9月24日上午,中华人民共和国主席习近平同美国总统特朗普在白宫椭圆形办公室小范围交流。
On the morning of September 24, President Xi Jinping of the People's Republic of China held a small-scale exchange with U.S. President Donald Trump in the Oval Office of the White House.
9月24日上午,中华人民共和国主席习近平同美国总统特朗普在白宫举行会谈。
On the morning of September 24, President Xi Jinping of the People's Republic of China held talks with U.S. President Donald Trump at the White House.
作为当今世界最重要的双边关系,中美关系这艘大船平稳前行,离不开两国元首的把舵领航。
As the world’s most important bilateral relationship, the China‑US relationship, like a large ship, can sail steadily only with the two heads of state at the helm.
继去年10月釜山、今年5月北京之后,中美两国元首将再次面对面会晤。跨越太平洋的重要访问,举世瞩目。
Following their meetings in Busan last October and Beijing this May, the two heads of state will meet face‑to‑face again. This important cross‑Pacific visit has caught global attention
习近平主席时隔3年再次到访美国,也将是中美元首半年内实现互访,意义重大、世界关注。
President Xi Jinping is visiting the US again after three years. The two presidents will have exchanged visits within six months, and this trip has drawn global attention.
中美两国元首在半年内实现互访,能够增进两国人民的福祉,促进世界的和平、稳定、繁荣。
The mutual visits by the two heads of state within six months are historically and milestone‑significant. They will benefit the two peoples and boost world peace, stability and prosperity .
中华人民共和国主席习近平将于9月23日至25日对美国进行国事访问。
President Xi Jinping of the People's Republic of China will pay a state visit to the United States from September 23 to 25.
9月16日,平陆运河正式首航!广西迈入通江达海新阶段。记者带你直击通航现场。On September 16, vessels officially set sail on the Pinglu Canal for the first time! Guangxi enters a new stage of river-sea connectivity. Reporters from GXICC take you straight to the navigation site.