Eng Trends Thailand

อิงเทรนด์สไทยแลนด์Translating interesting trends in Thailand to English.
ARTS CU grad/bilingual
DM for translation/private tutoring jobs💖

[Eng Trends Thailand @EngTrendsTHAI]

@thaibornchinese 郑 อ่านว่าเจิ้ง ไม่ใช่เติ้ง ก่อนเผยแพร่ข้อมูล กรุณาเช็คความถูกต้องค่ะ

[Eng Trends Thailand @EngTrendsTHAI]

smuggle = ลักลอบขน
drug smuggling = การลักลอบขนยาเสพติด
narcotics = ยาเสพติด
illegal drugs = ยาผิดกฎหมาย
controlled substance = สารควบคุม
be arrested = ถูกจับ
be detained = ถูกควบคุมตัว

A flight attendant is now being detained in Australia for drug smuggling.

#การบินไทย

[Eng Trends Thailand @EngTrendsTHAI]

cast a ballot = ลงคะแนนเสียง
cast a vote
go to the polls = ไปเลือกตั้ง
polling station/place = หน่วยเลือกตั้ง
eligible voter = ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
voter turnout = จำนวนผู้มาใช้สิทธิ
low/high voter turnout

Chadchart secures a second term as Bangkok governor.
#เลือกตั้งกทม2569

[Eng Trends Thailand @EngTrendsTHAI]

I'm curious why we are always the target. To be honest, most of us don't care. Those who keep mentioning us or our uni are the ones that do. Mistakes are normal and happen to anyone, including the best, or the second best if you insist that we are. 💖

[คือผมต้องทราบไหม 🐈‍⬛ @pizad_sura]

เป็นถึงมหาวิทยาลัยอันดับ 2 ของประเทศ ก็ควรจะใส่ใจรายละเอียดอะไรแบบนี้หน่อยนะ

[Eng Trends Thailand @EngTrendsTHAI]

Joke aside, the question is grammatically wrong.

"I wonder what Blue Sapphire will be" is the correct one.

#Trending
#โกงสอบราชการ

[นับหนึ่งจะเริ่มใหม่ @im_sernz]

หลุดมาอีกข้อ ข้อสอบจริงสอบท้องถิ่น

ข้อนี้ตอบข้อไหนครับ ?
ยากมากกก #โกงสอบท้องถิ่น

[Eng Trends Thailand @EngTrendsTHAI]

Bribery = การติดสินบน
Merit-based system = ระบบที่ตัดสินจากความสามารถ
Favoritism = การเล่นพรรคเล่นพวก
Connections = เส้นสาย
Public outrage = ความไม่พอใจของสังคม
Investigation = การสอบสวน
Suspect = ผู้ต้องสงสัย
Fraud = การฉ้อโกง / ทุจริต
#EngTrendsThailand
#สอบข้าราชการ

[Eng Trends Thailand @EngTrendsTHAI]

Corruption scandal = คดีทุจริตครั้งใหญ่
Local government civil service examination = การสอบข้าราชการท้องถิ่น
Exam leak = ข้อสอบรั่ว
Manipulate scores = แก้ไขหรือบิดเบือนคะแนนสอบ
Sell government positions = ซื้อขายตำแหน่งราชการ
#EngTrendsThailand
#สอบข้าราชการ

[Eng Trends Thailand @EngTrendsTHAI]

A shocking corruption scandal rocks Thailand: leaked exam papers, rigged scores, and government jobs allegedly sold for cash. Thousands studied for years, while others may have simply bought their future.

