전미연

번역가

[전미연 @FrenchNovel]

<<22세기 세계>>(황소걸음 출판) 중 프랑스 공쿠르상 수상자인 알렉시 제니의 단편에 나오는 한 구절이다. 인간과 스마트폰의 관계에 대한 직관적이면서도 날카로운 통찰!

[전미연 @FrenchNovel]

"우리 몸에서 떠나지 않는 물건은 지극히 사적인 것이기 때문에 딱히 물건이라고 할 수 없고, 이것이 내 소유라고 밝히는 자체가 거리를 두는 것이기 때문에 소유권을 말하기 망설여지다 보니, 자신이 횡설수설한다는 기분이 드는 것이다."

[전미연 @FrenchNovel]

"일본을 알려고 무라카미 하루키의 책을 읽는 사람들은 없다"는 소설가 한강의 번역자 데보라 스미스의 인터뷰 내용이 인상적이다. 백번 공감한다!

[전미연 @FrenchNovel]

교육부에서 대학의 인문 역량 강화 사업 방안을 내놓았다길래 들여다 보았더니 내용이 참 가관이다. 게다가 지원 대학으로 선정된 한 대학에서 어문 계열 학생들의 "졸업 논문을 공인 어학 시험으로 대체한다"고 한다... OMG! 헛웃음만 나온다...

[전미연 @FrenchNovel]

소설가 한강의 <<채식주의자>> 영문판이 올해의 맨부커상 후보에 올랐다는 반가운 소식이 들린다. 번역이 어떤지 궁금하다. 영문판을 한 권 사봐야겠다....

[전미연 @FrenchNovel]

페르난두 페소아의 <<불안의 글>> 중에 이런 제목을 가진 글이 있다. "형이상학적 마음을 위한 올바른 몽상의 예술에 관하여". 하! 멋지다....

[전미연 @FrenchNovel]

엠마뉘엘 카레르의 신간이 2월 프랑스에서 나왔다! 제목은 << Il est avantageux d'avoir où aller>> 직역하면, 가야할 곳이 있는 것이 유리하다. 흠. 정말 거친 번역이다^^. 가야할 곳이 있어 그는 이렇게 왕성하게 쓰는지.

[전미연 @FrenchNovel]

페미니즘 관련서가 꾸준히 팔려나간다고 한다. 치마만다 응고지 아디치에의 <<우리 모두 페미니스트가 되어야 합니다>>는 단연 돋보인다. 지난 겨울에 하버드대학에 다녀온 룸메이트가 내 부탁 받고 하버드 구내 서점 베스트셀러라며 사 온 책 세 권 중 하나

[전미연 @FrenchNovel]

교보 북 뉴스가 최근 발표한 통계가 흥미롭다. 지난 10년 간 소설 부문 누적 판매량 순위에서 베르나르 베르베르가 1위, 기욤 뮈소가 4위를 차지했다. 물론 국내 작가들까지 포함한 통계다. 두 프랑스 작가가 한국에서 이토록 사랑받는 이유는 뭘까?

[전미연 @FrenchNovel]

그동안 박경리와 비슷하게만 생각하고 있었던 고은. 그런데 한길사에서 출간한 그의 일기집을 읽으면서 내가 틀렸다는 것을 알았다. 70년대를 어느 누구보다 치열하게 살았던 고은. 새 정부가 들어서는 걸 지켜보는 팔십 대의 고은 선생은 무슨 생각을 할까.

[전미연 @FrenchNovel]

5년 만에 귀국해서 처음 산 책 '단 한 번의 연애'. 내가 좋아하는 성석제의 신간. 그런데... 이번 소설은 영 아니다. 중반 이후 그저그런 통속 소설의 느낌. 인물은 비현실적이고 유머는 부자연스럽다. 결국 마지막 열 장 가량 남기고 책을 덮었다.

[전미연 @FrenchNovel]

박민규 작가의 명쾌한 인생론 : "즉 인생은... 말짱 도루묵임을 뻔히 알면서도 위험을 무릅쓰는... 낭만꾸러기들의 소심한 핵실험이 아니던가. 그외에 뭘 더 바라겠는가. 더 욕심을 낸다면, 그건 바로 욕심꾸러기." -소설집 "더블" 중에서

[전미연 @FrenchNovel]

일상성을 유지한다는 것 자체가 고도의 실존적 행위인 것 같다. 혼자 지내다 보면 이것이 얼마나 쉬운 듯하면서도 어려운지 통렬히 깨닫게 된다.

[전미연 @FrenchNovel]

프랑스의 영화 감독 끌로드 밀러가 타계했다는 소식을 접했습니다. 그 분 영화 좋아하시는 팬들 참 많죠. 엠마뉘엘 카레르 원작 "겨울 아이"를 영화화 하신 분이기도 합니다.

[전미연 @FrenchNovel]

삶은 아무것도 아니지만 삶만큼 대단한 것도 없다 - 앙드레 말로-

[전미연 @FrenchNovel]

기욤 뮈소 팬들께 반가운 소식 전합니다. 늘 이맘 때면 나오는 그의 신간이 4월 5일 프랑스에서 출간된다고 하네요. 이번에도 스릴러 형식, 무대는 파리에서 아마존 밀림까지라네요. 눈이 즐거워질 일만 남은 것 같네요. 제목은 "7년 후".

[전미연 @FrenchNovel]

지난 일요일에 TV5 Monde 불어 채널에서 엠마뉘엘 카레르 원작 "콧수염"을 영화로 봤습니다. 작가가 직접 감독한 작품이죠. 결말은 원작과 사뭇 다르지만, 깔끔한 연출이었습니다. 특히 주인공 뱅상 랭동의 연기는 압권. 원작이 다시 읽고 싶어지네요.

[전미연 @FrenchNovel]

"공산주의 복원을 꿈꾸고 있다면 머리가 없는 자들이다. 공산주의 시절을 그리워하지 않는다면 가슴이 없는 자들이다."
- 블라디미르 푸틴의 말을 인용한 엠마뉘엘 카레르의 "리모노프' 첫 페이지.

[전미연 @FrenchNovel]

러시아 대선이 며칠 뒤로 다가왔습니다. 제가 러시아 대선에 주목하는 이유는 지금 번역 작업 중인 엠마뉘엘 카레르의 "리모노프'라는 책 때문입니다. 에두아르드 리모노프는 작가이자 민족주의적 성향의 야당 정치인으로, 이번 대선에 출마했죠.

[전미연 @FrenchNovel]

신경숙의 '엄마를 부탁해'는 미국에서 번역 출간돼 호평을 받고 많은 부수가 판매된 것으로 국내 언론에 소개되었지만, 나는 번역서를 사서 읽어보다 적잖이 놀랐다. 문체는 사라지고 줄거리만 남은 느낌. 십대 여학생이 쓴 일기 정도의 글 같은...