FTI_UNIGE

Faculté de traduction et d'interprétation de l'Université de Genève
Fondée en 1941, la FTI a été la première institution proposant une formation en traduction.

[FTI_UNIGE @FTI_UNIGE]

This is our last post on X. You can follow us on our LinkedIn, FB and Instagram account FTI_unige.

[FTI_UNIGE @FTI_UNIGE]

⁦@fit_ift⁩ Congress 2025 underway. First keynote on… AI, T&I, and ethics.

Several presentations by ⁦@FTI_UNIGE⁩ to come. Don’t miss them!

[FTI_UNIGE @FTI_UNIGE]

🎓 Enrolment Now Open: #MA in #Conference #Interpreting at FTI 🎙️
📅 1 September – 12 October 2025
🌍 New:
Applicants will take a single online entrance exam in January 2026 - now exclusively an oral exam.
🗣️ Entrance Exam: January 2026 (oral, online)
🔗 https://t.co/h5ieJt0XBM

[FTI_UNIGE @FTI_UNIGE]

Panel on ASR / CAI tools in SI at @EST25Leeds. Prof. @KilianGSeeber and Mariia Oganezova @unige_fti present first results of study sponsored by @EP_Interpreters carried out at @InterpretingFTI, @FTI_UNIGE

[FTI_UNIGE @FTI_UNIGE]

At @EST25Leeds Prof. @KilianGSeeber and Dongpeng Pan @unige_en talk about shrimp and whales to illustrate the allocation of attention in simultaneous interpreting. Fascinating research at @InterpretingFTI at @FTI_UNIGE

[FTI_UNIGE @FTI_UNIGE]

Who does @aiic turn to when they talk training? A full panel of FTI-trained teainers, including MASIT Program Director Prof. ⁦@KilianGSeeber⁩ ⁦@UNIGEnews⁩

[Université de Genève @UNIGEnews]

***English version below***

🚀À l’attention de tous les cherchers/euses et enseignant-es de l’UNIGE !

Participez à « 4EU+ à l’UNIGE : une Alliance en Action » — une occasion unique de découvrir des opportunités de financement, de rencontrer vos pairs et d’explorer comment renforcer vos activités de recherche et d’enseignement grâce à la collaboration internationale ! 🌍

📅Date : 27 mai 2025
⏰ Heure : 14h00–18h00
📍Lieu : MS130, Uni Mail

Au programme :
🔹Séance plénière – Découvrez des témoignages de membres de la communauté UNIGE impliqués dans des projets 4EU+
🔹Tables rondes – Échangez sur les opportunités de collaboration et le rôle stratégique de l’UNIGE au sein de l’Alliance
🔹Apéritif de réseautage – Partagez vos idées et connectez-vous avec de potentiels partenaires et les membres du bureau local 4EU+

💡Parmi les porteurs/euses de projets: C. Burton-Jeangros, T. Maillart, C. Hertel, F. Grey, N. Seidler, L. Caricchi, S. Castelltort, etc.

🎯Ne manquez pas cette occasion de vous connecter à 4EU+ — inscrivez-vous dès maintenant : https://t.co/Q2HLKZBObz

Au plaisir de vous y retrouver !

*********

🚀 Calling all UNIGE researchers and professors!
Join us for “4EU+ at UNIGE: An Alliance in Action” — a unique opportunity to discover funding opportunities, connect with peers, and explore how you can boost your research and teaching through international collaboration! 🌍

📅 Date: 27 May 2025
⏰ Time: 14:00–18:00
📍 Location: MS130, Uni Mail

What’s on the agenda?
🔹 Plenary session – Discover inspiring success stories from UNIGE community involved in 4EU+ projects
🔹 Roundtable discussions –Discuss collaboration opportunities and UNIGE’s strategic role in 4EU+
🔹 Networking apéritif – Exchange ideas and connect with potential partners and staff members from 4EU+ local office

💡 Project owners include C. Burton-Jeangros, T. Maillart, C. Hertel, F. Grey, N. Seidler, L. Caricchi, S. Castelltort, etc.

🎯Don’t miss this chance to connect with 4EU+, register today: https://t.co/Q2HLKZBObz

We look forward to seeing you there!

[FTI_UNIGE @FTI_UNIGE]

📰L’édition de printemps de l’e-bulletin est sortie!
https://t.co/LmywfGw3ic
Dans ce numéro vous trouverez l'entretien de François Grin qui vient d’obtenir le prestigieux Advanced Grant du Fonds national suisse (@fns_ch) pour le projet GLAD (Governance of #language #diversity).

