Da Cabeça

Colocando palavras na sua boca.

[Da Cabeça @DaCabea1]

É tão bom dividir uma série com tanta gente competente! Dá trabalho, mas a gente se diverte. 😝
Tradução para a dublagem brasileira das 2ª, 3ª e 5ª Temporadas de "Tyler Perry's Ruthless".
Parabéns à VSI Vox Mundi
Disponível dublado na PARAMOUNT+

[Da Cabeça @DaCabea1]

Já vou avisando: um dos participante ama piadocas. Fiz o que eu pude.
Tradução para a dublagem brasileira da 11ª Temporada de "CASAMENTO ÀS CEGAS".
Parabéns à VSI Vox Mundi
Disponível dublado na NETFLIX

[Da Cabeça @DaCabea1]

Poucas profissões permitem que, no meio de uma crise nuclear mundial, eu faça dois diplomatas mandarem um "moça bonita não paga, mas também não leva". 😍
Tradução para a dublagem brasileira da 4ª Temporada de "A DIPLOMATA".
Parabéns à Audio Corp
Disponível dublado na NETFLIX

[Da Cabeça @DaCabea1]

Achei um anime das antigas que eu ajudei a traduzir, nem lembrava mais, e topei na busca do streaming. Eu sou sempre o último a saber. 😂
Tradução para a dublagem brasileira da "Kenichi: O Discípulo Mais Forte".
Parabéns à SOM DE VERA CRUZ
Disponível dublado na NETFLIX

[Da Cabeça @DaCabea1]

Depois de tantos anos traduzindo anime, finalmente caiu um live action japonês no meu colo. Eita lelê! O tempo de descansar virou fumaça.
Tradução para a dublagem brasileira da 1ª Temporada de "Vapor Humano".
Parabéns à IYUNO BRASIL
Disponível dublado na NETFLIX

[Da Cabeça @DaCabea1]

Tão bom traduzir comédia. 😁Sim, a série é holandesa. Sim, ela chamou de "Alecrim Dourado."
Tradução para a dublagem brasileira da 2ª Temporada de "Quarentões em Crise"
Parabéns à IYUNO BRASIL
Disponível dublado na NETFLIX

[Da Cabeça @DaCabea1]

O duro de um trabalho desse é lembrar sempre que o correto é "escravizado", e não escravo.
Tradução para a dublagem brasileira da série "Roll Over and Die"
Parabéns à SOM DE VERA CRUZ
Disponível dublado na CRUNCHYROLL

[Da Cabeça @DaCabea1]

"Enoteca" para mim foi novidade. Eu não bebo, então esse tipo de vocabulário é que é a surpresa de Natal para mim.
Tradução para a dublagem brasileira do Filme "O Manuscrito do Amor"
Parabéns à SOM DE VERA CRUZ
Disponível dublado na GLOBOPLAY

[Da Cabeça @DaCabea1]

Deve ser porque eu não acompanho futebol que, toda vez que o Flamengo faz gol, é isso que eu acho que está acontecendo do lado de fora do meu prédio: https://t.co/guER7VptTX

[Da Cabeça @DaCabea1]

A SDVC e a Netflix sempre me dão liberdade artística. Nem sabia que "néscio" existia até pesquisar para esta série, e ficou ótimo. Vai lá ver o que é.
Tradução para a dublagem brasileira da minissérie "Como um Relâmpago"
Parabéns à SOM DE VERA CRUZ
Disponível dublado na NETFLIX

[Da Cabeça @DaCabea1]

@shawolism1 A versão dublada já está disponível.

[Da Cabeça @DaCabea1]

Eu atraio essas coisas. Agora, para eu sair lascando mesóclises a torto e a direito é dois palitos! 🤣
Tradução para a dublagem brasileira da 1ª temporada de "Pass The Monster Meat, Milady!"
Parabéns à SOM DE VERA CRUZ
Disponível dublado na CRUNCHYROLL

[Da Cabeça @DaCabea1]

Consegui fazer um membro da embaixada mandar uma agente da CIA "sossegar a periquita". Eu amo o meu trabalho. 🤣
Tradução para a dublagem brasileira da 3ª temporada de "A Diplomata"
Parabéns à AUDIO CORP
Disponível dublado na NETFLIX

[Da Cabeça @DaCabea1]

@Otahenrique22 @chrissy_juicy @Cinematografiaz Valeu, "Nóis capota, mas num breca".

[Da Cabeça @DaCabea1]

@Otahenrique22 @chrissy_juicy @Cinematografiaz Sou, sim. No caso de Rent-A-Girlfriend, eu fiz os episódios 4, 8 e 12 da 1ª temporada, e depois eles deixaram eu fazer as seguintes direto. Dá um baita trabalho, mas é muito divertido. Crunchyroll e Netflix sempre tem alguma coisa divertida para fazer.

[Da Cabeça @DaCabea1]

@zaguetii Eu faço a tradução para dublagem desse anime no Brasil. Cheguei a colecionar o mangá em português e japonês para poder treinar um pouco o idioma. Para mim, ele saiu do óbvio. Não é só uma comédia romântica. É um estudo de personagem para quem para para observar.

[Da Cabeça @DaCabea1]

@zaguetii No Japão, ela ganhou um mangá spin-off de três volumes. Não chegou a sair no Brasil, mas tenho quase certeza que tem disponível em inglês para Kindle. Procure por "Rent-A-(Really Shy!)-Girlfriend" na Amazon do Brasil.

[Da Cabeça @DaCabea1]

@Otahenrique22 @chrissy_juicy @Cinematografiaz Eita, obrigado.

[Da Cabeça @DaCabea1]

Não falei que ninguém me avisa nada? Um mês e só agora eu vi que saiu.
Tradução para a dublagem brasileira da 2ª temporada de "100 Namoradas que Te Amam Muuuuuito"
Parabéns à SOM DE VERA CRUZ
Disponível dublado na CRUNCHYROLL

[Da Cabeça @DaCabea1]

Não falei que ninguém me avisa nada? Um mês e só agora eu vi que saiu.
Tradução para a dublagem brasileira da 2ª temporada de "100 Namoradas que Te Amam Muuuuuito"
Parabéns à SOM DE VERA CRUZ
Disponível dublado na CRUNCHYROLL