#สอบข้าราชการ

[Eng Trends Thailand @EngTrendsTHAI]

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
concrete awning = กันสาดปูน
shophouse = ตึกแถว
collapse (v./n.) = พังถล่ม / การถล่ม
crumble = พังแตกเป็นชิ้น ๆ
fall off = หลุดร่วงลงมา

A concrete awning of a shophouse collapsed, leaving people injured and one person dead.
#ตึกถล่ม

[Eng Trends Thailand @EngTrendsTHAI]

social pressure = แรงกดดันจากสังคม
peer pressure = แรงกดดันจากเพื่อน/คนรอบข้าง
social expectations = ความคาดหวังของสังคม

Men and women are both expected to achieve a certain degrees of financial stability to feel secured from social expectations

#Trending #EngTrendsThailand

[cuteporwor @cuteporwor]

ในฐานะผู้หญิงอะ ถ้าเป็นผชก็แอบอึดอัดนะ คือสังคมคาดหวังให้ผชต้องมีทุกอย่างเพื่อซัพผญเลยหรอ อันนี้ถ้ามองกลับกันมันจะเป็นอีกรูปแบบไหม ทุกคนไม่ได้เกิดมาบนกองเงินกองทองน้า ทุกคนพยายามที่จะมีอะแต่ด้วยconditionทางสังคมตอนนี้มันเกื้อให้คนไทยมีขนาดนั้นเลยหรอ แอบนอยที่มันมาจากความคิดปี2026

[Eng Trends Thailand @EngTrendsTHAI]

วิธีการปฏิเสธเคสนี้ แบบขำๆ
1. Thanks, but no thanks.
2. I respectfully decline. Please move on to the next one.
3. Unfortunately, you aren't selected (too).
4. I'm fully booked, indefinitely...
5. I'm gonna pretend I didn't read this.

#Trending
#EngTrendsThailand

[Skyboyz @Skyboyz15]

