Maximilian Locher

thinking, doubting, loving - Projektmanager Transformation @IGMetall_BW, Researching & Lecturing

[Mariam Lau @MariamLau1]

Je näher die AfD der Macht kommt, desto mehr geht es gegen NGOs und „Gewerkschaftsbonzen“, gegen die „so genannte Zivilgesellschaft“ - weniger um Migration.

[Eren Güvercin @erenguevercin]

#DITIB und ihre doppelte Botschaft

Es ist sehr aufschlussreich sich die heutige Freitagspredigt der #DITIB genau anzuschauen, und vor allem die türkische Orginalpredigt mit der deutschen Übersetzung auf https://t.co/bc3NcgHqxM zu vergleichen.

Thema der heutigen Freitagspredigt ist "Gefahren, die unsere Jugendlichen bedrohen".

Ein direkter Vergleich zwischen dem türkischen Original und der deutschen Übersetzung offenbart weit mehr als nur ein "Missverständnis", sondern es zeigt - wie ich finde - eine strategische Doppelbotschaft, die je nach Sprache eine völlig andere politische und gesellschaftliche Realität schafft.

In der direkten Ansprache an die Jugendlichen weichen die Texte fundamental voneinander ab.

In der deutschen Übersetzung heißt es:

"Ihr seid die Hoffnung dieser Umma, die Zukunft unserer Gesellschaft."

 Im türkischen Original steht: "Sizler bu ümmetin umudusunuz, medeniyetimizin ve milletimizin geleceğisiniz."

Wortwörtlich und korrekt aus dem Türkischen übersetzt bedeutet der Satz jedoch:

"Ihr seid die Hoffnung dieser Umma, die Zukunft unserer Zivilisation und unseres Volkes."

Um die Tragweite dieser Abweichung zu verstehen, muss man sich ansehen, welche Bilder Formulierungen wie "unsere Gesellschaft" und "unsere Zivilisation und unser Volk" im jeweiligen Kontext im Kopf des Zuhörers erzeugen:

Wenn die DITIB im Deutschen von "unserer Gesellschaft" spricht, dockt sie sprachlich an den hiesigen Diskurs an. Für den deutschen Leser oder Beobachter suggeriert das Wort die Gesamtbevölkerung in Deutschland – also die pluralistische, vielfältige Mehrheitsgesellschaft, in der wir alle gemeinsam leben. Es vermittelt das Bild einer muslimischen Jugend als positiver Teil der Zukunft Deutschlands.

Im türkischen Original wird jedoch ein völlig anderer Rahmen gesetzt. Das Wort "milletimiz" bedeutet ganz konkret "unser Volk". Gepaart mit "medeniyetimiz" ("unsere Zivilisation") wird hier eine exklusive, nationalistisch oder völkische und kulturräumlich abgegrenzte Eigengruppe definiert.
Wenn der Imam in der Moschee auf Türkisch zu den Jugendlichen spricht, meint er mit "unser Volk" eben nicht die Menschen in Deutschland, sondern exklusiv das türkische Volk.

Warum diese doppelte Botschaft mit einer abweichenden Übersetzung?
Es handelt sich um eine bewusste Umdeutung für die deutsche Öffentlichkeit:

 Nach innen werden die Jugendlichen emotional und identitär in die Pflicht genommen, die Zukunft des türkischen Volkes und seiner Zivilisation fernab der Heimat zu sichern.

Nach außen wird dagegen der deutschen Mehrheitsgesellschaft und der Politik das Bild einer jugendlichen Generation präsentiert, die sich für "unsere [gemeinsame] Gesellschaft" einsetzt.

Zwei Sprachen, zwei Zielgruppen, zwei völlig unterschiedliche Botschaften. Ein harmloser Übersetzungsfehler ist das bei einem offiziell ausgearbeiteten Text der DITIB-Zentrale sicher nicht.

[Persia❤️ اریایی @roya21042019]

"Mijn man moet bedekt zijn, zodat andere vrouwen geen zonde begaan." 🤌🏻😈😅🙏🏻

[Julian Röpcke 🇩🇪🤝🇺🇦 @JulianRoepcke]

Unfassbar. Purer Rassismus gegen unsere Nationalmannschaft.

Hass auf unser schönes Deutschland, wie es heute existiert.

Aber ja. Lass die mal in Regierungsverantwortung kommen. Wird bestimmt toll.

[Hillel Neuer @HillelNeuer]

Watch closely new video showing the U.N. reaction: as courageous former hostage Ilana Gritzewsky confronts October 7th denier Reem al-Salem—by recounting the horrific abuse she suffered from Hamas—the U.N. rapporteur on violence against women sits there stone-faced. No empathy.

[Anders Åslund @anders_aslund]

Trump is the greatest enemy of the US:
1. His unjustified claim to Greenland has effectively ended NATO.
2. His support of Putin has ended all claims to the US supporting democracy.
3. His end of all US international aid has ended US soft power.
4. His war on iran has presented the US as a global village fool.
5. His persistent insults of all friendly global leaders alienates all.
6. No US president has appointed more incompetent people.
7. Finally, a man who always lies can't have any credibility.

