Football Manager Cymraeg

Prosiect i gyfieithu @FootballManager i’r Gymraeg. A project to translate Football Manager into Welsh. Cysylltwch: [email protected]

[Football Manager Cymraeg @FMCymraeg]

⬆️ Rhag ofn i chi fethu hwn neithiwr…

Diweddariad o’r fersiwn Gymraeg o @FootballManager 2022!

[Football Manager Cymraeg @FMCymraeg]

Chwilio am rhywbeth i'w wneud dros y penwythnos hir?

Ni newydd rhyddhau diweddariad i'r fersiwn Gymraeg o Football Manager, a'r gronfa ddata gydag enwau clybiau yn Gymraeg!

Fersiwn Gymraeg: https://t.co/lLcN6lDyVH
Cronfa ddata: https://t.co/MjivhQRYYp

[Football Manager Cymraeg @FMCymraeg]

@giverhunbeer Hynny'n od! Ydych chi wedi trio ailddechrau'r gem?

[Football Manager Cymraeg @FMCymraeg]

Ffeil Football Manager Cymraeg ar y Steam Workshop rwan!

Pwyswch 'Subscribe' a bydd yn ymddangos yn y gem.

https://t.co/2l8FddM9Ym

[Football Manager Cymraeg @FMCymraeg]

@owsllyr @heleddanna @bbccamplawn @carltrev @DylLlanfair Hi Owain, fyddet ti'n gallu dilyn ni?

[Football Manager Cymraeg @FMCymraeg]

Oes yna sylwebwyr/newyddiadur pel-droed fyddai'n fodlon ein helpu gyda chyfieithu chydig o derminoleg a dywediadau pel-droed?

@sgorio @bbccamplawn @BBCCymruFyw @Golwg360

[Football Manager Cymraeg @FMCymraeg]

@dafgog @sgorio @bbccamplawn @BBCCymruFyw @Golwg360 Diolch, fedrwch chi ddilyn ni yn ol?

[Football Manager Cymraeg @FMCymraeg]

Beth am 'complacent'?

'Don't get complacent', 'He looks complacent'

Hunanfodlon?

[Heledd Anna @heleddanna]

@FMCymraeg Eu rhediad diweddar nhw? E.e “mae nhw yn llawer is na ni yn y gynghrair ac mae eu rhediad diweddar nhw o gemau yn waeth na un ni”

[Football Manager Cymraeg @FMCymraeg]

@heleddanna Ia, dwi'n meddwl bysa hi'n bosib defnyddio ychydig ar bob un hefyd - mae'n dod fyny llwyth yn y gem!

[Football Manager Cymraeg @FMCymraeg]

Sut fyddech chi'n cyfieithu 'form' i'r Gymraeg?

e.e. "They are well below us in the league and their recent form is a lot worse than ours."

[Football Manager Cymraeg @FMCymraeg]

@heleddanna Dwi'n meddwl mai dyma syth yn gweithio orau hefyd - diolch!

[Football Manager Cymraeg @FMCymraeg]

Ein gwaith hyd yma ar gael i'w lawrlwytho yn y tweet isod 👇👇👇

Chwaraewch Football Manager 2022 yn rhad ac am ddim tan yfory: https://t.co/QMPmeA9eLc

[Football Manager Cymraeg @FMCymraeg]

Football Manager. Yn Gymraeg.

Lawrlwythwch nawr: https://t.co/iLT8bN8m6p

[Football Manager Cymraeg @FMCymraeg]

Dim ond fersiwn cyntaf yw hwn sydd yn llawn gwallau a chamgymeriadau. Ein nod yw adeiladu cymuned i helpu gwirio'r ffeil.

Os oes gennych ddiddordeb helpu, plis cysylltwch drwy DM neu [email protected].

Diolch!

[Football Manager Cymraeg @FMCymraeg]

Football Manager. Yn Gymraeg.

Lawrlwythwch nawr: https://t.co/iLT8bN8m6p

[Football Manager Cymraeg @FMCymraeg]

Gallwch wedyn ddefnyddio'r ffeil trwy fynd agor Football Manager 2022, agor Preferences a newid yr iaith i Cymraeg (v1).

[Football Manager Cymraeg @FMCymraeg]

@robertholding Do, dyna pam dani'n chwilio am fwy o bobl i helpu i gywiro camgymeriadau fel hyn. Un cam ar y tro!

[Football Manager Cymraeg @FMCymraeg]

Pwy ydych chi am ei reoli?

Allan yn fuan iawn...

[Football Manager Cymraeg @FMCymraeg]

@FootballManager @walesawayfans @WalesAwayDays @ffwtbol @welshfootball_ @Cefnogwyr_Cymru @alt_wales @elisjames @TomiCaws @IndyWalesFans @fmbIog @fmscout @WalesAwayDuty @nationalwales @BBCCymruFyw @BBCRadioCymru @Dysgwyr_Cymraeg

[Football Manager Cymraeg @FMCymraeg]

Mae rhywbeth ar droed 👀

Byddwn yn rhyddhau'r copi cyntaf o Football Manager 2022 yn Gymraeg dros y penwythnos. 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿

Eisiau helpu gyda'r gwaith? Gyrrwch DM neu e-bostiwch [email protected]

Dyma flas o sut mae'n edrych hyd yma...

[Football Manager Cymraeg @FMCymraeg]

Mae Football Manager 2022 hefyd ar gael i'w lawrlwytho a'i chwarae am ddim nes dydd Llun, Ebrill 11.

Steam: https://t.co/m83Wz4Drg4