Clarisa PGA (ella/she)

🇦🇷🇺🇸Traductora pública, docente universitaria y autora bi/trilingüe | Cofundadora de @Agencia_BTL | #ella #correntinaité

[Clarisa PGA (ella/she) @ClarisaPGA]

Empecé a estudiar #guaraní con una colega lingüista (Iliana Franco Alvarenga) y quiero contagiarte las ganas de aprenderlo.
👇🏻Acá un hilo sobre las cositas que me van llamando la atención:

[CTPCBA @ctpcba_tradu]

En inglés se dice «the heart squeezes and pumps blood», pero en español no decimos que «el corazón se aprieta». Una mejor traducción es «el corazón se contrae y bombea sangre». Los «falsos amigos» también existen en la traducción técnico-científica. Hay que estar atentos.

[Clarisa PGA (ella/she) @ClarisaPGA]

#vienna #oslo #berlin #stockholm #indigenouslanguages #europeantour #bookworms #native #guarani

[Clarisa PGA (ella/she) @ClarisaPGA]

Holi. Voy a Europa a presentar la segunda edición de mi libro. Qué tul?

[Clarisa PGA (ella/she) @ClarisaPGA]

Holi. Voy a Europa a presentar la segunda edición de mi libro. Qué tul?

[Clarisa PGA (ella/she) @ClarisaPGA]

Las peleas en los comentarios de tik tok me dan años de vida

[Clarisa PGA (ella/she) @ClarisaPGA]

Amo los comentarios de la gente correntina defendiendo lo suyo: 🥰
#nuestroguarani #yopara #viral
https://t.co/cTQIh1BtFd

[Clarisa PGA (ella/she) @ClarisaPGA]

¡Me había olvidado de este hilo! Otra cosa que encontré interesante son las transferencias que hacemos del #guaraní en las #muletillas que usamos en Corrientes. Por ejemplo, “tiko”, “pa” y “eeeh”. Te cuento acá abajo 👇🏽 #jopara #corrientes

[Clarisa PGA (ella/she) @ClarisaPGA]

Empecé a estudiar #guaraní con una colega lingüista (Iliana Franco Alvarenga) y quiero contagiarte las ganas de aprenderlo.
👇🏻Acá un hilo sobre las cositas que me van llamando la atención:

[Clarisa PGA (ella/she) @ClarisaPGA]

Estamos de acuerdo con que la última temporada de Bridgerton es todo lo que está bien?

[Clarisa PGA (ella/she) @ClarisaPGA]

Acabo de encontrar el símbolo del grado centígrado (º) en el teclado del celu.
Mantené presionada la tecla ‘o’ y ahí te va a aparecer.
Por nada ☺️

[Clarisa PGA (ella/she) @ClarisaPGA]

@camilacaserotto y yo a vos 🥹✨

[Clarisa PGA (ella/she) @ClarisaPGA]

#NuevaFotoDePerfil

[Clarisa PGA (ella/she) @ClarisaPGA]

Vuelvo por tercera vez y con segunda edición! #FILBA2024 https://t.co/cqPeqUG8OS

[Clarisa PGA (ella/she) @ClarisaPGA]

Son más de 50 en la clase y la mayoría está por debajo del promedio (200 PPM).

[Clarisa PGA (ella/she) @ClarisaPGA]

Un pensamiento que compartió un alumno sobre las pocas palabras/minuto que leen en el cursillo introductorio:

“Profe, llegamos tan mal a Nivel Superior por culpa de los niveles anteriores”.

¿Qué pensás?

[Clarisa PGA (ella/she) @ClarisaPGA]

Qué edad tenías cuando te enteraste de que el vago de Open English nunca estuvo equivocado

[AATI @AATIorg]

Compartimos información importante.

Convocan a las puertas del Congreso y en todo el país, en contra de la “ley ómnibus” https://t.co/zMK7oOUSpA a través de @LANACION

[Clarisa PGA (ella/she) @ClarisaPGA]

Alguien más lloró como yo con #LasMalas? 🥹

[Clarisa PGA (ella/she) @ClarisaPGA]

La familia tradicional de tu marido te invita de vacaciones por primera vez.

Tu lectura para la playa:

[Clarisa PGA (ella/she) @ClarisaPGA]

Salí a trotar para festejar que terminé de corregir mi tesis y adivinen qué? Me salió una ampolla en cada pie 😩

[Trotalibros @TrotalibrosEd]

Primera vez que me encuentro la prohibición explícita de utilizar inteligencia artificial para traducir una obra en un contrato de cesión de derechos de autor.

[Hernán Sartori @hernansartori]

Trece errores de redacción.
No publicable.