.co/FU9OhYxZ16

※ 추첨
: 랜덤 추첨기를 통해 추첨
(https://t.co/oH8ZTGqILu)

※ 추첨 이후
인용 글로 당첨자를 멘션합니다.
당첨자는 확인 dm을 보내주시기 바라며, 기간 내에 dm이 없으시면 재추첨을 진행합니다.

[염화푸딩 @ClPudding1]

금일 진행되었던 시고미세(しごみせ)의 1주년 기념 게시글(여러 공개 내용 및 공지 등)을 개인 디스코드에 전부 번역하여 업로드하였습니다.

아울러 misskey의 내용, 그 외 타 인외 게임 등도 느리지만 꾸준히 업데이트중이니 관심이 있으신 분들은 구경해보시길 바랍니다.
https://t.co/dQVeS5ZXIZ

[염화푸딩 @ClPudding1]

촬영자: https://t.co/aYwyg0QXD6

당사자의 허락을 받아 올립니다.

[とき @tokikarare]

@ClPudding フォロー外から失礼いたします。
初めまして、ときと申します。
みなとみらい駅にて確認出来た応援広告を共有させていただきます！

[염화푸딩 @ClPudding1]

현재, 미나토미라이선, 미나토미라이역에 게시된
[仕事終わりにあの店で]의 광고 포스트입니다.
한국 분들도 모두 같이 즐겨주시길 바라는 마음으로 촬영자분의 허락을 받아 업로드합니다.

[からすまぐろ @karasumaguro]

現在、「仕事終わりにあの店で」の応援広告がみなとみらい線、みなとみらい駅にて掲出されております。
広告に関わってくださった全ての方々に心よりお礼申し上げます。
大変素敵なデザインですのでお近くにお越しの際は是非ご覧くださいませ。
私も現地にて拝見するのが今から楽しみです。
#しごみせ

[염화푸딩 @ClPudding1]

@tokikarare もし難しければ、ご遠慮なくお断りいただいて構いません。
お手すきの際にお返事いただけますと幸いです。
（本垢が制限されてしまい、別のアカウントからのご連絡となり申し訳ありません）

[염화푸딩 @ClPudding1]

@tokikarare 突然のご連絡失礼いたします。
こちらの素敵なお写真を、他の方々にも見てもらえるように使用させていただくことは可能でしょうか？
このアカウントや他のSNS（Discordなど）に掲載できればと考えております。投稿の際は必ず引用元を明記いたします 🙇

[염화푸딩 @ClPudding1]

今日一日は最高の晩餐でした。
殿堂入りへのご招待、本当にありがとうございます。
これからのすべての旅路も、全力で楽しみにしています。
これからもずっとよろしくお願いします！

[からすまぐろ @karasumaguro]

人外コミュニケーションノベルゲーム
「仕事終わりにあの店で」

以上でリリース1周年記念告知を終了致します。
日頃より当作品をご愛顧頂き、深く感謝申し上げます。
誠に有難う御座います。
#しごみせ

[염화푸딩 @ClPudding1]

직역 시 [끌어당기는 비밀]이지만, 해당 문구는 관용구로도 쓰이는 문장이라고 합니다.

따라서, 해석할 경우 "기억을 더듬어 가다", "(사건의) 실마리 등을 추척하다", (비밀 등을) 풀어 나가다" 정도의 해석이 가능하다고 합니다.

[염화푸딩 @ClPudding1]

인외 커뮤니케이션 노벨 게임
「퇴근 후 그 가게에서」
​현재, 제작 중인 추가 콘텐츠 1의 정식 명칭을 발표!
「풀어가는 비밀은 접시 위에」
이 콘텐츠는 무료 업데이트를 통해 배포될 예정입니다.
공개까지는 아직 시간이 더 필요하지만, 후속 소식을 기다려 주시면 감사하겠습니다.

[からすまぐろ @karasumaguro]

人外コミュニケーションノベルゲーム
「仕事終わりにあの店で」

現在、制作中の追加コンテンツ1の正式名称を発表！
「手繰る秘密は皿の上」
こちらは無料アップデートでの配信を予定しております。
公開までにはまだまだお時間を要しますが、続報をお待ち頂けますと幸いです。
#しごみせ

[염화푸딩 @ClPudding1]

카타카나를 고려한 제이웨의 대사 번역

축하?
대접?
성대하게 한턱쏘기?
우후후!
제이웨, 예쁘게 단장했어!
어울려?
리본, 커플 맞춤,
엄~청 기뻐~어!
우리 둘, 계~속 계~속 사이좋게 지내자!
그치~?

[からすまぐろ @karasumaguro]

🎉「仕事終わりにあの店で」1周年記念🥂

「オ祝イ？
オモテナシ？
大盤振ル舞イ？」
「ウフフ！
ジェーウェ、オメカシ！
似合ウ？」
「リボン、オ揃イ、
トッテモ嬉シ～イ！」
「二人、ズットズット仲良シ！
ネー？」
#しごみせ

[염화푸딩 @ClPudding1]

[다정하게 대할 거라면 끝까지！ (優しくするなら最後まで！)] 공식 굿즈 판매에 관해 구매 방법 정보를 적어두었습니다.

구매하실 분들은 참고하여 원활하게 구매할 수 있기를 기원합니다. (자세한 내용은 디스코드를 참고)

[ウェブポン公式 @zennn15]

『優しくするなら最後まで！×ウェブポン』が販売中！ウェブポン限定グッズが必ずどれか当たる！5/24(日)23:59までの期間限定販売！直筆サイン入りホログラムアクリルプレートが当たるフォロー&リポストキャンペーン実施中！https://t.co/6De54aUqst #優しくするなら最後までウェブポン @tbr__7

[염화푸딩 @ClPudding1]

구매 진행 방식입니다.

[염화푸딩 @ClPudding1]

[다정하게 대할 거라면 끝까지！ (優しくするなら最後まで！)] 공식 굿즈 판매에 관해 구매 방법 정보를 적어두었습니다.

구매하실 분들은 참고하여 원활하게 구매할 수 있기를 기원합니다. (자세한 내용은 디스코드를 참고)

[幎 @tbr__7]

『優しくするなら最後まで！×ウェブポン』コラボが決定しました！
全て描き下ろしです！

💙販売期間
5/15(金)12:00〜5/24(日)23:59

💙特設サイト
https://t.co/CvVb1jmSol

#優しくするなら最後までウェブポン

[염화푸딩 @ClPudding1]

회원가입 방식입니다.