@Jonathan_Blow ...while it has good quality and is also available in Traditional Chinese to create consistent visual language, actually pretty great for multi-script projects. Commercial fonts might cost you a fortune more than you expected, but you can contact me for a inquiry if you want...
@Jonathan_Blow I guess Latin serif fonts nowadays do have more options, but Chinese serif (song/sung) fonts not quite so, especially when you are looking for text type for subtitles. Source Han Serif is still a safe card, open-source and large character set...