@DDR_573 in English

Unofficial English translations of tweets by @DDR_573, Konami's DDR Twitter account. 非公式アカウント

[@DDR_573 in English @DDR_573_en]

【Thank you for your participation!】

The #DDR Team Official Account follow & RT campaign has ended.
With everyone's help, we were able to connect with many people. Thank you! We will be working hard to bring you good news. Please look forward to prize shipment and new songs!

[DDRチーム【公式】 @DDR_573]

【 ご応募ありがとうございました！ 】

#DDR チーム公式アカウント（ @DDR_573 ）のフォロー&RTキャンペーンが終了しました。
皆さんのおかげで沢山の方とつながれました。ありがとう！楽しいニュースが届けられるように、これからもがんばります！特典の発送と、楽曲の収録をお楽しみに！

#DDRA

[@DDR_573 in English @DDR_573_en]

[Apology]
Starting at 10:15 AM on April 30th, an issue appeared in which play data failed to save. We have confirmed this issue was resolved as of May 1st at 2:45 PM. We are sincerely sorry for the trouble. Please continue to enjoy DanceDanceRevolution.

[DDRチーム【公式】 @DDR_573]

【お詫び】
4月30日10:15から5月1日14:45まで、プレーデータの保存に失敗する症状が発生しておりました。
修正を行い、現在は正常に保存されることを確認しております。
ご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございませんでした。
今後ともDanceDanceRevolutionをよろしくお願いいたします。
#DDR

[@DDR_573 in English @DDR_573_en]

Scoring will be done via cumulative EX score. More info here -> https://t.co/aa1WSXAMk9

[@DDR_573 in English @DDR_573_en]

[Presenting Golden League!]
This online event will begin 1 PM April 25th (JST), limited to the DanceDanceRevolution 20th anniversary model.
In Golden League, as players rise through the ranks of bronze, gold, and silver, they will unlock various goodies including new songs.

[DDRチーム【公式】 @DDR_573]

【ゴールデンリーグ開幕！】
4月25日(木)13:00からDanceDanceRevolution 20th anniversary model限定オンラインイベント登場!
累計EXスコアで競う「ゴールデンリーグ」でブロンズ、シルバー、ゴールドと一段ずつ上位クラスへ昇格していくと新曲含む様々な特典を受けれ
続きは→https://t.co/CYhMpnDw0G

[@DDR_573 in English @DDR_573_en]

[Finally, Golden Week!] (Repost)
Starting April 25th, new songs will be added!
"腐れ外道とチョコレゐト"
"タイガーランペイジ"
"ライアーダンス"
Popular artists DECO*27, sasakure．UK, and ピノキオピー will be appearing once again! Enjoy!

[DDRチーム【公式】 @DDR_573]

【いよいよゴールデンウィーク！】(再投稿)
4月25日(木)から新規楽曲追加！
「腐れ外道とチョコレゐト」
「タイガーランペイジ」
「ライアーダンス」
大人気アーティスト「DECO*27」「sasakure．UK」「ピノキオピー」楽曲が再び登場！お楽しみに！
#DDRA #DDRA20
https://t.co/b1ZzYYxgPI

[@DDR_573 in English @DDR_573_en]

Starting April 25th at 10AM (JST), "CARTOON HEROES (20th Anniversary Mix)" will be playable on DanceDanceRevolution 20th anniversary model! Please look forward to it!

[DDRチーム【公式】 @DDR_573]

4月25日10:00から「CARTOON HEROES (20th Anniversary Mix)」がDanceDanceRevolution 20th anniversary modelでプレー出来るようになります！お楽しみに！
#DDRA20 #黄金のDDR
https://t.co/b1ZzYYxgPI

[@DDR_573 in English @DDR_573_en]

【DDR A20 Course Mode Returns!】
Course mode is enabled starting on 3/28! "NONSTOP" and "Dan Ranking" modes will be playable.

