英文解釈 ✎１日１題

＊英文解釈の問題です！ ＊内部検索🔍️: ★ と入力して検索→問題を表示→挑戦！ ＊ニュースと大学入試過去問から出題します(元の問いにはない箇所からの出題もあります！＊多くの方に学習の機会が提供できればと思っています ＊著作権等、問題のある投稿があればお知らせください ＊大学受験 / 英検 / 長文読解

[英文解釈 ✎１日１題 @Englishreading6]

★[122-①: 学習院大学]
We are rarely able to see those who are very close to us as they really are because of our readiness to accept their faults and accentuate their virtues.

[英文解釈 ✎１日１題 @Englishreading6]

[訳例]
私たちは、自分にとても近い人たちをありのままに見ることがめったにできない。それは私たちがその人の欠点を容易に受け入れ、長所を強調するからである。これは自分自身を見るときにも同じことが言える。自分の性格について客観的になることは、誰にとっても非常に難しいことである。

[英文解釈 ✎１日１題 @Englishreading6]

★[122-①: 学習院大学]
We are rarely able to see those who are very close to us as they really are because of our readiness to accept their faults and accentuate their virtues.

[英文解釈 ✎１日１題 @Englishreading6]

[解説③]
後半のは「自分に近い人」を「自分自身」に置き換えても同様であるという展開。全体としては「身近な人ほど客観視が難しく、悪いところは許せて、良いところはさらに強調してしま��」という内容。

[英文解釈 ✎１日１題 @Englishreading6]

[解説②]
because of以下は理由。our readinessのところは「私たちの容易さ」とせずに訳を工夫しよう。[所有格+名詞]の所有格は、主格のように訳すとよい場合が多い。「私たちは容易に～するので」とする。andはaccceptとaccentuateを結ぶ。

[英文解釈 ✎１日１題 @Englishreading6]

[解説①]
rarelyの働きで、全体としては「めったに～ない」という否定の意味になる点に注意。those whoは「～な人々」という頻出表現。また、as they really are 「ありのままに」もよく使われる表現。ここで言う「自分に近い人」とは、関係が近い人を表す。

[英文解釈 ✎１日１題 @Englishreading6]

[語句]
those who : 〜する人々
readiness : (名)容易さ
accept : (動)受け入れる
accentuate : (動)～を強調する
virtue : (名)長所、美徳
equally : (副)同様に
come to do : (熟)〜するようになる
objective : (形)客観的な
character : (名)性格

[英文解釈 ✎１日１題 @Englishreading6]

[122-②]
The same is equally true when we come to look at ourselves. It is very difficult for anybody to be objective about his own character.

[英文解釈 ✎１日１題 @Englishreading6]

[訳例]
この説を裏付けるものとして、現在チンパンジーやボノボは、手振りを処理するのに、人間が言葉を理解するために使うのと同じ脳の領域を使っていることが研究によって示されている。

[英文解釈 ✎１日１題 @Englishreading6]

★[121: 京都産業大学]
In support of this theory, research has shown that chimpanzees and bonobos today use the same region of the brain to process hand
gestures as people use to understand words.

[英文解釈 ✎１日１題 @Englishreading6]

[解説②]
the same A as B「Bと同じA」をセットで考える。regionは「地域」の他にも「(学問の)分野」、「(体の)部位」などの意味が頻出。〈to process gestures〉と〈to understand words〉はどちらも不定詞の副詞用法[目的]で「～するために」と訳す。この2箇所が対になっている。

[英文解釈 ✎１日１題 @Englishreading6]

[解説①]
〈In support of ～〉= M(修飾語)。接続詞that以下はshowの目的語。todayは 1語でも後置修飾で用い、chimpanzees and bonobosにかかる。(例) people today「今日の人々」。

[英文解釈 ✎１日１題 @Englishreading6]

[語句]
in support of : (熟)〜を支持して
theory : (名)理論
bonobo : (名)ボノボ、ピグミーチンパンジー
region : (名)領域
process : (動)処理する
hand gesture : (名)手振り、手のジェスチャー

[英文解釈 ✎１日１題 @Englishreading6]

[訳例]
まず最初に、熱帯雨林がいかに信じられないほど熾烈な場所であるかということに私は衝撃を受けました。そこでは、木々や植物、つるが互いに日光を求めて争い、動物や昆虫、鳥たちも食べ物を巡って同じように争っているのです。

[英文解釈 ✎１日１題 @Englishreading6]

[120: 成蹊大学]
First, I was struck by what an incredibly violent place the rain forest is, with trees, plants, and vines all struggling with each other for sunlight, and animals, insects, and birds doing the same for food.

[英文解釈 ✎１日１題 @Englishreading6]

[解説②]
with以下は付帯状況で、with O C, and (with) O C と��り返されています。trees, plants, vinesに対してsunlight、animals, insects, and birdsに対してfoodと、それぞれ何を求めてお互い争っているかが分けて書かれています。doing the same = struggling with each otherを表しています。

[英文解釈 ✎１日１題 @Englishreading6]

[解説①]
struck by 以下のwhatは感嘆文で、名詞の塊を作っています。「熱帯雨林がいかに信じられないほど熾烈な場所であるかということ」という意味で、これに衝撃を受けたとなります。

[英文解釈 ✎１日１題 @Englishreading6]

[語句]
be struck by : (熟)〜に印象を受ける、〜に心を打たれる
incredibly : (副)信じられないほど、非常に
violent : (形)激しい
rain forest : (名)熱帯雨林
struggle with : (熟)〜と争う
insect : (名)昆虫

[英文解釈 ✎１日１題 @Englishreading6]

[訳例]
くだけた会話や親しい会話の目的は、地位を高めることというよりむしろ、他者との社会的つながりを築いたり保ったりすること、社会的な関係を築くこと、友情や親密な関係を発展させたり強化したりすることである。

[英文解釈 ✎１日１題 @Englishreading6]

[119: 和歌山大学]　
The purpose of informal or intimate talk is not so much status enhancement as establishing or maintaining social contact with others, making social connections, developing and reinforcing friendships and intimate relationships.

[英文解釈 ✎１日１題 @Englishreading6]

[解説②]
Bの中をさらに詳しく見ると、establishとmaintainはともに他動詞なので、social contact with othersを共通の目的語をして考えます。同様に、developとreinforceも他動詞なので��friendships and intimate relationshipsを共通の目的語と考えます。

[英文解釈 ✎１日１題 @Englishreading6]

[解説①]
ポイントは、not so much A as B 「AというよりむしろB」の熟語表現です。A = [status enhancement], B = [establishing ～ relationships] です。Bは、[establishing or maintaining ～], [making ～], [develping and reinforcing ～] と3つの動名詞が、並列の関係になっています。