‘After all’ คำพบบ่อย ความหมายทั่วไป แต่แปลยาก . . .
.
คำว่า after all มีสองความหมาย ความหมายแรกใช้บ่งบอกว่าใจความของประโยคนั้นขัดกับสิ่งที่เคยพูดหรือสิ่งที่ได้คาดคิดไว้ เช่น
- I’m sorry. I know I said I would help you, I can’t after all. (ขอโทษทีนะ รู้แหละว่าเคยพูดไว้ว่าจะช่วย แต่ตอนนี้ไม่ได้แล้ว)
- I expected to fail the exam, but I passed after all. (นึกว่าจะสอบตก แต่ผ่านเฉย)
After all ในความหมายนี้มักวางไว้หลังประโยค
ส่วนความหมายที่สองเป็นการใช้เพื่อย้ำเตือนสิ่งที่อีกฝ่ายอาจจะลืมไปหรือไม่ทันได้นึก เช่น
- Of course you’re tired. After all, you were up all night. (เธอก็ต้องเหนื่อยอยู่แล้วมั้ย เล่นไม่หลับไม่นอนทั้งคืน)
ความหมายนี้วางไว้หน้าหรือหลังประโยคก็ได้
.
อย่างไรก็ตาม คำว่า after all ไม่ได้แปลว่า finally (ในที่สุด)
- After the theatre we had supper and went to a nightclub; then we finally went home. (ไม่ใช่ . . . after all we went home.) (หลังจากดูแสดงละครเสร็จ เราไปกินมื้อเย็นแล้วก็เที่ยวร้านเหล้าต่อ จากนั้นก็กลับบ้านกันในที่สุด)
.
.
.
อ้างอิง
Practical English Usage by Michael Swan
Preposition ยากๆ #dek70
along with = พร้อมกับ
apart from = นอกจาก
as for = ส่วนเรื่องของ
as opposed to = ตรงกันข้ามกับ
aside from = นอกจาก
because of = เนื่องจาก
by means of = โดยวิธี
close to = ใกล้จะ
contrary to = ��รงกันข้ามกับ
due to = เนื่องจาก
down to = เหลือเพียง / จนถึง