Retoños de las palabras de nuestros abuelos

Difundimos las tradiciones orales en náhuatl y totonaco.
Proyecto beneficiado por el Sistema de apoyos
a la creación y a proyectos culturales (Fonca)

[Retoños de las palabras de nuestros abuelos @DeRetonos]

Aquí pueden ver nuestra presentación en línea. https://t.co/GrGEs8H5IO

[Retoños de las palabras de nuestros abuelos @DeRetonos]

Aquí pueden escuchar el programa ¡Viva la Huasteca!, en su transmisión del 3 de octubre (SET Huauchinango 98.9 FM) donde hablamos sobre los cuentos de nuestros abuelos en compañía de la conductora Ari Soto.

https://t.co/swZaDC3Ii3

[Retoños de las palabras de nuestros abuelos @DeRetonos]

¡Ya tenemos el archivo de ISSUU de Tikseliltiah totahtol. Cuentos nahuas de Zoquiapan, Puebla!

https://t.co/QmXX5h8KY4

[Retoños de las palabras de nuestros abuelos @DeRetonos]

¡Ya tenemos el archivo en ISSUU de Xa'aqpuni' xalamaqan kintalakapastaknikan. Cuentos totonacos de Pantepec, Puebla!

https://t.co/fZupG8p3Wc

[Retoños de las palabras de nuestros abuelos @DeRetonos]

Esperamos continuar participando para difundir los cuentos de los abuelos en otras escuelas de Zoquiapan y Pantepec.

[Retoños de las palabras de nuestros abuelos @DeRetonos]

Agradecemos mucho al director de la institución, Profr. Victorino Valderrama María por permitirnos acudir a su espacio educativo.

[Retoños de las palabras de nuestros abuelos @DeRetonos]

El pasado 30 de septiembre continuamos con la difusión de los cuentos nahuas y totonacos de nuestros abuelos. Estuvimos participando en la Escuela Primaria Bilingüe “Miguel Hidalgo y Costilla”, ubicada en el pueblo de Cayhuapan, Pantepec, Puebla.

[Retoños de las palabras de nuestros abuelos @DeRetonos]

Contamos con la presencia de los maestros, padres de familia y alumnos, con quienes dialogamos sobre la importancia de nuestras lenguas, compartimos los cuentos y elaboramos separadores de origami con temas de los pajaritos de los mismos cuentos.

[Retoños de las palabras de nuestros abuelos @DeRetonos]

Agradecemos a los estudiantes por ser muy participativos, por compartirnos sus dibujos de la lectura de los cuentos, y a su director, Profr. Felipe Moreno, y a los profesores Jesús y Heberta, quienes nos recibieron con los brazos abiertos en su institución.

[Retoños de las palabras de nuestros abuelos @DeRetonos]

Estamos muy contentos porque compartimos los cuentos de nuestros abuelos con los niños de la Escuela Primaria Bilingüe “Benemérito de las Américas”, en Zoquiapan, Pue.

[Retoños de las palabras de nuestros abuelos @DeRetonos]

Presentación del libro Xa'aqpuni' xalamaqan kintalakapastaknikan. Cuentos totonacos de Pantepec, Puebla, en el programa Tiempo y memoria, de TV UAQ, Querétaro.

https://t.co/m0Jj5VBzxI

[Retoños de las palabras de nuestros abuelos @DeRetonos]

Presentación del libro Tikseliltiah totahtol. Cuentos nahuas de Zoquiapan, Puebla, en el programa Tiempo y memoria, de TV UAQ, Querétaro.

https://t.co/gdHIz5Z9Zg

[Retoños de las palabras de nuestros abuelos @DeRetonos]

Lhuwa’ paxkatkatsi miliwaqan, kuma lhawatit litse kilaoqsqalhiuj lha ikmasuyuj xaliqalhtawaqakan tutunakuj xala Pantepec.

Muchas gracias a todos los que nos acompañaron en la presentación de libros en Pantepec, Puebla (29 de julio de 2021. Auditorio Municipal de Pantepec, Pue).

[Retoños de las palabras de nuestros abuelos @DeRetonos]

Muchas gracias a todos los que nos acompañaron en la presentación de los libros de Cuentos nahuas de Zoquiapan, Puebla, y Cuentos totonacos de Pantepec, Puebla. Fue muy grato para nosotros compartir nuestras experiencias y escuchar sus voces, lecturas y comentarios.

[Retoños de las palabras de nuestros abuelos @DeRetonos]

Miak tasohkamatik nochin tokniwan ten monechikohkeh Zoquiapan, nankixmatkeh tosentekiw Tikseliltiah totahtol wan Xa’aqpuni’ xalamaqan kintalakapastaknikan. Ikanochi toyolo’ tiktasohkamatih nanyahkah (27 de julio de 2021, Auditorio Municipal de Zoquiapan, Pue).

[Retoños de las palabras de nuestros abuelos @DeRetonos]

"El mundo de los humanos es tan frágil que necesita la estructura de las espadas sagradas, la fuerza de los astros y la inteligencia del conejo".
Alejandro Vázquez Estrada en el prólogo del tomo #totonaco de la publicación #Retoñosdelaspalabrasdenuestrosabuelos

[Retoños de las palabras de nuestros abuelos @DeRetonos]

Algo se está cocinando en el horno 🧑🏽‍🍳👩🏽‍🍳👩🏾‍🍳

[Retoños de las palabras de nuestros abuelos @DeRetonos]

Alrededor del trabajo de edición de textos en lenguas originarias, hay muchas discusiones pendientes : ¿Se deben conservar los préstamos del español? ¿Son estos préstamos un reflejo de la vitalidad de las lenguas? ¿O de trata de una huella del desplazamiento? #Lenguasoriginarias