Dietrich Görtz

[Dietrich Görtz @Dietrichier]

@Wahdat_Shamal84 Danke für die Worte. Es ist ganz meine Freude! Wenn wir zusammenstehen, über inneres und äußeres hinweg, werden wir stärker und können voneinander lernen.

[Dietrich Görtz @Dietrichier]

25 years of the death of #Massoud. 🙏

[Dietrich Görtz @Dietrichier]

#Massoud, #Menschenrechte, #Afghanistan

[Sü Sän  @Susan_tajik4]

آمرصاحب احمدشاه مسعود با وجود جایگاه بلند نظامی و سیاسی، به زندگی ساده و بی‌آلایش شهرت داشت. سال‌های طولانی عمر خود را در سنگرها، کوه‌ها و جبهه‌های نبرد سپری کرد و برای آرمان و آزادی مردمش مبارزه نمود. آنچه از او در یادها مانده، بیش از هر چیز ساده‌زیستی، قناعت، شجاعت و تعهد او به مردم است، نه ثروت و دارایی.

در روزگاری که بسیاری از رهبران با املاک، سرمایه و ثروت شناخته می‌شوند، از احمدشاه مسعود بیشتر به‌عنوان شخصیتی یاد می‌شود که زندگی خود را وقف مبارزه و خدمت کرد. ارزش یک انسان به مال و دارایی نیست؛ به صداقت، فداکاری و اثری است که از خود در تاریخ و دل مردم بر جای می‌گذارد. نام نیک، بزرگ‌ترین میراث امرصاحب احمدشاه مسعود است.

[Dietrich Görtz @Dietrichier]

Mein Weg zu Massoud kam für mich unerwartet. Ich bin Steinmetz. Die Idee von meiner Freundin Marcela Grad, das Buch #Massoud ins Deutsche zu übersetzen, schien mir zuerst wie ein schlechter Scherz. Dann wurde es zu einer Reise. Ich musste das Übersetzen erst lernen und mich überhaupt mit dem Thema auseinandersetzen. Heute heißt mir Massoud Hoffnung und Zuversicht. Glauben und unlöschbare Liebe. Zu einem Land, zu den Menschen, zu Gott. Was sich banal anhören mag, ist mir selbst die Aufgabe geworden, die Massoud mir stellt, die das Leben mir stellt. Die seine Wegbegleiter, seine Freunde und Verwandten uns allen stellen, denn sie berichten über ihn und teilen der Welt ein Wissen mit, das von Waffen verspottet wird, und mit Worten nur schlecht zu erreichen ist. Ein inneres Wissen. Über Freundschaft und Kampf. Den großen und den kleinen Kampf, aber vor allen Dingen, den großen, inneren. Den, der immer wieder ruft, egal, wo wir uns befinden, in welchem Land und in welcher Phase unseres Lebens, egal welcher Herkunft wir sind. Der uns, wie Attar es uns lehrte, ruft, wie der Wiedehopf es unermüdlich tut.
Es steht mir nicht zu, zu urteilen, über Geschehnisse in Afghanistan. Traurig stimmt mich das Leid, das dort so viele Menschen erleben mussten und erleben müssen. Verstehe es kaum. Ich weiß, dass auch Massoud ein Mensch, kein Engel war. Aber genau deshalb können wir von ihm lernen, denn er war ein großer, ein außergewöhnlicher Mensch. Ich habe das große Privileg, in Frieden aufgewachsen zu sein und ich glaube es liegt eine Verantwortung darin, auch das lehrt mich Massoud. Ich hoffe, dass viele Menschen in Deutschland von ihm lesen und von ihm erzählen werden.

[Dietrich Görtz @Dietrichier]

Vielen Dank für Ihre aufrichtige Antwort. Als Nich-Afghane, bin ich sicherlich der letzte, der sich ein Urteil über die Geschehnisse in Kabul und überhaupt zu jener Zeit in Afghanistan anmaßen darf. Ich verstehe ihre Kritik. Ich glaube es ist wichtig auch diese Debatte zu führen. Für Ihre schlimmen Verluste und das, was ihre Familie erleiden musste, tut es mir aufrichtig leid. Ich glaube tatsächlich daran, dass Massoud sich ein geeintes Afghanistan wünschte und er keinen Unterschied zwischen den Ethnien machte. Und tatsächlich ist meine Hoffnung auch, dass die Menschen in Deutschland von diesem Mann erfahren, um von ihm lernen zu können. Dennoch, wie gesagt, verstehe ich Sie. Ihre Antwort hat mich auch nachdenklich gemacht und ich bin Ihnen dankbar dafür. Das Buch möchte ausdrücklich kein Geschichtsbuch sein, sondern versucht, durch Aussagen seiner Wegbegleiter, Verwandten, Freunde, aber auch Rivalen, Massoud als Menschen näher zu kommen. Mit freundlichen Grüßen, Dietrich

[Dietrich Görtz @Dietrichier]

#Menschenrechte #Massoud #Afghanistan

[Dietrich Görtz @Dietrichier]

Wir freuen uns, dass das Buch #Massoud von Marcela Grad, endlich auch in deutscher Sprache erhältlich ist. Für alle, denen Afghanistan am Herzen liegt! https://t.co/JvzeQ0oCiB