Denise Silvestri

Traduttrice, redattrice e revisora (ancora per poco?)

[Denise Silvestri @Denisocka555]

Ed è uscito il volume 2! #vitadatraduttrice #tradurrelibribelli #librifantasy

[Denise Silvestri @Denisocka555]

Visti i pochi libri da tradurre dal russo, in questi anni sono tornata a correggere bozze. È come andare in bicicletta, non si dimentica. #vitadatraduttrice #leggerelibriperlavoro

[Denise Silvestri @Denisocka555]

@recerusse Per un attimo ho pensato insultassi qualcuno! 😂

[Denise Silvestri @Denisocka555]

@valeconticello Mi è capitato di tradurre un libro per ragazzi con un’adolescente sorda come protagonista. Mi si è aperto un mondo. Procurai subito alla casa editrice il nome di una consulente esperta lis che rileggesse la traduzione. Siamo di un’ignoranza spaventosa su certe tematiche

[Denise Silvestri @Denisocka555]

@amueblaeltunel CAPOLAVORO!

[Denise Silvestri @Denisocka555]

@danisetta @IperboreaLibri Letto “Nirvana”. Confermo: Bellissimo!

[Denise Silvestri @Denisocka555]

@shelovesvz È raro che sia il traduttore a scegliere il titolo, più spesso sono i responsabili marketing a imporlo. Poi dipende dai casi…

[Denise Silvestri @Denisocka555]

@angelo_cennamo Alla maturità ho subito l’ingiustizia più assurda che si possa immaginare. Ho deciso di non fare ricorso al tar solo perché avrebbe fermato la mia vita mentre io volevo andare all’università. Penso sempre che qualcosa nel meccanismo della commissione esterna andrebbe rivisto

[Denise Silvestri @Denisocka555]

Avventura fantasy in Cina! #vitadatraduttrice #chinafantasy #tradurrelibribelli

[Denise Silvestri @Denisocka555]

Eccoci arrivati! Vita nostra raddoppia! Bentornata Saška! @FaziEditore @lainfazieditore

[Fazi Editore @FaziEditore]

Esce oggi nelle librerie «Vita Nostra. Tentativi ed errori» di Marina & Sergej Djačenko, l’attesissimo seguito di «Vita Nostra» che ci trasporta ancora una volta nella vivida avventura Dark Academia di Saška, dove il linguaggio è magia – ma non tutta la magia è buona.

[Denise Silvestri @Denisocka555]

In uscita il 13 settembre! #vitanostra @FaziEditore @lainfazieditore #vitadatraduttrice

[Denise Silvestri @Denisocka555]

Finalmente ci siamo! Tutti in libreria il 13 settembre! @FaziEditore @lainfazieditore

[Fazi Editore @FaziEditore]

«Vita nostra brevis est».

Ecco la copertina di «Vita Nostra. Tentativi ed errori» di Marina & Sergej Djačenko, in uscita tra un mese esatto, il 13 settembre.

[Denise Silvestri @Denisocka555]

@stellasacchini Contatta Viviana Sebastio.

[Denise Silvestri @Denisocka555]

@Quarup1 @Balmours Perché contrario? I compensi sono già bassissimi e fermi da anni. Il costo della vita sale, i nostri compensi no. Le royalties permetterebbero di avere qualcosa in più in caso di successo dell’opera, come accade nella maggior parte dei paesi europei.

[Maurizia Balmelli @Balmours]

#royalties ai #traduttori: quando l'affrontiamo, l'anomalia italiana?
(non abbiamo mica finito di gridarlo, è solo che ogni tanto ci va giù la voce. grazie, #YasminaMelaouah)

[Denise Silvestri @Denisocka555]

@vaneisthenewme2 @CercoMeStessa Pure io lovable e un modello solo vecchio come il cucco da anni. Quando lo trovo scontato online faccio le scorte.

[Denise Silvestri @Denisocka555]

Un lavoro bellissimo ma difficile da mantenere perché pagato pochissimo.

[Strade @S_TRAD_E]

#LaTraduzioneÈunLavoro e come tale va rispettata. Contratti equi, compensi adeguati e condizioni di lavoro idonee sono un nostro #diritto

[Denise Silvestri @Denisocka555]

@_CarlaQ_ Uh, è successo pure a me. E siccome avevo appena letto uno scrittore che invece era l’opposto, altissimo nel suo essere imperfetto, mi ha infastidita il doppio 😂

[Denise Silvestri @Denisocka555]

@angelo_cennamo Ancor peggio in russo: la parola elezioni significa anche scelte.

[FQMagazine @FQMagazineit]

Mesotelioma: tutti i messaggi sbagliati nella serie Rai Doc-Nelle tue mani. L'esperta: "Allucinante, ho spento la tv" - Il Fatto Quotidiano https://t.co/wTyheF4Pay