[Transius @TransiusCentre]

#TC25's tentative programme is now available online. Over 150 speakers will participate in 3 keynote lectures, 40 parallel sessions, 3 roundtables and 2 poster sessions. Deadline for standard registration: 25.05.25. More: https://t.co/iTjnxE25Rh.

[Université de Genève @UNIGEnews]

🎤 Ma Thèse en 180 Secondes revient !

🎓 En trois minutes chrono, onze personnes candidates au doctorat à l’UNIGE ont relevés le défi de présenter leur sujet de thèse au public.

Venez découvrir leurs recherches et voter pour la présentation qui vous aura le plus fasciné ! ✨

📅 Finale UNIGE : 6 mai 2025 | 18h30
📍 Uni Dufour, Auditoire Piaget
🕕 Ouverture des portes : 18h00

#MT180 #unigeneve

[United Nations DGACM @UNDGACM_EN]

🔔The English Translation Section @UNGeneva is looking to fill a Senior Reviser position ⤵️

Requirements:
✅ Passed the relevant @UN exam
✅ #English (main) + 2⃣ UN official #languages
✅ 10 years' experience

➡ https://t.co/C0PgwFkgyU
🗓️ 16 April 2025

[ONU DGACM @UNDGACM_FR]

🔔La Section anglaise de traduction de l'@ONUGeneve cherche un(e) Réviseur(se) hors classe⤵️

Il faut avoir :
✅réussi le concours de recrutement de l'ONU
✅#anglais (principale) + 2⃣ langues officielles
✅10 ans d'expérience

➡https://t.co/ZoNIFKvtnY
🗓️Avant le 16 avril 2025

[FTI_UNIGE @FTI_UNIGE]

🚨 Registration is now open for MT Summit 2025! 🚨
📅 Join us in Geneva, Switzerland from June 23-27 2025 for 5 days of conference, workshops/tutorials and social events!
Early bird registration until 30 April 2025: don't miss out!

[FTI_UNIGE @FTI_UNIGE]

28 février: Fermeture des inscriptions à la FTI!
⏳ Il ne reste plus que quelques jours pour vous inscrire à notre BA en communication et nos masters !

#MA #masters #traduction #MATT #MATS #MATECH90 #MATECH120 #technologies #langues #Communication
https://t.co/YCJJmVzaKN

[FTI_UNIGE @FTI_UNIGE]

This afternoon @EUInterpreters open their doors for this year’s #InterpretingEurope.

An impressive lineup of speakers, incl. stakeholders from within and outside #1nt.

Tomorrow: a fireside chat with @FTI_UNIGE’s
Prof. @KilianGSeeber

[FTI_UNIGE @FTI_UNIGE]

12 février: Magali Norré soutiendra sa thèse: "Traduction automatique du français vers les pictogrammes pour améliorer la communication entre médecins et patients avec une déficience intellectuelle en milieu hospitalier", codirection FTI & @uclouvain
https://t.co/yenkpl0Gat

[UNIGE_en @unige_en]

From February 10 to 14, we celebrate #LoveDataWeek! Researcher, PhD student, join us for workshops, talks, & activities celebrating data in research and beyond!
Program & registration https://t.co/JR4rEZamtQ
#ResearchData #BiblioUNIGE #DataManagement

Check out the programme:

[EST @estrans]

New book: The Social Impact of Automating Translation
By: Esther Monzó-Nebot & Vicenta Tasa-Fuster (eds.)
https://t.co/aTH96BcwxJ

[FTI_UNIGE @FTI_UNIGE]

Congratulations Sabrina!

[CIUTI @weareCIUTI]

🥇Dr. Eleonora Bernardi (Univ. of Bologna) wins the 2024 CIUTI Award for her PhD on interpreting in conflict zones.

🥈Dr. Sabrina Girletti (Univ. de Genève) is the First Laureate and 🥉Dr. Sandra García Cantón (Univ. Pontificia Comillas) the Second Laureate.

Congratulations!

[CIUTI @weareCIUTI]

🥇Dr. Eleonora Bernardi (Univ. of Bologna) wins the 2024 CIUTI Award for her PhD on interpreting in conflict zones.

🥈Dr. Sabrina Girletti (Univ. de Genève) is the First Laureate and 🥉Dr. Sandra García Cantón (Univ. Pontificia Comillas) the Second Laureate.

Congratulations!