センリ＠金鹿CvRの英語レビュー

FE風花雪月 金鹿ルートの中でもクロード=フォン=リーガン (CvR) 中心で日本語版と英語版を比較。彼は特に士官学校時代のセリフが日本語版と英語版で大きく違う 。金鹿ルート本編とクロードの各支援レビューは完走。今は更に格好良くなった風花雪月無双のクロードとその仲間を観測中

[センリ＠金鹿CvRの英語レビュー @EngFEClaude]

[固定用] FE3H（金鹿）日本語版と英語版の違い まとめ一覧
＊差分が大きい部分、かつ英語版の方が情報が多い or 内容が違う部分のみ

クロレス支援 https://t.co/XsZdv1km2F

その他クロード支援 https://t.co/EvVFb79KmD

本編中で英語版の方が微妙にクロレスっぽい部分 https://t.co/joMsoK7UlE

[YARR / ARTROOMS @_yarr_]

🌠

[センリ＠金鹿CvRの英語レビュー @EngFEClaude]

https://t.co/Nev2XSuOj https://t.co/Nev2XSuOj

[センリ＠金鹿CvRの英語レビュー @EngFEClaude]

@null

[センリ＠金鹿CvRの英語レビュー @EngFEClaude]

変更されている。この緊迫状況を「面白い fun」と言わせた英語版もクロードらしくて◎

「熱い」をそのままhotで訳すと「魅力的」という意味になってしまう。Hot and bothered だと日本語版と同じダブルミーニングになる。
「俺も交ぜて Can I join?」が続くのでthreesome(3P)すぎてアウトだった？

[センリ＠金鹿CvRの英語レビュー @EngFEClaude]

#FE無双風花雪月 #EP15 #クロード
日本語版「熱いねえ お二人さん。俺も交ぜてくれよ」
英語版「そこまでだ、お二人さん。こんな面白いことを見逃す気はないんでね」

日本語版の「熱い」はディミトリとエーデルガルトの怒りの熱さ＋セクシーな意味の熱さを引っ掛けたジョークだが、アダルト過���たのか

[凪海无声 @nagi_momoka]

旧图重置（1/n）

[alzimi @ALumizky]

给桃花的库贝本G图🥰

[センリ＠金鹿CvRの英語レビュー @EngFEClaude]

英語版による無双クロードへのフォロー��性格改善）その１
https://t.co/HD6F450XIB

[センリ＠金鹿CvRの英語レビュー @EngFEClaude]

#FE無双風花雪月 #クロード #ローレンツ
英語版ではクロードのファーガスに対する行動にフォローが入っている

9章のローレンツの「食い物にしようというのか」⇒「犠牲にしようというのか 」
相手を単純に搾取する「食い物にする」と違い、他人を狼の���贄にして自分が逃げるという意味からきたイディ

[センリ＠金鹿CvRの英語レビュー @EngFEClaude]

英語版による無双クロードへのフォロー（性格改善）その２
#FE無双風花雪月 #クロード
ディミ「民の、辺境伯の仇を前にして戦わないわけにもいかないのでな」
日本語版クロ「やれやれ。退いてくれると嬉しいんだがな」
英語版クロ「そりゃそうだ…そうなんだが、退いてくれると本当に嬉しいんだがな？

[センリ＠金鹿CvRの英語レビュー @EngFEClaude]

日本語版はディミトリの非難にクロードが「やれやれ Give me a break」とうんざりしているが、
英語版は「Right, right... 」で同意を示しているため、「But on the other hand」の逆説が追加になっている

Right, right... But on the other hand, it'd really make my day if you withdrew. No?

[センリ＠金鹿CvRの英語レビュー @EngFEClaude]

会計の帳簿をネタにした海外版らしいカッコ良さげな言い回しに変更

クロードの言うペンは羽ペン quill。風花雪月本編でのエーデルガルトの落とし物と同じ。

[センリ＠金鹿CvRの英語レビュー @EngFEClaude]

#FE無双風花雪月 #EP14 #クロード #エーデルガルト
日本語版「なら、一つ借りを返しておく。この後も頼んだわよ、クロード」「任せてくれ、エーデルガルト」
英語版「なら、これで貸し借り無しね。でも帳簿を締めるのはまだよ、クロード」「ペンの準備は万端だ、エーデルガルド」=いつでも書き込める

[せんり@FE風花雪月で英語学習 @EngFEBluelions]

#FE無双風花雪月 #黄12 #ディミクロ
日本語版「俺がお前に武芸で勝てるはずもないだろ？」
英語版「俺が正々堂々と戦ってお前を倒せるわけがないだろ？」

盤上遊戯でも正々堂々と勝負できるので厳密には意味が違う。
本編の鷲獅子戦では勝てると思っていたということは２年間でディミトリがガチムチ

[せんり@FE風花雪月で英語学習 @EngFEBluelions]

#FE無双風花雪月 #黄12 #ディミクロ
日本語版「悪いね」
英語版「悪いな、きょうだい Sorry, friend」

風花雪月本編でクロードがベレトスに使う「きょうだい」はほぼ「(my) friend」で訳されていたので、ここでディミトリに使うかとビックリ。
他のキャラと違い、クロードにとっての「friend」

[センリ＠金鹿CvRの英語レビュー @EngFEClaude]

@xellosstolina やっぱり違いましたか。何度も繰り返し聞いていると分からなくなってきてしまって。ありがとうございました。 クロードらしい口笛でイイですよね！

[センリ＠金鹿CvRの英語レビュー @EngFEClaude]

#FE無双風花雪月 #EP12 #クロード
クロの口笛。
日本語版と英語版で同じ？
効果音扱いで声優さんは演ってない？

[センリ＠金鹿CvRの英語レビュー @EngFEClaude]

call out to には必ずしも「力になってもらう」という意味はなく、遠くから大声で呼び掛けるイメージ。
なので「仲間になってもらう」ことを望んでいた日本語版と「ベレス本人」を望んでいた英語版は少し違う

[センリ＠金鹿CvRの英語レビュー @EngFEClaude]

#FE無双風花雪月 #クロレス ##クロード
日本語版「お前が力になってくれることを、俺はずっと望んでいたのかもしれないな…」
英語版「まるで俺の中の何かがずっとお前を呼んでいたような」

ベレスを呼んでいた「俺の"ある一部分" some part of me」は多分"下半身"ではなく"魂"。「無意識に」ベレスを

[センリ＠金鹿CvRの英語レビュー @EngFEClaude]

求めていたことを示すための表現。

As you can see, we're thrilled to have you here. You know, it feels strange, somehow.
It's as if some part of me has been calling out to you this whole time.

風花雪月本編では「あんた」呼びだったのが「お前」呼びになっているのが…