Dije que la prueba era pasado mañana y una chica haitiana no me entendió. Le dije que era el mañana de mañana, y me responde ¿pero «pasado» no es antes? Y le encontré razón. Ahora pienso que pasado mañana suena como una forma muy rebuscada de decir ayer
@rottenluck73@ClaudioStuff Para mí la lógica estaría en que pasado modificaría la dirección de mañana. O sea mañana sólo implicaría la idea de el día que está “al lado” de hoy y el mañana del pasado sería el día que está “al lado” de hoy pero para atrás.
@Bombalourina@hell_o_mns Mi idea era hacer notar un interesante caso de ambigüedad surgido de manera natural en una hablante no nativa. Pero admito que es gracioso como resultó en un montón de gente queriendo corregir
@JuanCa_Jr#RAEconsultas No; en la polisemia se trata de una palabra que tiene varios significados; en la homonimia, se trata de distintas palabras (con distinta etimología), que coinciden en su forma, pero obviamente no en su significado.