柳田真坂樹

TRPGの記事執筆や翻訳をしています。プロフィール画像は吉井さん作（ID: 5legDog）
基本的にD&Dやその他の仕事の告知のために運用してます。
青空に拠点作りました

[こくっち @kokutti6]

Astarionが女性やノンバイナリーのプレイヤーに人気な理由を分析した論文があった😳

著者自身もBG3を約300時間プレイし、SpawnとAscendedの両ルートを体験
さらに23～55歳のファン15人にインタビューし、Astarionのどんな部分に惹かれるのかを調査している

ヴァンパイアという設定や「I can fix him（私が彼を変えてあげたい）」という願望に惹かれる人がいる反面、普段は悪役や危険な男性キャラを好まないという人も

むしろGaleやKarlachのような優しいキャラが好みだったり、筋肉質で陽気な男性キャラが好きなのに、なぜかAstarionには夢中になってしまったという人もいた

15人中11人が、Astarionの虐待やトラウマの物語に個人的なつながりを感じたと回答

従来のヴァンパイアは他者を誘惑し、支配する存在として描かれてきたけれど、Astarionは自分自身の身体の自由を奪われていた
その物語を通して、同意や身体の自律性、トラウマからの回復が描かれていることが、彼の大きな魅力になっていると分析されている

レズビアンの参加者2人が、男性として描かれるAstarionに惹かれる理由にも言及されていた

著者によると、その魅力は必ずしも性的なものではなく、現実の男性への関心とも結びついていない
彼の中性的な魅力や、従来の男性らしさに縛られない振る舞いが、女性やクィアのプレイヤーにとって親しみや共感を感じられる要素になっているという

Spawnを好む人は15人中10人。彼の成長や弱さ、回復の物語を大切にしている

Ascendedを好む人からは、虐待者を倒して強大な力を手に入れることへの解放感が語られていた

特に興味深かったのは、好きなシーンを尋ねたところ、噛みつきシーンを挙げた人が一人もいなかったこと
代わりに挙がったのは、Act 2の告白や彼の弱さが見える場面

著者は、Astarionの人気は単なるヴァンパイアとしての魅力だけでなく、欠点も含めた複雑な人物像や物語にあると結論づけていた

好きになる理由は人それぞれなのに、共感する部分も多くて、結構みんな考えることは似てるんだな～

論文：Anja Zlatović（2026）
Women Who Love Vampires

[福市恵子 @keiko_fukuichi]

いろいろな考え方があるので正解はない、というのがまず前提ですが、過去に受けたインタビューでも言ってきたように、私がゲームをローカライズするときは、「原語版の『ゲーム体験』を日本語版でも極力同じように再現することを目指す」という方針にのっとって仕事をしています。笑えるシーンでは笑ってもらい、怖いシーンでは怖いと思ってもらい、悲しいシーンでは悲しんでもらえるように。ダジャレを読んでプレイヤーさんが「笑う」という体験をすることが意図されているのなら、そのまま訳しても笑えない場合は、日本のプレイヤーさんが笑ってくださるように工夫をして、いちから考えます。英語がすごくサムいダジャレなら日本語でもサムい感じに、かなりクレバーなダジャレなら、日本語でもそうなるように、原語版のニュアンスを日本語に引き継げるように考えたりもします。あくまでも「私はこういう考えのもとに仕事をしているよ」、という話なので、「そうでなければいけません！」ということではないですけどね。

[Karakuri @KarakuriShino]

TLでCloak of BillowingをSkirt of Billowingにしてスカートの裾が風でひるがえる様子を描写できるようになるのではないかとの指摘があって成程と思ったのだが、Clothes of Mendingでダメージ受けると娘さんの服が破ける描写に利用できないかと確認したら、そこまでひどい破損は修復できなそう。残念

[みそ汁ﾌﾞｼｬｰ(ひじき) @komeposo]

Halfling !＞(ﾟ∀ﾟ)＜ハーフリング ｩ～ 4333ﾘﾝｸﾞ
🧶Commission Work🧶
A young halfling and tinker's apprentice from a small countryside village🌱

