i believe in re-reading and re-watching your favourite books & movies at different stages of your life. the plot never changes, but your perspective does.
this confirmation is only supplied when Classicists come to defend Wilson's translation, which generally is not what I've seen. Classicists come to the defense of basic methods of philology, which Wilson also employs, and he conflates the two to try to confirm his bias
misrepresenting his argument as about translation for which he does not have the basic skill set to perform or judge instead of what he's really trying to confirm for his conservative audience that there's some vast ideological conspiracy among Classicists