R•P 💜 ᴾᵃᵗᵒ•⁷✨

Army con cabello de color, tengo un perrhijo en el cielo y una bebegata salida del infierno
✨Piropeando a Bangtan con elegancia✨

💜✨An Alice lost in Neverland✨

[R•P 💜 ᴾᵃᵗᵒ•⁷✨ @Daydream_Pr]

https://t.co/PRv1GBopLr

[𝒎𝒂𝒍𝒊𝒔⁷vio a bts🇲🇽 @lyjkbangtnstyle]

Nunca me imaginé que me tocara vivir tremenda albureada de Army México, y que nos anden funando en otros países, pq no entienden la fking vibra Mexa. JAJAJAJAJ

[ɦɑɗɛs ♪♫ || ⊙⊝⊜ @lostinyou_bts]

hasta donde llego todo para que una página de lengua japonesa tuviera que explicar el albur mexicano jajaja que risa, hoy si nos desestresamos de tanto reírnos

[𖥧 @joonovae]

Alburearon a gemini como es posible eso 😭😭😭

[Michi🇲🇽 @minniesnx]

A las armys mexicanas que me están siguiendo, que tranza, que pedo, que rollo, bienvenidas a su casita. Aquí no somos amigas nada más, somos carnalas, les invito un pan.

[ari⁷ vio a bts 🇲🇽 @bangtanxsea]

Hace unos días se la pasaban chillando de que íbamos a compartir su ubicación y los íbamos a seguir, pero hasta ahora solo he visto buenos chistes JAJAJAJAJA. Mx army superior como siempre

[ᴅᴀɴɪ⁷⊙⊝⊜ @sugamihoney]

yo leyendo los albur de mis armys mexicanas y varios no entendieron nuestro humor y ya nos están funando JAJAJSJSJ

[Michi🇲🇽 @minniesnx]

Las armys mexas después de que nos funaran por andar cagando el palo;

[Sam ⁷ 🇲🇽|ᴴᴼᴾᴱ ᵂᴼᴿᴸᴰ D-2 @proudofubts2]

Amigas los BTS ya no están en la calle Lomas Turbas al parecer terminaron y se fueron

[Danyy👅 🇲🇽 ⊙⊝⊜ 🏎️ 𝚟𝚎𝚛á 𝚊 𝙱𝚃𝚂🇨🇱 @BTSXF1_7]

Mx-ARMY: PERO PORQUE NOS ESTÁN FUNANDO???☹️

Lo que twitteamos:

"Se dice que se vio a Namjoon mejor conocido como RM integrante de la famosa banda surcoreana BTS, visitando la exposición de Arte de la famosa pintora mexicana Deborah Meltroso 🧐"

[carolina⁶³ @bluestkoo]

siempre está así, pero díganle a bts que es por ellos, es más díganles que las jacarandas florecieron sólo porque nos reencontramos un día de primavera

[Instituto de Lengua Japonesa Yakurefu @yakurefu]

🚨 世界中で大炎上中の「BTSのメキシコ宿泊先ホテル流出」ツイート、実はただの「メキシコ特有のドギツい下ネタ（言葉遊び）」だということをご存知ですか？🇲🇽

現在、各国のARMY（ファン）たちが「アイドルの住所を晒すな！」と激怒していますが、安心してください。この住所は実在しません。これはスペイン語の音の繋がりを利用した「Albur（アルブール＝高度な下ネタ隠語遊び）」なのです。

問題のツイートにはこう書かれています：
「BTSがメキシコに到着！Lomas Turbas地区にあるHotel Beato Carloに宿泊中‼️😭」

これをネイティブが声に出して読むと、恐ろしい（？）意味に変化します👇

🏨 Hotel Beato Carlo (ホテル・ベアト・カルロ)
スペイン語のネイティブが発音して音を繋げると…
→ "Ve a tocarlo" (ベ・ア・トカルロ)
意味：「彼（それ）を触りに行け」

🏘️ Colonia Lomas Turbas (ロマス・トゥルバス地区)
※Lomasはメキシコの高級住宅街によくある地名。音を繋げると…
→ "Lo masturbas" (ロ・マストゥルバス)
意味：「彼を自慰（オナニー）させる」

つまり、世界中のファンが必死に拡散して怒っているこの架空の住所は、繋げると**「あいつの〇〇を触りに行って、シゴいてやれ」**という、とんでもないメキシコ流の卑猥なジョークなんですw

言葉の壁と自動翻訳が生んだ壮大な勘違い。言語学的に見ても、音韻論を利用したインターネット・ミームの非常に面白い例ですね。

スペイン語圏のネット民は息をするようにこういう言葉遊びのイタズラをするので、海外のトレンドを見る時はご注意を！🙌🏼

#ヤクレフ教育委員会 #スペイン語 #メキシコ文化 #語学 #翻訳の罠 #Albur #ミーム解説

[NO LABELS JUST SKY 🇲🇽🪷˙८ ˙ @SkyHime27]

@yakurefu Ver la mejor explicación de mi vida del albur pero en japonés no es algo que esperaba pero se agradece al 100% JAJAJA✨️

[Michi🇲🇽 @minniesnx]

Las que no hablan español; Dejen de andar dando la ubicación de los BTS.😡

Army mexicana: colonia del hoyo negro entre las calles lomas turbas y obo, ¿qué es obo? Estaaaaaa.

[Karla Sánchez @Shima7Ks]

@goldenbyjk_ Atentos, la señora Débora Melcacho Rico es la del aseo, dice que están en la habitación 69, atrás en el callejón de Lomas Turbas hay dos portones, el de acceso directo al elevador es por el chiquito porque si se inclinan por el grande... Pueden meterse en problemas.

[liz ⁷ @lizlvsjm]

@goldenbyjk_ @jiminie_bitch17 ya llegaste a este grupo amistad

[yamito vió a bts @goldenbyjk_]

bts ya llegó a méxico y se están hospedando en el hotel beato carlo ubicado en la colonia lomas turbas ‼️😭

[Elaynie⋆𐙚₊ 🇲🇽 @hARuMYBangtan]

@goldenbyjk_ No difundas mentiras, Ya confirmaron que BTS está hospedado en el hotel alma marcela gozo, que está ubicado en en distrito tepico el hoyo en la calle 69 en la colonia Benito camelo, justo enfrente de la clínica del doctor elver galarga

[🇲🇽Crispy Monkey⁷💜 @crispymonkey7]

¡¿QUIÉN HIZO ÉSTO?! ESTÁ BIEN CHIDO, JAJAJAJAJAJAJAJA

@BTS_twt

[R•P 💜 ᴾᵃᵗᵒ•⁷✨ @Daydream_Pr]

¿Cómo se supera haber encontrado boletos para el 9 de mayo y que al final la tarjeta no haya pasado?
Me quedé sin boletos otra vez.
Estuve tan, pero taaaan cerca :(

[kira 🇲🇽⁷ | vera a bts en 2027 ⊙⊝⊜ @Kirathv__]

Para todas los que ya tienen boleto y se quieren volver a meter a la liberación ;