[DDRチーム【公式】 @DDR_573]

【DDR A20 コースプレー復活！】
3月28日(木)からコースプレーが追加！
「NONSTOP」と「段位認定」がプレー出来る様になります。

https://t.co/b1ZzYYxgPI
#DDRA20 #黄金のDDR

[@DDR_573 in English @DDR_573_en]

【HinaBitter♪ New Song Arrival！】
Five new HinaBitter♪ songs will be playable in both DDR A20 and DDR A starting at 10 AM JST on 3/28! They are taken from the new album "Sweet Smile Pajamas Party" — please give them a try!

[DDRチーム【公式】 @DDR_573]

【ひなビタ♪新曲登場！】
3月28日(木)10:00より、「ひなビタ♪」新曲５曲が、DDR A20, DDR A両方でプレーできるようになります！
ニューアルバム「Sweet Smile Pajamas Party」からの収録となりますのでぜひプレーしてみてください！

#DDR #ひなビタ

[@DDR_573 in English @DDR_573_en]

【DDR A Info】
Song #1 in the Konami Group 50th anniversary celebration lineup, "50th Memorial Songs -Beginning Story-", will be playable in DDR A starting at 10 AM JST on 3/28.

[DDRチーム【公式】 @DDR_573]

【DDR A情報】
コナミグループ創業５０周年を記念して作られた楽曲の第１弾、「50th Memorial Songs -Beginning Story-」が、3月28日10:00よりDDR Aでもプレー可能になります。
#DDR https://t.co/iXReqUMqUz

[@DDR_573 in English @DDR_573_en]

【2019/03/28 DDR A Unlock!】
The collaboration song between world-renowned DJ group W&W and super-star virtual Youtuber Kizuna Ai, "The Light", is finally unlocked for play in #DDRA, including the song's music video!
[Note: not playable in NA region]

[BEMANI Fan Site @BEMANI_FanSite]

【2019年3月28日(木)DDR Aでもプレー解禁！】話題の世界的DJアーティスト W&W(@WandWmusic)と 超大物バーチャルYouTuber Kizuna AI(@aichan_nel) の大型コラボ楽曲「The Light」#DDRA でも待望のプレー解禁！Music Videoも登場!
#BEMANI #KizunaAI https://t.co/Adax0k1Nn2

[@DDR_573 in English @DDR_573_en]

【New Song Info!】
"HAVE YOU NEVER BEEN MELLOW (20th Anniversary Mix)" by nc ft. Kanae Jasmine Asaba will be playable starting at 10 AM JST on 3/27! New #DDR A20 original songs will be added as well!

[DDRチーム【公式】 @DDR_573]

【楽曲追加情報！】
3月27日10:00から「HAVE YOU NEVER BEEN MELLOW (20th Anniversary Mix) / nc ft. Kanae Jasmine Asaba」を追加！
あわせて、#DDR A20オリジナル楽曲の追加も行いますのでお楽しみに！
#黄金のDDR

[@DDR_573 in English @DDR_573_en]

【DanceDanceRevolution 20th Anniversary】We are finally introducing DanceDanceRevolution LINE stamps! Make your conversations POP and play #DDR together♪

[DDRチーム【公式】 @DDR_573]

【DanceDanceRevolution20周年】 「DanceDanceRevolution」のLINEスタンプがついに登場！友達と会話を盛り上げて一緒に #DDR であそぼう♪ #DDR20th https://t.co/HaZSPRyLv9

[@DDR_573 in English @DDR_573_en]

【DanceDanceRevolution 20th Anniversary】We welcomed the 20th anniversary of Pop'n with Pop'n Music Peace, and the party is just beginning! We have new tracks like "ANNIVERSARY ∴∵∴ ←↓↑→", and the site is overflowing with information! https://t.co/mjEt4NmHTo

[DDRチーム【公式】 @DDR_573]

【DanceDanceRevolution20周年】 #popn20周年 をむかえたpop'n music peaceとのパーティが始まる!新曲『ANNIVERSARY ∴∵∴ ←↓↑→』等、情報もりだくさん! #DDR #DDR20th #popn https://t.co/HaZSPRyLv9

[@DDR_573 in English @DDR_573_en]

【DanceDanceRevolution 20th Anniversary】We are finally able to reveal this information! A movie is set to be produced in Hollywood! And, information about the newest #DDR20th goods! #DDR https://t.co/mjEt4N571Q

[DDRチーム【公式】 @DDR_573]

【DanceDanceRevolution20周年】ついに情報解禁！なんとハリウッドで映画制作決定です！！そして最新の #DDR20th グッズ情報も! #DDR https://t.co/HaZSPRhaDB

[@DDR_573 in English @DDR_573_en]

KONAMI's official eSports tournament "The 8th KONAMI Arcade Championship" has been scheduled! This tournament will decide the best arcade game players. The champion will be determined in the finals event at JAEPO 2019. Stay tuned for included games, rules, and schedule.

