EATI_info

EATI（East Asia Theater Interaction）は、東アジアの演劇人が、舞台創作を通して相互の文化芸術を深く享受し、国家の理念と対立を超えた和合と共存の道を創造していくことを目的として、2016年より始まりました。

[EATI_info @EatiInfo]

翻訳できないものは何だろう

EATIアジア戯曲賞は
「翻訳を前提とした戯曲」を募集します
AI時代における
多言語・多文化の創造実験
2026年6月　募集開始

#EATI
#アジア戯曲賞
https://t.co/Pd3epdvt0d

[EATI_info @EatiInfo]

010

風情

풍정

風情

Fūzei

Something beautiful that cannot exist apart from its moment.

Yet none of these words are the same.
What remains after translation?

EATI Asia Playwriting Award

#EATI
#アジア戯曲賞
#翻訳できないもの

[EATI_info @EatiInfo]

009

気配

기척

氣息

Kehai

A presence felt before it appears, or after it has gone.

Yet none of these words are the same.
What remains after translation?

EATI Asia Playwriting Award

#EATI
#アジア戯曲賞
#翻訳できないもの

[EATI_info @EatiInfo]

008

間

마

間

Ma

What happens between two words, two breaths, two bodies.

Yet none of these words are the same.
What remains after translation?

EATI Asia Playwriting Award

#EATI
#アジア戯曲賞
#翻訳できないもの

[EATI_info @EatiInfo]

007

甘え

아마에

撒嬌

Amae

The freedom to be vulnerable with someone.

Yet none of these words are the same.
What remains after translation?

EATI Asia Playwriting Award

#EATI
#アジア戯曲賞
#翻訳できないもの

[EATI_info @EatiInfo]

006

本音

혼네

真心話

Honne

A voice we rarely allow to be heard.

Yet none of these words are the same.
What remains after translation?

EATI Asia Playwriting Award

#EATI
#アジア戯曲賞
#翻訳できないもの

[EATI_info @EatiInfo]

005

建前

다테마에

建前

Tatemae

A role we perform to live together.

Yet none of these words are the same.
What remains after translation?

EATI Asia Playwriting Award

#EATI
#アジア戯曲賞
#翻訳できないもの

[EATI_info @EatiInfo]

004

積ん読

츠운도쿠

積讀

Tsundoku

Unread books waiting for another version of ourselves.

Yet none of these words are the same.
What remains after translation?

EATI Asia Playwriting Award

#EATI
#アジア戯曲賞
#翻訳できないもの

[EATI_info @EatiInfo]

003

もののあはれ

모노노아와레

物哀れ

Mono no Aware

The pathos of things.

Yet none of these words are the same.
What remains after translation?

EATI Asia Playwriting Award

#EATI
#アジア戯曲賞
#翻訳できないもの

[EATI_info @EatiInfo]

https://t.co/SZi8P5DpsE

What remains after translation?
#EATI
#アジア戯曲賞

[EATI_info @EatiInfo]

002

侘び寂び

와비사비

侘寂

Wabi-Sabi

The beauty of imperfection.

Yet none of these words are the same.
What remains after translation?

EATI Asia Playwriting Award

#EATI
#アジア戯曲賞
#翻訳できないもの

[ネットTAM運営事務局 @NetTAM_jp]

[投稿：BBS] EATI Asia Playwriting Award 2026／EATIアジア戯曲賞 2026 募集 https://t.co/X3BxuRLXbB #アート #イベント

[EATI_info @EatiInfo]

001

木漏れ日

Komorebi

나뭇잎 사이로 비치는 햇빛

樹葉間灑落的陽光

Sunlight filtering through leaves

What remains after translation?
EATI Asia Playwriting Award

#EATI
#アジア戯曲賞
#翻訳できないもの
https://t.co/Pd3epdvt0d

[EATI_info @EatiInfo]

2026年9月7日~9月23日に福岡にて開催されるEATI(East Asia Theater Interaction)のプログラムに参加する舞台俳優を募集致します。 https://t.co/ST9JjpBDPR

韓国、台湾、日本の3カ国から演出家、俳優等が参加し、3チームに分かれ開催地にて滞在しながら創作する国際交流創作プログラムです。

[EATI_info @EatiInfo]

-EATI in Taiwan 2025-
台湾・日本・韓国レジデンシークリエーションパフォーマンス＆フォーラム
パフォーマンス：2025.8/30sat.- 8/31san.14:30-17:00
フォーラム：2025.8/30sat. 18:00-20:00
会場：桃園米倉劇場(台湾桃園市桃園区新生路169号)
https://t.co/MZDKKSmIcr

[石田聖也 @ani_seiya]

【滞在制作　初日（移動日）】
EATI韓国開催。本日はまるまる移動日。
釜山にて日本・韓国・台湾の俳優さんとの三週間ちょっとの滞在創作。
半年前から台本を書き、テーマとの距離を測ってきた。腰を据えて作品のことだけ考えられる環境ありがたい。
23日24日でショーイングなのでご興味あればぜひ。

[EATI_info @EatiInfo]

EATI in Busan がスタートしました。11月1日~5日参加俳優は毎日朝9時~12時まで、コミュニティワークショップを受けます。午後は、韓国、台湾、日本のそれぞれの演出家チームに分かれての作品稽古です。どのチームも各国の言語が飛び交います。https://t.co/v3Zbl4kcAs

[EATI_info @EatiInfo]

東アジア舞台芸術交流ネットワークプロジェクト
公開シンポジウム
『構造と文脈のドラマツルギー』
2024年8月25日(日)17:00~
於：福岡女学院大学ハウイ記念館学生ホール
入場：無料
お申し込み>>https://t.co/LcolAtD76v

[EATI_info @EatiInfo]

［EATI 24 in BUSAN］参加俳優募集
＜ワークショップオーディション＞
https://t.co/biOaRsdxTm

[EATI_info @EatiInfo]

EATI 24 in BUSAN ［参加俳優募集］ワークショプオーディション（ネットTAM情報掲示板 @nettam_jp） https://t.co/jJNi9YRBv5 @nettam_jpより