Flor | 翻訳者 (Comms open)

JP-EN-ES Freelance Translator

✉️ [email protected]/DMs

English/Español/日本語 OK

[Flor | 翻訳者 (Comms open) @Fecaflor]

Currently taking translation commissions.
翻訳依頼を受けております。

› JP ˃ EN/ES – EN ˂˃ ES
› More info / 詳しくは: https://t.co/ufDLgznIfT

Sharing is always appreciated! (๑•᎑•๑)

[Flor | 翻訳者 (Comms open) @Fecaflor]

I hate to feel like I'm spamming but I cannot for the life of me let that typo pass...

[Flor | 翻訳者 (Comms open) @Fecaflor]

Hello! I'm back taking #translation and related commissions for manga, games, song lyrics, short novels, etc ☺️.

✦ Lang: JP-EN-ES.
✦ Details and my works in https://t.co/uiwwPZsU9m
✦ DM for any questions!

#ゲーム制作 #gamedev #indiegame #visualnovel #ノベルゲーム

[Flor | 翻訳者 (Comms open) @Fecaflor]

また漫画・歌詞・小説・ゲームなどの翻訳依頼を受け付けています。

✦ 言語 ➜ 日本語・英語・スペイン語
✦ 詳しくは https://t.co/uiwwPZsU9m で確認できます。
✦ 質問と��あればDMで気軽にどうぞ！

#ゲーム制作 #gamedev #indiegame #visualnovel #ノベルゲーム

[Flor | 翻訳者 (Comms open) @Fecaflor]

Tras un par de meses intensos veo la luz otra vez 🥹

[Flor | 翻訳者 (Comms open) @Fecaflor]

Advertencia de lenguaje vulgar, pero lo que me reí con esto 😂

[Instituto de Lengua Japonesa Yakurefu @yakurefu]

🚨 世界中で大炎上中の「BTSのメキシコ宿泊先ホテル流出」ツイート、実はただの「メキシコ特有のドギツい下ネタ（言葉遊び）」だということをご存知ですか？🇲🇽

現在、各国のARMY（ファン）たちが「アイドルの住所を晒すな！」と激怒していますが、安心してください。この住所は実在しません。これはスペイン語の音の繋がりを利用した「Albur（アルブール＝高度な下ネタ隠語遊び）」なのです。

問題のツイートにはこう書かれています：
「BTSがメキシコに到着！Lomas Turbas地区にあるHotel Beato Carloに宿泊中‼️😭」

これをネイティブが声に出して読むと、恐ろしい（？）意味に変化します👇

🏨 Hotel Beato Carlo (ホテル・ベアト・カルロ)
スペイン語のネイティブが発音して音を繋げると…
→ "Ve a tocarlo" (ベ・ア・トカルロ)
意味：「彼（それ）を触りに行け」

🏘️ Colonia Lomas Turbas (ロマス・トゥルバス地区)
※Lomasはメキシコ��高級住宅街によくある地名。音を繋げると…
→ "Lo masturbas" (ロ・マストゥルバス)
意味：「彼を自慰（オナニー）させる」

つまり、世界中のファンが必死に拡散して怒っているこの架空の住所は、繋げると**「あいつの〇〇を触りに行って、シゴいてやれ」**という、とんでもないメキシコ流の卑猥なジョークなんですw

言葉の壁と自動翻訳が生んだ壮大な勘違い。言語学的に見ても、音韻論を利用したインターネット・ミームの非常に面白い例ですね。

スペイン語圏のネット民は息をするようにこういう言葉遊びのイタズラをするので、海外のトレンドを見る時はご注意を！🙌🏼

#ヤクレフ教育委員会 #スペイン語 #メキシコ文化 #語学 #翻訳の罠 #Albur #ミーム解説

[Flor | 翻訳者 (Comms open) @Fecaflor]

Mis apuntes, glosarios y corpus de traducción jurídica finalmente están en perfecto orden ✨

[Flor | 翻訳者 (Comms open) @Fecaflor]

Usando el caos que fue BTS on hot ones para practicar subtitulado y spotting 😂

[Flor | 翻訳者 (Comms open) @Fecaflor]

I think the platform is not working properly when it comes to DMs, so if it was a real person who wrote and not a bot, you can reply to this or send me an email 🙏.

[Flor | 翻訳者 (Comms open) @Fecaflor]

I think I have a DM request but I can't see it... Why is X like this...

[Flor | 翻訳者 (Comms open) @Fecaflor]

I found this song when Namjoon shared it on his IG and found it really interesting, so I did my best for both English and Spanish.

While the lyrics may seem simple, shorter sentences are actually quite difficult to translate! There's an endless list of possibilities 🥹.

[Flor | 翻訳者 (Comms open) @Fecaflor]

[JA ˃ EN/ES] Aoba Ichiko – Ikinokori bokura
#翻訳 #translation #歌詞
https://t.co/mWIE8jKqLl

[Flor | 翻訳者 (Comms open) @Fecaflor]

Autumn is approaching and I'm feeling happier by the day 🍂

[Flor | 翻訳者 (Comms open) @Fecaflor]

@MediBangPaint Hello! I'm a certified English-Spanish translator and I'm interested in translating either from Japanese to English or Spanish or from English to Spanish.

[Flor | 翻訳者 (Comms open) @Fecaflor]

¡Estuve a cargo de la traducción al español de «Las Nomeolvides de cuadro»!

Disfruté mucho de los personajes tanto como la historia durante todo el proceso. Espero que la traducción les haya hecho honor a ambos ☺️.

https://t.co/quRdiq56TY

[Flor | 翻訳者 (Comms open) @Fecaflor]

「しかくの勿忘草」のスペイン語翻訳を担当させていただきました。

ストーリーすごく楽しみました 🥹

[壱寝 Itine @ItineWriting]

予定より完成するのが少し遅れましたが…
まさかのスペイン語（ラテンアメリカ）に翻訳していただけるとは思ってもみませんでした。本当に嬉しく、胸がいっぱいです。ご尽力くださった有志の皆さまに、心から感謝いたします！
https://t.co/KggQRHtEgc

[Flor | 翻訳者 (Comms open) @Fecaflor]

Letting translations rest and improving them is a never-ending cycle at this point 🥹

[Flor | 翻訳者 (Comms open) @Fecaflor]

Happy New Year, finally 💫

[Flor | 翻訳者 (Comms open) @Fecaflor]

メリークリスマス！🎄

[ツクール開発部 @tkool_dev]

🏆『RPG Maker Award 2026』投票受付開始🏆
近年リリースされた『RPG Maker』シリーズ製作品の中から、特に優れたタイトルを表彰するアワードの投票受付を開始しました！
魅力的だと思ったタイトルに是非投票してください！

投票フォームはリプへ！↓

[Flor | 翻訳者 (Comms open) @Fecaflor]

The project I've been working on will be finished soon~ I'm excited 🙆‍♀️