🎨Vgen Portfolio
https://t.co/IeCJUeVDAJ

#日刊ﾊｰﾌﾘﾝｸﾞｩ #Dailyhalfling #VGen #VGenopen #Commission

[北海道新聞🖋️ @doshinweb]

ロシア政府が北海道新聞ユジノサハリンスク駐在の今井裕紀記者を拘束したと発表してから、まもなく１カ月となります。

北海道新聞はこれまで、今井記者を匿名で報じてきましたが、実名報道に切り替えます。詳しくは、本日開設した特設ページをご覧下さい。

最新の関連記事や北海道新聞社の声明を随時掲載します。

特設ページはこちら↓
https://t.co/7CQUOD7vUK

[NHK国際報道 @nhk_kokusainews]

気候変動は私たちの『健康への問題』です
そういう視点で見ると、ひと事には思えなくなるのではないでしょうか

少しでもわがこととして捉えてもらえればと思い解説しました
https://t.co/izlDzi1I5A
👆詳しくはこちらから

（山澤里奈）

[籾山庸爾（ハーミットイン代表） @Paint_Hermit]

俺は普段、お悔やみのポストをSNSでするのは控えている。それをしていると、故人を偲ぶばかりになるからだ。
でも、たまには許してくれ。

アリィ・モリソン急逝の知らせを受けた。先年GWを定年退職していたが、これから第二の人生という時の急逝。早すぎだろ。今の俺はもうなんていうかわけがわからなくなっており、泣きながらこれを書いている。

伝説的なミニチュアデザイナーであり、優れたペインターだった。マローダージャイアント、タリスマンレンジ、AD&Dレンジの魔法使いたち、ホブゴブリン、ニンジャ、サムライ、マローダーのダークエルフ、マローダーのケイオスソーサラー、3代目プレーグベアラー…アリィの手がけた数々の傑作シタデルミニチュアとマローダーミニチュアの数々は、今でも俺の宝物だ。

俺がジェスのもとで造形修行してた頃、「ジェスには内緒だぞ」とイタズラっぽく笑い、一足早く板金鎧と小札鎧の造形法を教えてくれたのはアリィだった。バトルダメージのやり方とかも教えてくれた。ラムコークの美味さを教えてくれたのもアリィだった。

俺が造形する兜と鎧と毛髪には、アリィから教わった手法が入っている。あと毛皮のペイント法もね！

アリィ、ありがとう。教わってばっかりでした。どうか安らかに。

[March Hare @the_Haigha]

CRPGのPathfinder : Wrath of the Righteous の日本語化Modを作成したりしてみました。
EULAに則り、Owlcat Gamesの了承を得て、Nexus Modで公開しました。
訳語はなるべくPRDJに合わせました。PRDJ投稿者の皆様に感謝。
https://t.co/ACeLTsurBi

#PathfinderWotR #日本語化 #パスファインダー

[Ange ໒꒱.* @Ange_trpg]

昨晩は単発アドベンチャーで遊ぼうの会！『Forgotten Realms: Adventures in Faerûn』より「Message in a Bottle」をプレイ！
DMの味付けで、初っ端からオタクオトア（生臭い）と戦う秋葉原ワールドが広がる！

後からシナリオを見てみたら、ほぼペラ1枚だった……！こんなに広がるんだなあ！すごい！

[柳田真坂樹 @D16]

@shimizuMFJ フィフスエディションRPGなのか、それとも別ルールなのかがとても気になっています。

[柳田真坂樹 @D16]

反応見てると、日本語圏以外からの反応がとても多い。これはチャンスでは？

[HJ-TRPG（株式会社ホビージャパン） @HJ_gamemedia]

▲#とんがり帽子のアトリエ #WitchHatAtelier の世界を体験できる対話型RPG
とんがり帽子のアトリエTRPG が発売決定！
https://t.co/1OCrDnI1fq

▲11/14（土）開催のTRPGサミットにて白浜鴎氏描き下ろしのメインビジュアルを初公開！
ブースに『キーフリー』のコスプレイヤーが登場し、フライヤー配布を行います。