[Ahmad Mansour @AhmadMansour__]

1.Israel ist weder Teil des Abkommens noch der Verhandlungen.
2.Vorgestern tötete die Hisbollah fünf israelische Soldaten. Wer das weglässt, kann den Vorgang gar nicht seriös einordnen.
3.Israel hat in diesem Fall nicht „den Libanon” angegriffen, sondern gezielt die Terrorinfrastruktur der Hisbollah.
4.Die Mullahs dürfen im Beitrag ihre Sicht ausbreiten, und zwar ohne jede kritische Nachfrage. Eine israelische Stimme sucht man vergeblich.
5.Dass Iran die beiden Schauplätze Libanon und Iran miteinander verkoppelt, ist nicht nur aus israelischer Sicht inakzeptabel. Dahinter steckt Methode: Teheran will die libanesische Regierung schwächen und die laufenden Friedensgespräche zwischen Israel und dem Libanon in den USA zum Scheitern bringen. Auch das hätte dringend eingeordnet gehört.

Natürlich darf man die Entwicklung kritisch sehen. Und ja, auch der Verdacht, die israelische Regierung wolle die Verhandlungen ihrerseits hintertreiben, ist legitim. Er gehört in jede ehrliche Debatte. Beim Zuschauer aber bleibt am Ende etwas ganz anderes hängen: Israel sei an allem schuld. Das ist falsch. Und es ist genau jene leise Botschaft, die seit fast drei Jahren mitschwingt, Beitrag für Beitrag. Deshalb ist sie so gefährlich geworden.

[Gaurav @gauravsbuilding]

This is seriously terrifying..

[Anthropic @AnthropicAI]

The US government, citing national security authorities, has issued an export control directive to suspend all access to Fable 5 and Mythos 5 by any foreign national, whether inside or outside the United States, including foreign national Anthropic employees.

The net effect of this order is that we must abruptly disable Fable 5 and Mythos 5 for all our customers to ensure compliance.

Access to all other Claude models is not affected.

We apologize for this disruption to our customers. We believe this is a misunderstanding and are working to restore access as soon as possible.

Read our full statement: https://t.co/bwn0sximKZ

[Reuters @Reuters]

The expanded World Cup will host 48 teams in 16 cities across the US, Canada and Mexico, with estimated emissions of 8.6 million tons of CO2 https://t.co/IQ1W6CC08w

[Paul Ronzheimer @ronzheimer]

Sollte man sich im Zuge aller „Brandmauer“-Debatten immer wieder verdeutlichen: Die Lieblings-Partei von Wladimir Putin ist die AfD. Warum? Weil mit ihr in der Regierung die Hilfe für die Ukraine gestoppt würde, russisches Gas wieder nach Deutschland fließen könnte - und Putin uns gar nicht mehr angreifen müsste, weil die AfD nur noch das machen würde, was ihm gefällt.

[Paul Ronzheimer @ronzheimer]

Haben Islamisten längst Teile Deutschlands unterwandert? Die Integrationsbeauftragte von Neukölln, Güner Balci, liefert erschreckende Antworten.

[Rick Wilson @TheRickWilson]

Happy Pride! 🏳️‍🌈

[Rudi Bachmann @BachmannRudi]

Das ist nun nicht mehr fern in Deutschland:

[Joerg Lau @joerglau]

Trump doesn't nuke Iran (makes humiliating deal with them). Loses midterms.
Vance, eternally anti-charismatic, sinks Viktor Orbán's electoral fortunes, exacerbates the European right's Trump problem, revitalizes the center.
NATO survives and is europeanized.

There, I said it.

[Lars Wienand @LarsWienand]

Markus Frohnmaier ist tiefer in die Affäre um Vetternwirtschaft verstrickt:
Laut t-online-Infos erhielt sein Vater einen Arbeitsvertrag bei MdB Diana Zimmer. Sie ist Frohnmaiers Wahlkampfmanagerin.
Recherche mit Jonas Mueller-Towe, @AnnLei1 & @janzegal: https://t.co/9MHITbZ2Br

[Maximilian Locher @CrossInterfaces]

@seriengruender @59karli82 Weil wir in einer Demokratie leben, ist klar festgelegt, wie die Zuwendungen berechnet werden. Aber diese Berechnung nachzuvollziehen ist deutlich anspruchsvoller, als sich hier populistisch in der falschen Opferrolle gegenseitig Recht zu geben. Sehr bitter!

[Oliver Kahn @OliverKahn]

Exactly 25 years ago today, I scored my first — and only — professional goal.
Contrary to what I believed at the time, goalkeepers are not allowed to handle the ball in both penalty areas.
The goal was disallowed and I was sent off — still it earned me legendary status. 😉

#otd

[Daniel Eck 🇺🇦 @eckilepsie]

Das ist ja nur noch zum Fremdschämen. 😳 „Ja, hier kommen die ganzen Leute rein und raus.“

So viele Schnitte im Video und doch nur peinlichen Stuss produziert.

Und wieso glaubt die große Baden-Württembergerin Alice Weidel, es gäbe noch DaimlerChrysler? Das war 2007 (!) vorbei.

[Maximilian Locher @CrossInterfaces]

In welchem Land leben wir eigentlich?

[Frankfurter Allgemeine @faznet]

Der queere Amateur-Schiedsrichter Pascal Kaiser macht seinem Partner öffentlich einen Heiratsantrag. Nun ist er Opfer nicht nur eines, sondern mehrerer Angriffe geworden – das berichtet sein Anwalt der F.A.Z. https://t.co/YyarLeEivQ