สวัสดีครับ ผม กฤษณภูมิ พงษ์ธิติเกษม ชื่อเล่น กฤษ อายุตอนนี้ 30 ปี
สเปค หาแฟนตามคุณลักษณะขั้นต่ำ ดังนี้ (bare minimum)
1. น้ำหนัก 45-55 กิโลกรัม
2. ส่วนสูง 150-165 เซนติเมตร
3. ผิวไม่กร้าน กระชับ เต่งตึง ชุ่มชื้น รูขุมขนแคบ ไม่มีสิวหรือตำหนิใด ๆ ทั้งสิ้น น่าสัมผัส
4. ผมดำ หนานุ่ม ถ้าทำสีผม สภาพผมต้องทิ้งตัวเป็นธรรมชาติเหมือนไม่ทำสี
5. ไม่มีเส้นเลือดขึ้นปรากฎชัด ยกเว้นบริเวณหน้าอกและแก้ม อนุโลมได้ ไม่มีขนขึ้นในจุดอับ หน้าท้องเนียนเรียบ มีกล้ามเนื้อทุกส่วนชัดเจน
6. หน้าเรียว คิ้วต้องยาวกว่าตาไม่บางหรือหนาจนเกินไป จมูกโด่ง ปากกระจับสีอมชมพู หูไม่กาง หน้าผากไม่กว้าง
7. คอยาว ไหล่แคบ เอวคอด แผ่นหลังเรียบเนียน แขนยาว นิ้วเรียว ส้นเท้าไม่แตก ไม่ติดเล็บปลอม แต่งหน้าเป็น แต่มั่นใจเวลาออกจากบ้านโดยไม่แต่งหน้าได้
8.มีไรขนตามร่างกายเล็กน้อย ดูเป็นคนออกกำลังกายประจำ
9. ตัวมีกลิ่นหอม เสียงนุ่มนวล อบอุ่น มีแซ็ค ใสกังวาล
10. หน้าตาธรรมชาติ ไม่เคยทำศัลยกรรมจมูก ปาก ตา แต่งตัวเป็น
11.มีเพื่อนคบมากกว่า 7 คนเพศหญิงและ/หรือLGBT เท่านั้น และต้องสนิทใจไม่น้อยกว่า 3
12.มีความรู้ความเข้าใจเรื่องตรรกะศาสตร์ และความเป็นไปของโลกเป็นอย่างดี โดยเรียน/ศึกษา วิชาบังคับพื้นฐาน symbolic logic ,Epistemology , Applied Ethics , Existentialism โดยยื่นหลักฐานเป็นการลงเรียนในมหาลัยหรือหนังสือ 5 เล่มพร้อมอธิบายคร่าว ๆ (หากไม่มี อนุโลมขั้นต่ำคือ Sapiens ยกเว้นแบบฟังนิ้วกลม podcast)
13.มีความเข้าใจทางสังคมศาสตร์ ทางกฎหมาย ปรัชญา สิทธิและเสรีภาพ สากลนิยม ความแตกต่างหลากหลาย เข้าใจเรื่อง empathy and sympathy เข้าใจความเป็นไปของสังคม
14.ไม่ด่าผู้ชายเช้าทีเย็นที
15.ใจกว้างในการรับฟัง ไม่พูดพร่ำเพรื่อ
16.ไม่ติดตามศิลปินหรือบุคคลสาธารณะคนไหนเป็นพิเศษ
17.มีทักษะในการวิพากษ์วิจารณ์ มีความคิดเป็นของตัวเอง
18.ไม่เป็นสลิ่ม conservative ไม่ติดหล่มความโง่เดิม
19.ฟังเพลงได้หลายแนว และสามารถร้องตามได้นิดหน่อย ไม่ฟังเร้กเก้
20.ไม่ติดละครช่อง8 และ/หรือ ดูซีรี่ย์เกาหลีติดกันเกิน 2 เรื่องต่อ 1 เดือน
21.ไม่แต่งชุดชั้นในคนละสี คนละยี่ห้อในคราวเดียว
22.ไม่ดื่มเบียร์ ดื่มเหล้าได้ แต่ต้องไม่ติดเหล้า ไม่ขี้เมาหรือชอบเที่ยวผับ สูบบุหรี่ได้แค่ตอนปาร์ตี้เท่านั้น ทานอาหารแบบใดก็ได้แต่ต้องไม่บังคับให้ชอบด้วย
23.เป็นคนภาคใดก็ได้ แต่ไม่ให้ครอบครัวมีอำนาจเหนือกว่าตัวเองในการตัดสินใจ ไม่นับถือศาสนา ไม่ดูดวง
24.ไม่ดื่ม Coke original ดื่มแค่เครื่องดื่มไม่มีน้ำตาลเท่านั้น น้ำเปล่าขอให้ดื่มมองเฟลอร์ เป็นขั้นต่ำ ถ้าเริ่มที่Voss จะดี
25.ไม่ชอบ Zack snyder และไม่ชอบ James Gunn ชอบ Nolan
26.มีประสบการณ์เล่นZelda จบ 2 ภาคขึ้นไป แต่ไม่ติดเกม
27.มีความรู้เรื่อง Alternative Asset ภาษี การนำเข้าและส่งออก
28.วิ่ง Zone 2 Pace 5 ขึ้นไป
Cr. Krisanabongse Pongdhitikhasem
#หาคู่รัก #หาแฟน

[Eng Trends Thailand @EngTrendsTHAI]

#EngTrendsThailand

เวลาถามอัพเดทเป็นภาษาอังกฤษแบบไม่เชย พูดไงได้บ้าง

Can you catch me up?
Fill me in!
What did I miss?
Give me the tea
What's the drama?

#เรียนภาษาอังกฤษ

[Eng Trends Thailand @EngTrendsTHAI]

คนหิวแสง = attention seeker
อยากได้แสง = crave attention
อยากได้แสงอย่างหนัก = desperate for attention
ชอบเป็นที่สนใจ = love the spotlight
Chasing clout = หิวแสง (แสลง)
คนที่พยายามจัด = a try-hard
This person is such a try-hard for making up the stories to get famous
#โหนกระแส

[Eng Trends Thailand @EngTrendsTHAI]

ตกงาน
= lose one's job
โดนไล่ออก
= get sacked/fired
= get the boot
โดนเลิกจ้าง
= get laid off

We heard this guy got the boot for making a slant-eye gesture mocking this Asian girl on camera.

