英語でジブリ

ジブリの映画のセリフを英訳してみました。セリフの人物と映画のタイトルまでわかるのでジブリファンも楽しめます。英語を勉強しながらジブリの世界をさらに楽しみましょう！

日々更新していくので良かったらRT・お気に入りお願いします♬

[宮崎駿大監督の至言✨ @Hayao_sigen]

生きていくのはしんどいよと教える前に、生きていればいいことがあるよってことを子供たちに教えたい。

[英語でジブリ @English_jiburi]

That a monster from the old world that had slept beneath Pejite, had been unearthed.　/ペジテ市の地下に眠っていた旧世界の怪物が、掘りだされたというのだ（ユパ/風の谷のナウシカ）

[英語でジブリ @English_jiburi]

Don't leave me, Sophie.　/行かないで。ソフィー（ハウル/ハウルの動く城）

[英語でジブリ @English_jiburi]

...I didn't want to let you die...　/...そなたを死なせたくなかった...（アシタカ/もののけ姫）

[英語でジブリ @English_jiburi]

Your magic's first class. I misjudged you completely.　/あんたの魔法は一流ね。見直したわ！（ソフィー・ハッター/ハウルの動く城）

[英語でジブリ @English_jiburi]

I was hoping we'd go to the same high school. What a stupid thing to think...　/聖司くんと同じ高校へ行けたらいいな、なんて。てんでレベル低くてやんなっちゃうね...（月島雫/耳をすませば）

[英語でジブリ @English_jiburi]

Kill the baby, and the stampede will never end!　/王蟲の子を殺したら、暴走は止まらないわ！（ナウシカ/風の谷のナウシカ）

[英語でジブリ @English_jiburi]

You're a Princess, too. You're nothing like our Princess.　/あんたも姫様じゃろうが、わしらの姫様とだいぶ違うの（ギックリ/風の谷のナウシカ）

[英語でジブリ @English_jiburi]

I know that having a good heart is very important.　/わかってるわ。心のほうは任しといて（キキ/魔女の宅急便）

[英語でジブリ @English_jiburi]

I've still got an apple and some candy.　/あとりんごが一個に飴玉がふたつ（パズー/天空の城ラピュタ）

[英語でジブリ @English_jiburi]

Lord Yupa, may I have him?　/ユパ様、この子わたしにくださいな（ナウシカ/風の谷のナウシカ）

[英語でジブリ @English_jiburi]

Don't expect perfection at first.　/初めから完璧なんて期待してはいけない（西司朗/耳をすませば）

[英語でジブリ @English_jiburi]

Stop jumping out into the street. We're not at home.　/飛び出しちゃダメだよ、田舎じゃないんだ��ら！（ジジ/魔女の宅急便）

[英語でジブリ @English_jiburi]

I'm no man's burden! I want to be of use!　/お荷物だけなんて、やだ！わたしだって役に立ちたいんだから！（月島雫/耳をすませば）

[英語でジブリ @English_jiburi]

I knew something wonderful had begun.　/きっと素敵なことがはじまったんだって(パズー/天空の城ラピュタ)

[英語でジブリ @English_jiburi]

Your magic's first class. I misjudged you completely.　/あんたの魔法は一流ね。見直したわ！（ソフィー・ハッター/ハウルの動く城）

[英語でジブリ @English_jiburi]

I'm glad I pushed myself. I understand myself better now.　/わたし、背伸びしてよかった。自分のこと、前より少しわかったから...（月島雫/耳をすませば）

[英語でジブリ @English_jiburi]

There's a Laputa in Gulliver's Travels, but Swift made it up.　/ガリバー旅行記でスウィフトがラピュタのこと書いてるけど、あれはただの空想なんだ（パズー/天空の城ラピュタ）

[英語でジブリ @English_jiburi]

The trees of the Sea of Decay grew to cleanse a world polluted by humans.　/腐海の木々は、人間が汚したこの世界を綺麗にする為に生まれてきたの（ナウシカ/風の谷のナウシカ）

[英語でジブリ @English_jiburi]

Can I talk to you?　/月島...ちょっといいかな？（天沢聖司/耳をすませば）