أدبٌ تركي

من أزقة إسطنبول العتيقة، ومن صنوبر مدينة قارص المتجمدة وجبالها الشاهقة، نقتبسُ لكم بترجمتنا أدباً تركياً رفيعاً.

[🌐 عُمير الأحمر Umeyr 🌐 @omair_2010]

أنا والعزيزة @BeyzaNurDrms مع الدكتور والزميل الصديق: محمد حقي صوتشين قبل أيام في أنقرة... وقد تهادينا ترجماتنا، فأهديته أوغوز وأهداني المتنبي: "أغنية الإنسان" مختارات من قصائد المتنبي بترجمته للتركية وأهدتنا زوجته الكريمة إلتشين سيفجي صوتشين ديوانيها 🙏
@mhsucin
@elcinsevgisucin

[🌐 عُمير الأحمر Umeyr 🌐 @omair_2010]

لمن لم يشتر كتاب أوغوز أتاي بعد، اطلبوه من هذا الرابط...

@daralkaitab
@jadalbookstore
@jadalpublishing

العاجزون عن التشبث ، تأليف : أوغوز أتاي | مكتبة جدل https://t.co/EIdYeYdVJl

[🌐 عُمير الأحمر Umeyr 🌐 @omair_2010]

عشوائيات من قصائد ناظم حكمت، من مختاراته "سنظل نضحك دائمًا" بترجمتي

[مكتبة جدل @jadalbookstore]

العاجزون عن التشبث
أوغوز أتاي

"كل المثقفين الذي قرؤوا أعماله، رأوا أنفسهم فجأة عراة مفضوحين في مرآة أصفى من الماء•
عمر مادرا

للطلب عن طريق
الموقع الإلكتروني
https://t.co/KzJX6S46lB

#مكتبة_جدل

[🌐 عُمير الأحمر Umeyr 🌐 @omair_2010]

"لم أعلق لوحةً خوفًا من تعليق لوحة سيئة، لم أعش خوفًا من عيش حياة سيئة..."

أوغوز أتاي

[🌐 عُمير الأحمر Umeyr 🌐 @omair_2010]

"شرّعوا النافذة أكاد أحترق كل رهبتي هي الموت أخاف منه، لأعيش أكثر آخذ شهيقين وأزفر مرة واحدة..."

أوغوز أتاي
العاجزةن عن التشبث

[🌐 عُمير الأحمر Umeyr 🌐 @omair_2010]

"طالما قرأتُكَ يا حبيبي طالما
من تقاسيم وجهك قد قرأتكْ
ولمستُ في يديكَ حبًا
وأبصرت في عينيكَ عطفًا
وحين أنكرتكَ أمك
التقطتُكَ، وفي لحمي نسجتُك"

بيرهان كِسكين
شاعرة تركية
1963 - ~~

[🌐 عُمير الأحمر Umeyr 🌐 @omair_2010]

وإن بدأ امرؤٌ بالخوف من قولِ ما يفكرُ به، يبدأ شيءاً فشيءاً بالخوفِ من التفكير"

فيدات تُركالي/ روائي تركي

[🌐 عُمير الأحمر Umeyr 🌐 @omair_2010]

Gülağa Memmedov - küsüb getdi

[يوميّات قارئ (خالد) @9ak9]

لسوء الحظ لا يعرف الرجال في كثيرٍ من الأحيان أين يجب أن يقفوا حينما يتم تدليلهم.😂😂

[يوميّات قارئ (خالد) @9ak9]

العاجزون عن التشبث بدأت بها بعد الفجر…مرهقة للغاية خطها صغير…والرواية واضح أنها ليست للمتعة بل رواية ساخرة مربكة متداخلة تحتاج إلى تركيز…وعلى صغر خطها عدد صفحاتها 600.

[🌐 عُمير الأحمر Umeyr 🌐 @omair_2010]

"Gerekirse ayaklarımı parçalar, kaldırımlara asarım;
ama kimsenin önünde diz çökmem."

Enes El-Duğeym
@anasaldogheim

[🌐 عُمير الأحمر Umeyr 🌐 @omair_2010]

في بُهرة الليل
ماذا أشغلَك؟
أَهي النجوم!
يا ليتها لم تخدعك
لا تلمس النجم الذي
إن حسّ هاج وأحرقَك
وارقب البدرَ.. بُعيد وقت
مع الأنوار غاب وودعَك
وابتعد.. هذا الظلام بلونه
سيشوب قلبَك.. والأولى يدَك
حينها خالفتَ قصدَك
فلا أنت أدركتَ الطريقَ
ولا طريقُك أدركَك.

أتيلّا إلهان، بتصرف.

[🌐 عُمير الأحمر Umeyr 🌐 @omair_2010]

بإمكانكم طلب رواية أوغوز أتاي، العاجزون عن التشبث من مكتبة جدل:
العاجزون عن التشبث ، تأليف : أوغوز أتاي - مكتبة جدل https://t.co/uBVXfWh9MR

[🌐 عُمير الأحمر Umeyr 🌐 @omair_2010]

اقرؤوا تدوينة عبد الرحمن عن رواية أتاي، لفهم كنه الرواية 👇👇👇

[Abdulrahman Haddad 🇸🇾 @abd_hmh]

شاركت عدّة أفكار هنا أثناء قرائتي لرواية أوغوز أتاي .. فكان حريّاً بي أن أجمع كل هذه الأفكار بتدوينة واحدة تشرح الرواية، وتشرح نفسي أمام الرواية .. بلا شك هذا أفضل عمل أقرؤه منذ زمن طويل جداً .. عمل مرهق، خانق، عبقري، ومن أفضل ما كُتب عن الإنسان.

[Abdulrahman Haddad 🇸🇾 @abd_hmh]

الرواية من ترجمة الصديق @omair_2010 .. ترجمة سلسلة عذبة مُتقنة حتى لتكاد تشعر أن الرواية كُتبت بالعربية أصلاً. جهوده واضحة ومشكورة.

إليكم رابط التدوينة الطويلة جداً .. آمل إني أنصفت فيها هذا العمل

https://t.co/4WORaWq378

[مكتبة جدل @jadalbookstore]

لطالما سألت نفسي: لم للنقاط والمستقيمات والمنحنيات - سواء اتخذت شكل سطح مستو أو فضاء ثلاثي الأبعاد - إحداثيات، ولكن ليس للإنسان ذي الكيان الأكمل، أو للحياة التي تعد جزءًا لا يتجزأ منه أي إحداثيات؟

أوغوز أتاي
العاجزو�� عن التشبث

[مكتبة جدل @jadalbookstore]

ما مدى قصر الصداقة التي لا يغذيها إلا الخيالات ما فائدة ا��خيال في حل المشاكل اليومية؟ إلى أين تقتاد روح مسكينة الإنسان؟ كيف لها أن تلبي احتياجات الإنسان؟ كيف للروح أن تتعامل مع الكائنات الحية المادية التي تلتقيها كل يوم؟

أوغوز أتاي
العاجزون عن التشبث

[🌐 عُمير الأحمر Umeyr 🌐 @omair_2010]

Acı çekenlerin, garibanların, ezilenlerin, dışlanmışların, unutulanların, vatan, yuva, ilaç, ve hayat arayanların bu bayramını içten kutluyorum