Dil ve Edebiyat Mektebi

-----⭐~KADİM LİSANLAR BÖLÜMÜ~⭐
-----
HOCALAR:
Hüseyin Şehriyar/
Nesimî/
Fuzûlî/
Yahya Kemâl/
Hacı Şahin/
Tevfik Fikret/
Yūnus/
Seyyid Azim Şirvânî/
Hz. Mevlânâ

[Dil ve Edebiyat Mektebi @Edebimektep]

@HurmaEdit Din bu toplumun bir parçasıdır. Dini ilmi anlamda bilmeyen kişiden ne tarihçi olur, ne sosyolog olur, ne edebiyatçı olur, ne psikolog olur, ne felsefeci olur...

[Dil ve Edebiyat Mektebi @Edebimektep]

Hz. Mevlânâ'nın Mesnevîsinden

[Dil ve Edebiyat Mektebi @Edebimektep]

@dailyislamist Gör ki insandan da insan fareler
Çünkü insan ma'sum insan pâreler...

[Dil ve Edebiyat Mektebi @Edebimektep]

Vezin: Mef'ūlü fe'ūlün ve Mef'ūlü mefâ'îlü mefâ'îlü fe'ūlün (Serbes müstezat şeklinde yazılmıştır)

[Dil ve Edebiyat Mektebi @Edebimektep]

Vezin: Mef'ūlü fe'ūlün ve Mef'ūlü mefâ'îlü mefâ'îlü fe'ūlün (Serbes müstezat şeklinde yazılmıştır)

[Dil ve Edebiyat Mektebi @Edebimektep]

Türkçesi:
Sokak sokak, bütün kadın ve erkeklere söyle
...Bahar bulutları gibi çaresizce geçtiğimde
İki tane mücevher yağdıran deniz kabuğu gibi gözlerimden, inci yağar

[Dil ve Edebiyat Mektebi @Edebimektep]

گو به هر کوی و برزن، پیش هر مرد و هر زن
بگذرم چون به زاری، همچو ابر بهاری

از دو چشم گهر بار، در فشانم صدف وار

Gû be hər kûy o bərzən, pîş-e hər mərd o hər zən
Bogzərəm çon be zârî, həmço ǝbr-e bəharî

Əz do çəşm-e gohərbâr, dor feşânəm sədəf vâr...

[Dil ve Edebiyat Mektebi @Edebimektep]

ای صبا رو سبکبار، از برم سوی دلدار
         گو به آن بی وفا یار، حال این عاشق زار

Ey səbâ rō səbokbâr, əz berəm sūy-e deldâr
Gû be ân bîfəfa yâr, hâl-e în 'aşeq-e zâr

(Ey sabâ rüzgarı, yavaşça es geç benim yanımdan dildâra doğru
Anlat o fevâsız yara. bu perişan aşığın halini)

[Dil ve Edebiyat Mektebi @Edebimektep]

Türkiye Türkçesi ile:

Buna layık mıdır ki Şimr, ayağını sînenin üstüne koysun
O güzel sîneye, yemin ederim oğlun Ali Asgar yakışır
Ben kimim, ben neyim ki, bana senin hizmetkârın desinler
Senin gibi sultana, kardeşin EbulFazl gibi hizmetkâr yakışır.

[Dil ve Edebiyat Mektebi @Edebimektep]

Nə rəvadır sinəvün üstə qoya Şimr ayağın.
O gözəl sinəyə, vallah Əli Əsğər yaraşar,
Mən kiməm, mən nəçiyəm adıma nōkər deyələr
Sən kimi şaha, Əbəlfəzl kimi nōkər yaraşar.

[Dil ve Edebiyat Mektebi @Edebimektep]

Türkiye Türkçesi ile:

Ya Hüseyn, dudaklarına Kevserin sakisi yakışır
Kesilen ellerine mahşerin bayrağı yakışır
Efendim, ayaklarını gözlerimin üstüne koy demem
Zira, ayağının altına başını koymaya oğlun Ali Ekber yakışır...

[Dil ve Edebiyat Mektebi @Edebimektep]

Ya Huseyn ləblərüvə Saqiy-e Kovsər yaraşar.
Kəsülən əllərüvə pərçəm-e məhşər yarasar.
Demirəm qoy ayağın gözlərimin üstə ağa
Ayağın altına baş qoymağa Əkbər yaraşar...

[Dil ve Edebiyat Mektebi @Edebimektep]

O hansı dərddir kim, olmasın aləmdə dərmanı,
Yazılmış dəhrdə hər dərd üçün bir çarə, səbr eylə.

~Seyyid Əzim Şirvani

Vezni: dört mefâîlün

[Dil ve Edebiyat Mektebi @Edebimektep]

⭐ Not:

İran Azerbaycan Türkçesinde, Osmanlı Türkçesindeki gibi "ڭ"
(nef, sağır kef,kef-i Türkî,,kef-i nûni ya da nazal n) harfi kullanılmaz.

[Dil ve Edebiyat Mektebi @Edebimektep]

Türkiye Türkçesi ile:

Ah geceler uyumayıp ben sana ninni söylemişim
Sen yattıktan sonra gözlerime,
yıldızları say demişim...

[Dil ve Edebiyat Mektebi @Edebimektep]

آخ گئجه لَر یاتمامیشام
من سنه لای ، لای دئمیشم
سن یاتالی ، من گوزومه
اولدوزلاری سای دئمیشم

Ax gecələr yatmamışam
Mən sənə lay lay demişəm
Sən yatalı mən gözümə
Ulduzları say demişəm

[Dil ve Edebiyat Mektebi @Edebimektep]

Üstad Şehriyar, bu şiiri sevgilisinin hayaline yazmıştır

Türkiye Türkçesi ile:

Sen sevgilimin habercisisin
Soluklan sana çay söyledim...
Demek inlemelerimi, ah edişimi duymuş ki bana hayalini göndermiş

[Dil ve Edebiyat Mektebi @Edebimektep]

سن یاریمین قاصدی سن
ایلن سنه چای دئمیشم
خیالینی گوندریب دیر
بسکی من آخ ، وای دئمیشم

Sən yarımın qasidisən,
Əylən, sənə çay demişəm.
Xiyalıni göndəribdir,
Bəs ki, mən ax-vay demişəm

~Məhəmmədhüseyn Şəhriyar~

[Dil ve Edebiyat Mektebi @Edebimektep]

Merhum üstadımız Hacı Şahin'in sesinden...
------------
#HacıŞahin #Şiir #divanşiiri #ehlibeyt #aruz