Slant-eye gesture ท่าดึงตาเหยียดคนเอเชีย
#Trending #EngTrendsThailand

[Khaosodonline @KhaosodOnline]

ไม่นานเกินรอ นิวยอร์ก โพสต์ และ โคเรีย เฮรัลด์ รายงานว่า แฟนบอลเม็กซิกัน ที่เหยียดผิวใส่ อินฟลูเอนเซอร์ชาวเกาหลีใต้ใน #ฟุตบอลโลก2026 โดนปลดออกจากตำแหน่งทันทีหลังเกิดไวรัล

[Eng Trends Thailand @EngTrendsTHAI]

#EngTrendsThailand

ฉี่ราด พูดแบบไหนได้บ้าง
She wet her pants. (V.2 ใช้ wet) ค่อนข้างสุภาพ
She peed her pants. ภาษาพูด
She pissed her pants. ภาษาหยาบหน่อย

I saw a woman wet herself on the train.
เป็นต้น

#Trending

[❀ปีศาจจิ้งจอก❀ @WooA_rm]

คือน้ำไร ไม่เห็นมีขวด ออกมาสดๆเลย 😨

[Eng Trends Thailand @EngTrendsTHAI]

#EngTrendsThailand
วิธีพูดว่ากุเรื่องอะไรสักอย่างขึ้นมา ใช้คำว่า to make something up.

I made it up. ฉันกุเรื่องขึ้นมา

ถ้าจะบอกว่า ทุกเรื่องที่เธอพูดมันโกหกทั้งนั้น
She's full of shit.

The girl made that story up to get attention. เธอกุเรื่องขึ้นมาเพราะอยากให้คนสนใจ

#ฟาริดา

[Eng Trends Thailand @EngTrendsTHAI]

#engtrendsthailand
หารครึ่ง คนไทยชอบเรียก American share แต่คำที่ใช้จริงคือ Go dutch.
ตัวอย่าง Let's go dutch.
We went dutch on our first date. (เดทแรกเราหารเท่ามา)
I'll never go dutch on my first date. (เดทแรกฉันไม่มีวันหารเท่าจ่ะ)
หรือจะใช้ Split the bill ก็ได้
#trending

[𝐦𝐢𝐧𝐞 @mewithhome]

โห ประโยคนี้คือ :

[Eng Trends Thailand @EngTrendsTHAI]

#engtrendsthailand

เงินฌาปนกิจ หมายถึง Funeral fund
ค่าใช้จ่ายในการจัดการฌาปนกิจ = Funeral costs
ล้มละลาย = go bankrupt

The Funeral Assistance Association(สมาคมฌาปนกิจ) in many provinces went bankrupt resulting in withheld payments to members.
#เงินฌาปนกิจ #trending

[ทุบกะลา ท้าฝัน @paichewee65779]

หาคนรับผิดชอบไม่ได้ ถามว่า ประชาชน จะพึ่งใครได้ในยามนี้

[Eng Trends Thailand @EngTrendsTHAI]

วิธีพูดแสดงความเสียใจแบบทางการ
-We mourn the loss of......
-We'd like to extend our deepest condolences regarding the loss of...
-We are deeply saddened by the passing of .....
- The nation mourns the loss of....

#พระองค์ภา

[Eng Trends Thailand @EngTrendsTHAI]

ดราม่าครอบครัว Family drama/family feud/family conflict

They've been having this family feud for a while. พวกเขาดราม่าเรื่องในครอบครัวกันมาสักพักแล้วนะ

What's the backstory? เรื่องมันเป็นไงมาไง?

#trending #engtrendsthailand

[Revieweverythingกิ่งก่องแก้ว ⭐️ @shopevtyw]

#ต๊อดปิติ เคลื่อนไหวแล้ว ผมพร้อมจะช่วยนะ ผมก็รักของผม

หวังว่าจะมีบทสรุปที่ดี #ทรายสมุทร

#สิงห์ #ทรายสก็อต #ทรายสก๊อต