▲ぜひお立ち寄りください！

[Mz @Mz_TRPG]

でぃおさん卓D&D「Keys from the Golden Vault」
第11話「Affair on the Concordant Express」後編
システムの隙を突いた華麗なる作戦にてパーフェクトクライム！……最後は仲間が綺麗に〆てくれたけどCP中一番華麗から遠かった気がする！！！ 個性豊かなNPCたちとの次元列車の旅、楽しかったです！

[ぱーる・おぶ・ぱわー @pearl_of_power]

今週のマップ【000-2　露天風呂マップ35x20】

木曜日夜はマップ紹介です🗺
信じられないかもしれないですが露天風呂のマップを作っている輩もいるんですよ…禊なども含め、もしあなたのセッションに合いましたら このままダウンロードしてお使いください！

[つくも @tukumo_sui]

久しぶりの秋葉原あずまや木曜ゆるふわダンドラ会は、ドミナリアを舞台に冒険！

新ベナリアからカリゴへ向かう大橋に黒騎士現る。討伐に向かったクロガー家の子息が戻らないということで、冒険者2人が救出へ。1時間のシンプルシナリオなので、気が向いたら清書してどっかに置こうと思います。

[川島ラタ@ROUTE50 秋ゲムマX22 @gyonikuso_se_ji]

本日【ダガーハート/Daggerheart】体験会やってきました。
卓が進むにつれ加速的にPCの輪郭とPC同士の関係が出来上がっていって、冒険をシーズンで見届けたくなる良きパーティになりました。
今回は圧倒的に恐怖が出たので苦戦を強いられたけど、その分繋がりは強くなったはず。
同卓の方々に感謝を。

[Дён Катаний @John_Katany]

＃Daggerheart #TRPG
ダガーハート体験卓楽しかったです！！普段D&DでDMするときにも意識している「判定に失敗しても物語は動くよ」という部分がゲームのシステムとしてちゃんと整備されている。という印象でした！
あと普段からD&Dでもナラティブ寄りの遊び方してたんだな～と再認識しました(*'▽')

[Karakuri @KarakuriShino]

戦いだ

[柳田真坂樹 @D16]

@the_stealer スターウォーズやWoWみたいな他IPとのコラボが多くなっていくとすると、コアはD&Dの要素の汎用性高め部分の精髄、そこに各ワールドの“癖”を足していく感じになるのかなと思います。なもんで次のダークサンは楽しみですね。“癖”の塊みたいなワールドですし

[柳田真坂樹 @D16]

すでにパラディンは各属性というよりも大事に思う大義や理想から力を受ける戦士であって、キリスト教的な背景持つ戦士ではないし、バーバリアンもゲーム世界におけるエキゾチックな戦士であって蛮人コナンとは違うイメージになってるし、だいぶ脱臭されてる気がする

[盗り夫 @the_stealer]

個人的には脱臭すんならきちんと完全脱臭して、クラス特徴やなんかもパワーソース脱臭して、パラディンもバーバリアンも消しちまってそこら辺は全部世界本に逃してくれてもいいっちゃいいんだけども。
東洋の気は消すけど神に選ばれし戦士はそのままなのもなんか違わねぇ？みたいなのちょっとある

[柳田真坂樹 @D16]

@the_stealer なもんで、PHBとかのクラスは割と汎用的な用語使って汎用的な概念に“丸め”られちゃう。
個人的にはマジックアイテム11個しか持てない感じのパラディン“も”、5版で遊べたらいいのになー、とか思いますが。「そのへんはやりたい人ならやれるでしょ、やって」が5版以降のD&Dなのかなと。

[柳田真坂樹 @D16]

@the_stealer たぶんホントは戦士、盗賊、司祭、魔法使いっていう英雄譚のアーキタイプで割と汎用的な概念にもなれるクラスにサブクラスつけてくのが素直だったんだけど、伝統もあるからパラディン、レンジャー、ドルイド、モンク、バードとかの準アーキタイプみたいなクラスもサブクラスで多様にしてる、