くら アオイトリSteam版プレイ中

限界のヲタク、20代後半

パープルソフト初プレイ中
ヨスガノソラ、バルドスカイ、レミニセンス、金色ラブリッチェ、ゆずソフトが好きです

ギャルゲーマーフォロバです！
英語を勉強するのが好きで、最近は英語版をやったりします
昔、囲碁とFPSもしてましたが、
まったりビショゲをやることが至福の時間です。

[くら アオイトリSteam版プレイ中 @GalgeEnglish]

最近はスチームでギャルゲしてます！
よろしくお願いします
https://t.co/XDE6CzJSUz
#美少女ゲーム履歴書

[くら アオイトリSteam版プレイ中 @GalgeEnglish]

独自の設定や哲学をじっくり解剖したい私は【真理の解剖学者】タイプ！ あなたの隠れた性癖は？#エロゲプレイスタイル診断 #FANZAGAMES https://t.co/JMVncNPZiW
やっぱりSF

[くら アオイトリSteam版プレイ中 @GalgeEnglish]

これはいつか使えるやつ～
"I'm the only one out of know."
訳：私だけが事情を知らない。
out of knowは初めて見た！

って思ってたんですが、文法的に間違っててあまり使わないらしいです（汗）
危ない危ない
#アオイトリ #ギャルゲ英語

[くら アオイトリSteam版プレイ中 @GalgeEnglish]

今日の初めて知った英語表現
lifetime ago
ってひと昔前っていみだけど、
「現在と環境が大きく違って昔に感じられるときに使う」
これってメアリーが吸血鬼になる前のことを話してるし、ピッタリな表現だ……
#アオイトリ #ギャルゲ英語

[くら アオイトリSteam版プレイ中 @GalgeEnglish]

X始めたら、たくさん人が様々な作品を楽しんでいることを知れて良かったです。
今まではアキバのトレーダー・ソフマップを巡回してパケ買いしてるだけだったので……

普段から楽しんでましたが、さらにモチベもらえる
孤独じゃない😭

[くら アオイトリSteam版プレイ中 @GalgeEnglish]

みなさんゲームの本数ってどうやってカウントしてるんですか？
自分は箱で買ったり、Steamとかで買ったりまったく管理できてないです🫠
大体20本くらいかなという感じですが… 50越えでちゃんと数えてる方々すごいです…

[macky_gokubuto @MGokubuto]

うちのPC98が鳴らすbadappleです
オーディオインターフェースにつなげて録音しますた
最高か？

[くら アオイトリSteam版プレイ中 @GalgeEnglish]

one and the same
まったく同じもの／同一のもの
→
「根本的に同じタイプの人間だ」
「似た者同士だ」

We're one and the same—and that's why she noticed my problem.「俺たちは似た者同士だ――だからこそ、彼女は俺の問題に気づいたんだ。」

文章が最高
#アオイトリ #ギャルゲ英語 #VN

[くら アオイトリSteam版プレイ中 @GalgeEnglish]

Creativity is a great way to spend aninfinite amount of time, in my opinion.
創造性を発揮することは、無限の時間を費やすのに最適な方法だと私は思います。

ニートだから創作活動をするのか、創作活動をするからニートなのか。
人間の時間は無限じゃないから、創作活動って難しいよね。

[くら アオイトリSteam版プレイ中 @GalgeEnglish]

womanizer(ウーマナイザー)を日本語にすると？
女たらし

"You womanizer! You failure of a priest! You secret sadist!"
「女たらしめ！神父失格め！隠れサディストめ！」
#アオイトリ　#ギャルゲ英語 #VN

[くら アオイトリSteam版プレイ中 @GalgeEnglish]

I'm in the wayの意味は？

直訳: 私は道のなかにいます
実際の意味: 人の通行や作業の邪魔になっている状態を表す

I can leave if I'm in the way.
「邪魔になるなら、行くよ。」

#アオイトリ　#ギャルゲ英語 #VN

[くら アオイトリSteam版プレイ中 @GalgeEnglish]

嫉妬が羨望に発展しない限り…

envy = 「他人が持っているものを、自分も欲しいと思う羨望・嫉妬」
jealousy = 「自分のものを誰かに奪われるのではないか、という嫉妬・警戒心」

つまり、envyは他人の成功を憎むような嫉妬のことか…

[くら アオイトリSteam版プレイ中 @GalgeEnglish]

君の名前はなんじゃらほい？
これは自動翻訳じゃ出てこないよなw
あと、くっす～最高だ

[くら アオイトリSteam版プレイ中 @GalgeEnglish]

趣味：水泳、リボン集め、？？？

[くら アオイトリSteam版プレイ中 @GalgeEnglish]

ちなみに、『アオイトリ』のSteam版では日本の原文が読めないので知ってる方いたら教えていただけると、飛んで喜びます。

それ��、パープルソフト初心者ですが、雰囲気が最高ですでに飛んでますw

[くら アオイトリSteam版プレイ中 @GalgeEnglish]

英語版ギャルゲ、初っ端から知らない表現きた。

「per se」って何だ……？

#アオイトリ #ギャルゲ英語

[くら アオイトリSteam版���レイ中 @GalgeEnglish]

per se =「それ自体は / それそのものは」

この文だと、
「女の子と一緒にいること“自体”が嫌なわけじゃない」
という意味。

詳しい解説は画像で👇
セットで覚えたい表現も一緒にまとめました。

[くら アオイトリSteam版プレイ中 @GalgeEnglish]

初めまして
パープルソフト初プレイでわくわくして、つい専用アカウントを作ってしまいました。
元々、英語版のギャルゲをしながら、単語帳を自分用に作っていました。
この楽しさを誰かと共有したらもっと楽しくなるかなという実験です。
英語は勉強中なので、何か間違いあれば教えてください🙏