You don't need Aerith to stay dead in order to portray loss. It's enough to convince Cloud that she's gone and he'll suffer deeply.
Even if she comes back in the end, you'll have that sense of loss for quite some time. A temporary depiction wouldn't betray this theme at all imo.