[KONAMI KACスタッフ @konami_kac]

アーケードゲームプレーヤーの頂点を決めるKONAMIのeスポーツ公式大会「The 8th KONAMI Arcade Championship」開催決定！
JAEPO 2019で開催される決勝大会にてチャンピオンを決定します！
参戦タイトル・レギュレーション・スケジュールについては、続報をお待ちください！ #KAC

[@DDR_573 in English @DDR_573_en]

【DanceDanceRevolution 20th Anniversary】The fifth wave of anniversary songs! "#OurMemories", which includes DDR memorial song lyrics, is playable as of today!

[DDRチーム【公式】 @DDR_573]

【DanceDanceRevolution20周年】Anniversary songs 第5弾！DDRメモリアルソング歌詞募集企画！！『#OurMemories』が本日よりプレー出来るようになりました！ #DDR #DDR20th #私のDDRメモリー https://t.co/HaZSPRyLv9

[@DDR_573 in English @DDR_573_en]

【DanceDanceRevolution 20th Anniversary】The fourth wave of anniversary songs! The climax is yet to come...! "MAX 360" is playable as of today!

[DDRチーム【公式】 @DDR_573]

【DanceDanceRevolution20周年】Anniversary songs 第4弾！最高潮は更なる高みへ…！『MAX 360』が本日よりプレー出来るようになりました！ #DDR #DDR20th https://t.co/HaZSPRhaDB

[@DDR_573 in English @DDR_573_en]

【DanceDanceRevolution 20th Anniversary】The third wave of anniversary songs! Do you remember the number of stops? “CHAOS Terror-Tech Mix” is playable as of today! #DDR #DDR20th https://t.co/mjEt4NmHTo

[DDRチーム【公式】 @DDR_573]

【DanceDanceRevolution20周年】Anniversary songs 第3弾！停止の回数、覚えてきたか？『CHAOS Terror-Tech Mix』が本日よりプレー出来るようになりました！ #DDR #DDR20th https://t.co/HaZSPRhaDB

[@DDR_573 in English @DDR_573_en]

【DanceDanceRevolution 20th Anniversary】The second wave of anniversary songs! We've taken a song that boasts incredible popularity within the DDR series, and remixed it with an aggressive sound! “POSSESSION (20th Anniversary Mix)” is playable as of today! #DDR #DDR20th

[DDRチーム【公式】 @DDR_573]

【DanceDanceRevolution20周年】Anniversary songs 第2弾！DDRシリーズで高い人気を誇るあの楽曲がアグレッシブなサウンドにリミックス！『POSSESSION (20th Anniversary Mix)』が本日よりプレー出来るようになりました！ #DDR #DDR20th https://t.co/HaZSPRyLv9

[@DDR_573 in English @DDR_573_en]

【DanceDanceRevolution】With everyone's help, we were able to welcome DDR's 20th anniversary! The DDR that was released in September 1998 is still being enjoyed in this moment by many in and out of Japan. We will be adding more to the website, so stay tuned!

[DDRチーム【公式】 @DDR_573]

【DanceDanceRevolution】皆様のおかげで20周年を迎えることが出来ました！1998年9月に稼働したDDRは現在も国内外のお客さまにお楽しみいただいています。20周年サイトでも盛り上げていきますのでこれからもよろしくおねがいします！
#DDR #DDR20th https://t.co/HaZSPRyLv9

[@DDR_573 in English @DDR_573_en]

1 DAY TO GO! Finally, tomorrow, the promised moment will come.

[DDRチーム【公式】 @DDR_573]

1 DAY TO GO!いよいよ明日、約束の時。 #DDR #DDR20th https://t.co/HaZSPRyLv9