El

zoufalé výkřiky jedné herní překladatelky

[El @Fflewiathan]

Brýden. Jestli vás mnou sdílené výplody překladače pobavily, rozhodla jsem se jim založit vlastní profil na Instagramu. Loženým lýžům zdar!

https://t.co/ti2ysELpna

[El @Fflewiathan]

@AletheiasCZ Viděla jsem je letos v Katowicích a byli neskuteční! :)

[El @Fflewiathan]

Z cyklu „Přišlo e-mailem, aneb Další zakázka snů“:

[El @Fflewiathan]

@sestipivo To ať posoudí hráči. :) Během lokalizace byl čas jen na lehký oťuknutí a z toho těžko soudit (i to je pro nás luxus, většinou hry v době lokalizace ještě ani zdaleka nebývaj v hratelným stavu).

[El @Fflewiathan]

Před pár dny vyšel indie dungeon crawler s RPG prvky a hádejte co? Dostal oficiální češtinu, o kterou se postaral čistě ženský (a plně čarodějnický) lokalizační tým o celých 2 členkách. :D Tentokrát jsem oblékla korektorský háv.🫡

[Pithead Studio @PitheadStudio]

Cralon ⚒️🦉🦇 OUT NOW!

Steam: https://t.co/zg10G78PSS
Epic: https://t.co/wxw9JFwZmU
XBox Series X/S & PS5
Trailer EN: https://t.co/5zc6KndQ54

#cralon #pithead #pitheadstudio #indiedev #gamedev

[El @Fflewiathan]

A kromě toho jsem si po delší pauze odskočila ke knižnímu překladu, a to poprvé k hororovému. 😱
A není to žádná gotická deprese, ale pořádnej bizár!
Bizarro horor je zvláštní směskou naivity, brutality a kreativity v tom nejlepším smyslu.
Sladký příběh vydalo nakl. Carcosa🍭💀🍬

[El @Fflewiathan]

@AletheiasCZ V jakém CAT překládáš nejradši? :)

[El @Fflewiathan]

@DanielVavra Let me react to the part I actually know a thing or two about: "A game that will be translated and dubbed into all languages immediately upon release" ...Yes, it would be quick... but it would also ruin the experience for players in every locale treated this way. 👎

[El @Fflewiathan]

Trailer: https://t.co/CpQNZDJHpZ

[El @Fflewiathan]

Včerejškem počínaje si na Steamu v early accessu můžete pořídit hru The Legend of Khiimori, která potěší zejména příznivce jezdectví a chovu koní.

Stanete se totiž jízdní kurýrkou doručující nejrůznější zásilky v Mongolsku 13. století.

Hra je kompletně lokalizovaná do češtiny.

[El @Fflewiathan]

Snad ještě větší výzvu ovšem obnášela překladatelská rozhodnutí v oblasti koňských plemen, barevných variant a genů, které se v moderní „koňařině“ často používají anglicky. Snad jsem z toho vybruslila (vycválala?) se ctí. 🐎

[El @Fflewiathan]

Můj podíl na lokalizaci činí 15 700 slov. Mongolské názvy jsem přepisovala dle pravidel české transkripce, takže čeští hráči budou mít lepší představu o jejich výslovnosti. Třeba titulní „Khiimori“, tedy mýtický nebeský kůň, se nevyslovuje „kímori“, ale „chijmori“.

[El @Fflewiathan]

@AletheiasCZ Jé, já jsem po tobě dělala testing! Teda spíš korekturu, protože tam jaksi češtinu v době testingu zapomněli implementovat a měla jsem na to vyhrazených jen pár hodin. :D Nicméně ta atmoška fakt píše! :)

[El @Fflewiathan]

@BrianRoemmele Freddy Mercury with veneers, white-washed Snoop and Amy Winehouse with a manly chest were not on my bingo card... Someone stop this madness, pls.

[El @Fflewiathan]

PS. Samozřejmě v tom má svoje pokroucený pařáty i AI, který se rozlézá jak sněť napříč všemi obory s heslem „hůř, zato ve výsledku mnohdy dráž!“. Statečně vzdoruju a tvrdohlavě kráčím proti proudu, i když mě to letos dost možná může stát kariéru. Nějak bude.

[El @Fflewiathan]

Rok 2025 byl po pracovní stránce frustrující.
Počet přeložených normostran prakticky poloviční oproti dřívějším letům. Jistou roli v tom hrají projekty jiného než překladového charakteru, např. kontroly kvality a testing, které jsem do stránkových statistik nezapočítala.
Ale…

[El @Fflewiathan]

Nemálo se o to zasloužili klienti, kteří se zničehonic odmlčeli – furt doufám, že ne navěky, páč by mě to krutě mrzelo. A potom taky mý chabý plánovací skills, resp. slepá důvěra v přísliby jiných klientů. Přísliby se nenaplnily a po nákladné skotské dovolené to zabolelo.🥲

[El @Fflewiathan]

Bylo mi ctí do češtiny přeložit tuhle kočičáckou libůstku. 🥰

[Context Heroes @ContextHeroes]

🇨🇿🪵🪓 S radostí oznamujeme naši novou českou lokalizaci roztomilé (a návykové!) kooperativní hry pro více hráčů @wildwoods_game od @daedalic.

😸 😼 🙀 #WildWoods je plná akce, týmové spolupráce a lesních zvířátek. Jeden až čtyři hráči se vžijí do role koťátek, které na cestě nebezpečným lesem brání svůj dřevěný dostavník.

🐰 🦝 🦊 Zásadní roli hraje chytrá spolupráce, která pomůže překlenout nejednu překážku. Zatímco během dne je čas na shánění různých surovin a vylepšování dostavníku, v noci se situace rychle mění. Když slunce zapadne, zaútočí nepřátelští zajíčci a jezevci! Kočkovití přátelé musí ubránit dostavník a hlavně se postarat, aby nevyhasl oheň!

K dispozici na @Steam, @PlayStation i @Xbox. Tak to zkuste, je to fakt bžunda, pobaví se parta přátel i rodina s dětmi! 🙊
-------------------------
🇬🇧🪵🪓 We are happy to announce our new #Czech localization of the cute (and addictive!) multiplayer co-op game @wildwoods_game by @daedalic.

😸 😼 🙀 #WildWoods is full of action, teamwork and woodland critters. One to four players take on the role of brave little cats defending their wooden wagon on its way through a dangerous forest.

🐰 🦝 🦊 Clever cooperation is key as their way is full of obstacles. While daytime is all about collecting resources and improving your trusty wagon, things get risky during the night. When the sun sets, bandit bunnies and badgers rally to attack! The feline friends must defend their wagon while ensuring their beacon fire does not die out.

Now on @Steam, @PlayStation and @Xbox. Try it out, lots of fun to be had, especially with a group of friends or in the family circle! 🙊

#localization #gameloc #l10n #t9n #xl8 #gameloc #translation #WildWoods

[El @Fflewiathan]

@KristynaSulkova Souhlasím! Muminci mě zaujali moc, ten styl je nádherný a čeština by jim už kvůli menším hráčům rozhodně slušela.

[El @Fflewiathan]

V posledních dnech jsme se dočkali představení mnoha zajímavých her a já se ptám:
Které z nich by si podle vás zasloužily lokalizaci do češtiny a proč?🤔

[Vortex @vortexczech]

Temné artušovské RPG se těší pozitivním ohlasům. Tainted Grail nabízí řadu možností a obsáhlý příběh. Překladatelé vypichují českou lokalizaci https://t.co/H6t48HKpxp