Fongbe World

Fongbe World est le projet de deux passionnés de la culture fon. Ils vous partageront quotidiennement du contenu en lien avec l'univers fon et sa langue.

[Fongbe World @FongbeWorld]

Nous épinglons pour vous les règles de base pour prononcer correctement le fon. Elles devraient vous permettre d'être plus à l'aise avec nos leçons quotidiennes. 😉

[Fongbe World @FongbeWorld]

"kàn" signifie "fil / corde".

couturière cè ɖò kàn vɔvɔ zan wɛ̀ - ma couturière utilise du fil rouge

Ce mot peut s'utiliser de maintes façons en fɔngbè.

Par exemple :

alŏkàn - téléphone (littéralement la corde de allô)

[✡️ @aharoni]

@DigiAfricanLang @wikimediensBJ And here is a guide for translating the software, in French: https://t.co/CICWABnFFy

(There is also a longer English version.)

If there's anyone who knows the Fon language and wants to volunteer and continue this, I'll be delighted to give them all the necessary technical help!

[✡️ @aharoni]

@DigiAfricanLang @wikimediensBJ And here is the translation of the software that runs Wikipedia into Fon:

https://t.co/dPpaz9ehSk

The first stage is to translate the "Most important messages", of which there are about 600. This is 29% done. Help is welcome!

[African Language Digital Activism @DigiAfricanLang]

@aharoni @justinahinon1 @IdemiAfrica @FongbeWorld @BeninLangues As I said, I don't know any blog/website (WordPress or not) in 100% Fon.

Also, although WordPress is translated into several hundred languages, including some African languages, Fon is not (yet) part of them.

https://t.co/czCKQOZRPV

[African Language Digital Activism @DigiAfricanLang]

@justinahinon1 @aharoni @IdemiAfrica @FongbeWorld Oh, and I just found this https://t.co/7qXXyOEtBT, the Bible in Fon by @BeninLangues

[Fongbe World @FongbeWorld]

@AtikiL_ Gungbè àlǒ wémɛ̀gbè wɛ̀ à? 😉
Ɖò fɔngbè ɔ́, é ná ɖɔ̀ :
"É ná cɛ́ nú wè, wɔlɔf jɛn mǐ nɔ xà ɖò Twitter jí, gan ɔ́ xò nú mǐ ɖésú."
On traduit en français :
"Merci à toi, c'est uniquement le wolof qu'on lit sur Twitter, l'heure a aussi sonné pour nous."

[Prosper Zegue 🇧🇯🇳🇬 @zepro_iam]

@Socrate_Nick Hun a kɔnmantɛ̀ lɛ kpo. Nuɖagbe wɛ yin bɔ mi ni nɔ ɖo gbe mitɔn ɖo fi.
@229People kpo @FongbeWorld mi bo créer hashtag #fongbe challenge Nu mɛ lɛ kpo ni nɔ publier ɖo fɔngbe mɛ.

[Élias Gbêha 🇧🇯🇨🇦 @yiegue]

@KevinSonou @FongbeWorld @Socrate_Nick @Benin_retweet J’emploie aussi “xócúicúigbása” à l’occasion! Ce ne sont là que mes façons de dire ces choses dans notre langue. Plus les gens proposeront des mots en langue @Fongbe, mieux ce sera.

[Élias Gbêha 🇧🇯🇨🇦 @yiegue]

@KevinSonou @Socrate_Nick @FongbeWorld @Benin_retweet En effet “xócúicúi” pour un parallèle avec le potinage et “tὲ” en par élision de “atὲ” dans l’expression de chez nous: “xó e ɖò atὲ ͻ jí e”. C’est juste une façon perfectible que j’ai trouvé de dire “Twitter” dans notre langue.

[Kevin Sonou @KevinSonou]

@yiegue @Socrate_Nick @FongbeWorld @Benin_retweet J’ai eu deux compréhensions de xócúícúitὲ:
1. xócúícúitὲ=Twitter. xó pour paroles et cúícúi, une onomatopée du gazouilli des oiseaux qui correspond à Twitter. Et le tὲ pour ressembler à Twitter
2. xócúícúi comme commérage et dans ce cas j’ai rien compris. 😭
Ça veut dire quoi?

[Élias Gbêha 🇧🇯🇨🇦 @yiegue]

@Socrate_Nick @FongbeWorld Un dókpέ! Hwilͻɔ́ mɔ̃ má fɔ́n ganjí a? Hǔn yiě flú gbé jέn mĭ ná nͻ jà có ná nͻ zán gbe mĭtͻn ɖò xócúícúitὲ ͻ jí a? @Benin_retweet

[Fongbe World @FongbeWorld]

@rvdvd @Socrate_Nick Énú mǐ nɔ flú mɛ lɛ́ ɔ́ kpó gbè mǐtɔ̀n kpó ɔ́, yě ná kplɔ́n gbè mǐtɔ̀n gbeɖé ǎ. Nɛ̌ mǐ ná blǒ gbɔ̀n? 😉😄

[Hervé David H @rvdvd]

@Socrate_Nick @FongbeWorld Azó ton nú wé do fi ... Dó nún sin! 😅

[Socrate Nick @Socrate_Nick]

Béninois lè miwa mi ni flou Twitter si min lè kpo gbé míton kpo. Mi fon gandji ah ?

[African Language Digital Activism @DigiAfricanLang]

@didieAgb @IdemiAfrica @FongbeWorld @BeninLangues A wá nù @didieAgb !
The correct writing is: Sɛdámi

If you have @Android phone, then you can configure Fon on the Google keyboard. It now supports #Fon. You can also install "Clavier des langues africaines" here: https://t.co/aGNlbi4GMk
#mylanguagecounts #Fon

[Fongbe World @FongbeWorld]

écureuil - dòn 🐹
lion - kinikíní
attraper et dévorer - wli ɖù

hier soir, les petits écureuils ont dévoré les lions - sɔ gbadanu ɔ́, dòn vǐ lɛ́ wli kinikíní lɛ́ ɖù 😊🐹🇧🇯

[African Language Digital Activism @DigiAfricanLang]

Last year, during @Wikimedia Hackathon in Barcelona, we launched in Wikimedia incubator a #wikipedia in #Fon. We are now organizing a community of #Fon wikipedians in #Benin.
To access it --> https://t.co/f66ZGuPZ8B
Thank you @aharoni for your support!
#mylanguagecounts

[Aphtal CISSE @AphtalC]

Parce que vous faites match nul avec les Lions, vous revendiquez déjà le botokoin ?

Ce que le #Cameroun mange avec haricot et bouillie ?

Juste à cause du match nul ?

[Fongbe World @FongbeWorld]

maïs - agbadé
farine - lifín
farine de maïs - agbadé lifín
pâte de maïs - wɔ̌
manger - ɖù nǔ

Au Bénin, plus particulièrement au sud, l'un des plats les plus courants est la pâte de maïs, préparée à base de farine de maïs.

[African Language Digital Activism @DigiAfricanLang]

@IdemiAfrica , @BeninLangues, @FongbeWorld are some initiatives that promote #Fon and many others beninese indigenous languages online.
#mylanguagecounts #Bénin