Palatda Da

[Palatda Da @DPltdaM]

@Civil035 เราทวิตเน้นเรื่องการขอบคุณคนแปลค่ะ อันไหนที่ผิดเราก็รับทราบและปรับปรุงค่ะ คุณเป็นอะไรคะ ?

[Palatda Da @DPltdaM]

ภาษาในจดหมายเป็นภาษา ฝรั่งเศสที่ค่อนข้างเก่า คนแปลไม่ใช่คนไทย ต้องมานั่งแปลจาก ฝรั่งเศสมาไทย แถมเนื้อหาบางท่อนมีความละเอียดอ่อนมาก แปลสด ๆ ไม่มีสคริปต์นี่คือเก่งมากแล้วค้า เขาตื่นแต่เช้าไปรอขอจดหมายพร้อมแปลให้ ควร ขอบคุณเขา���ยอะ ๆ ค้า #จดหมายปรีดี

[Palatda Da @DPltdaM]

@Civil035 @youngdowager ส่วนที่ไม่รู้คือเรื่องภาษาฝรั่งเศสค่ะเพราะไม่ได้เรียนมา แล้วถ้าว่างลองอ่านทั้งบริบทที่เขียนดูนะคะว่าใจความหลักที่ต้องการจะสื่อคืออะไร

และที่สำคัญไม่มีตรงไหนที่บิดเบือนข้อมูลที่ที่ส่งผลกระทบกับตัวเนื้อหาของเอกสารเลยนะคะ 😊

[Palatda Da @DPltdaM]

@youngdowager เหมือนน่าจะมีจดหมายที่รอเปิดวันที่ 5 มค 67 อีกตัวนะคะ

[Palatda Da @DPltdaM]

@youngdowager เรื่องแปลสดจนทำให้เกิดช่องว่างเข้าใจได้ค่ะ ยังไงรอเอกสาร���ริงวันที่ 5 ออกมาแล้วมีไฟล์แบบPDF ให้ล่ามหรือผู้เชี่ยวชาญมาช่วยกันแปลเป็นสรุปออกมาอีกทีจะดีที่สุดค่ะ ส่วนถ้าใครอยากรู้แบบเรียลไทม์ไปดูในไลฟ์ก็น่าจะต้องใจเย็นหน่อยค่ะ 555 ปล.ขอบคุณสำหรับข้อมูลนะคะ ☺️

[Palatda Da @DPltdaM]

@youngdowager ขออภัยค่ะ ถ้าข้อมูลผิดพลาดตรงไหน เพราะส่วนตัวไม่มีความรู้ด้านภาษาฝรั่งเศสค่ะ อันนี้เท่าที่อ่านมามีคนบอกมา ��่า เก่าซึ่งอาจหมายถึงการใช้คำศัพท์ที่ดูไม่ค่อยนิยมใช้ ไหมคะ

และไม่ได้ตั้งใจอ้างใด ๆ ค่ะ สิ่งที่ต้องการสื่อคือ ขอบคุณคนที่ไปแปลให้ค่ะ

[Palatda Da @DPltdaM]

อัพเดท : จดหมายปรีดีฉบับล่าสุดจะถูกเปิดในวันที่ 5 มกราคม 2567 นี้ค่า วันนี้คนไทยซ้อมก่อน 😂 ถึงเป็นเอกสารเก่าแต่ข้อมูลก็นับเป็นข้อมูลที่ได้อรรถรสเชิงประวัติศาสตร์พอสมควร #จดหมายปรีดี

[Palatda Da @DPltdaM]

@fflteejd67260 เท่าที่เข้าใจ อาจารย์แต่ละท่านที่ไปมีอายุพอสมควรค่ะ เรื่องเทคโนโลยีอาจจะไม่ถนัดเท่าไหร่😂

[Palatda Da @DPltdaM]

เข้าใจว่ารอมานาน อยากรู้เร็ว ๆ ถ้ารู้ว่าจัวเองใจร้อนก็ไปหาอย่างอื่นทำรอก่อนดีกว่า แล้วค่อยมาอ่ายสรุปเอาได้ค่ะ บางคนไปคอมเม้นในไลฟ์ไม่น่ารักเลย