نادية عبدالوهاب خوندنة
محاضر أدب إنجليزي جامعة أم القرى، سفيرة جمعية الأدب بمكةالمكرمة.
Nadia Khawandanah
Writer& Literary translator،
Lit. Asso.Representative
#يوم_التأسيس_السعودي
ذكرى غالية على القلوب تجدد العهد والوعد على الحق والعدل والإعتزاز بوطن ذي ماض تليد وحاضر رشيد، أصله ثابت وقمته تداني الأنجم الشهب.
ترجمة الشعر صعبة جدا وتتطلب شاعرا يتقن اللغتين متمكنا من كليهما لأن لكل لغة مجازات و معان مرتبطة بإرثها اللغوي والتاريخي والنفسي ما يعني أن ترجمة النص الشعري حرفيا تتعارض مع إيصال رسالة الشاعر للقارئ.
الترجمة الأدبية عملية إبداعية تتطلب توازناً دقيقاً بين الحفاظ على أمانة النص الأصلي وهويته الثقافية وبين خلق تجربة أدبية متجددة تناسب ثقافة اللغة الهدف.. كل الشكر لجمعية الأدب وسفرائها في جدة للدعوة الكريمة و للمحاورة المتمكنة الأديبة أ. صباح فارسي ولنجوم الأمسية الحضور الكرام
يوافق هذا العام (1447هـ) مرور 95 عامًا على صدور الطبعة الأولى من كتاب «أخبار مكة» للأزرقي، أحد أهم وأقدم المصادر التي أرّخت لمكة المكرمة، والذي حققه الأستاذ رشدي ملحس -رحمه الله-، وطُبع لأول مرة في المطبعة الماجدية بمكة المكرمة عام 1352هـ.
وقد أعادت مكتبة الثقافة طباعته لاحقًا، ثم توالت طبعاته بعد ذلك، كما قام الشيخ الدكتور عبدالملك بن دهيش -رحمه الله- بإخراج تحقيقٍ يُعد الثالث للكتاب، وصدرت طبعته الأولى عام 1424هـ.
وفي الفيديو المرفق: مقتطف من مقدمة الشيخ صالح جمال -رحمه الله- للكتاب، والتي كتبها عام 1385هـ.
ويتوفر الكتاب حاليًا في متجر قبلة الدنيا، ويمكن طلبه عبر المتجر الإلكتروني بسعر مخفض .
https://t.co/yrBk2HG3Mz
#اخبار_مكة #تاريخ_مكة #الازرقي #قبلة_الدنيا #متجر_ٌبلة_الدنيا #ذاكرة_مكة_المصورة #كتب_للبيع #كتب #نوادر_الكتب #تاريخ #مكتبة_الثقافة #الثقافة
سعدت بالمشاركة للعام الثاني على التوالي في تحكيم أعمال هاكثون المواقع التاريخية والإثرائية، المقام ضمن فعاليات منتدى العمرة والزيارة بالمدينة المنورة.
خالص الشكر والتقدير لـ @HajMinistry ولـ @uqu_edu على هذا التعاون المثمر.
مع خالص الدعوات بدوام التوفيق والنجاح للفائزين.
تشرفت مساء الأمس بتلبية دعوة جمعية الأدب للمشاركة في أمسية حوارية عن الترجمة الأدبية بحضور نخبة من الأدباء والأكاديميين والمثقفين. فجزيل الشكر والتقدير لهم على الاستضافة وعلى جهودهم في تعزيز الوعي المجتمعي بقيمة الأدب والترجمة التي تعد جسورا للتواصل والمعرفة بين مختلف الثقافات.
تشارك في ندوة لموضوع شغوف أنت به كضيف عزيز يحتفي بك رئيس وسفراء جمعية الأدب بجدةفتلك حظوةوأن تشاركك زميلات قريبات لروحك فتلك سعادة،وأن تحظى بلفيف من الأدباء والمثقفين،ينصتون لحديثك، ثم يثرون الطرح بأسئلة قيمة في ضيافة #الشريك_الأدبي فذاك تحقق لأهداف الرؤية المباركة 2030
تشارك في ندوة لموضوع شغوف أنت به كضيف عزيز يحتفي بك رئيس وسفراء جمعية الأدب بجدةفتلك حظوةوأن تشاركك زميلات قريبات لروحك فتلك سعادة،وأن تحظى بلفيف من الأدباء والمثقفين،ينصتون لحديثك، ثم يثرون الطرح بأسئلة قيمة في ضيافة #الشريك_الأدبي فذاك تحقق لأهداف الرؤية المباركة 2030