頑爺@タイ語敗残兵

1989年タイ初上陸／タイ語学習37年目の途上／マヒドン大学／「前へ」／でもアカクロ／他人の経験を尊べ／日本ハムファイターズ／ラグビー／名探偵コナン／名探偵ポアロ／アイコンは本人ではありません

[頑爺@タイ語敗残兵 @GangG_SLMBRK]

#VIVANT 第16話で野崎が劉、張のエージェント2人に会うために街中を歩くシーン、バンコク中華街ので撮影でしたが、北京の設定なのにトゥクトゥクが映り込んでましたね

[頑爺@タイ語敗残兵 @GangG_SLMBRK]

成田からイラク航空でドンムアンにやってきました

#タイに来た頃はシリーズ

[頑爺@タイ語敗残兵 @GangG_SLMBRK]

シーロムにパデルとピックルボールのコートができるみたい。はじめてみようかな

[頑爺@タイ語敗残兵 @GangG_SLMBRK]

#VIVANT
役者さんはほんとすごいなぁと思う。タイ語のセリフは聞き取りづらかったが、タイ語字幕を見ながら聞くとほぼその通りにしゃべってるのがわかる。まったく知らない言語をよく覚えて、かつしゃべれると感心する。
個人的には新庄のタイ語が聞きやすかったかな。チョッキーの特訓の成果か？笑

[頑爺@タイ語敗残兵 @GangG_SLMBRK]

#VIVANT
よぉ、山本
乃木が山本を詰める有名なシーン
シーズン1のNetflixのタイ語字幕では ว่าไง ยามาโมโตะ
TrueIDでは ไง ยามาโมโตะ
どちらも、よぉ、どうした、といった意味だと思うが、TrueIDのほうがより荒っぽい表現？

[頑爺@タイ語敗残兵 @GangG_SLMBRK]

#VIVANT
エラワン博物館 พิพิธภัณฑ์ ช้างเอราวัณ
https://t.co/yOsMD4g95U

チョッキー別邸爆破後、救急車で運ばれて到着した場所がココでした。
別邸がある設定になっているプーケットからココまでリアルでは車で約12時間😱
ドラマですから細かい話はなしですね😅

[頑爺@タイ語敗残兵 @GangG_SLMBRK]

#VIVANT
乃木とドラムがバンコクで拠点とするSiam Hotel
こちらみたいですね。
ドンムアン空港の少し北側。聖地巡礼する人はいるのかな？
https://t.co/LdnuEM5rM5

[頑爺@タイ語敗残兵 @GangG_SLMBRK]

#VIVANT 13話
新庄とチョッキーが別邸から秘密の通路を通って逃げるとき、新庄が別班ならすでにこのルートは想定してるだろうから別の逃亡方法を提案するシーン

カオスを作る
สร้างความวุ่นวาย
サーン・クワームウンワーイ
混乱を引き起こす、といった意味でカオスに繫る感じでしょうか

[頑爺@タイ語敗残兵 @GangG_SLMBRK]

#VIVANT
タイでもTrueIDで見られますね。
日本ドラマの海外展開に向けた総務省の実証事業のようです。
タイ語吹き替え、タイ語字幕も選べます。

[頑爺@タイ語敗残兵 @GangG_SLMBRK]

（訂正）
บาร์คา→บัลกา

[頑爺@タイ語敗残兵 @GangG_SLMBRK]

#VIVANT
納豆ネバネバの新庄のところに腰クネクネのチョッキーが歩いて行くシーン
（セリフは日本語、タイ語ともにだいたいこんな感じだったのではという内容）

新庄
見つかったのか？
เจอแล้วเหรอ

チョッキー
バルカに戻っちゃったみたい
น่าจะกลับบาร์คาแล้วนะ

新庄
バルカ？
บาร์คาเหรอ

続く

[頑爺@タイ語敗残兵 @GangG_SLMBRK]

このシーン、アリの名前は出てこないが、新庄がチョッキーにアリを探させてる？
新庄逃亡後の状況に探りを入れてる？
新庄逃亡にアリが関与していないという証明？

[頑爺@タイ語敗残兵 @GangG_SLMBRK]

https://t.co/blO7CpbTIc

[頑爺@タイ語敗残兵 @GangG_SLMBRK]

乃木を睨んでた？監視してた？刺青の俳優さんはこの方のようですね。

https://t.co/HomompdiIG

#VIVANT

[頑爺@タイ語敗残兵 @GangG_SLMBRK]

乃木が漁船の船長？ルディと合言葉を交わすシーン

乃木
水が上がったら魚はアリを食べる
น้ำมาปลากินมด

ルディ
水が下がったら？
น้ำลดล่ะ

乃木
アリは魚を食べる
มดกินปลา

知らなかったが、タイの諺のようですね。
意味は人にはそれぞれのタイミングやチャンスがある、といった感じ？

#VIVANT

[頑爺@タイ語敗残兵 @GangG_SLMBRK]

1年ぶりに90日レポートの提出に行ったらオンライン予約用のBカウンターが2階からなくなってて焦った。しかも移転先の3階に行くとＢはTM30用と書いてあるからさらに混乱。男性職員が向こうから声をかけて教えてくれて事なきを得た。窓口の女性職員も笑顔で見送ってくれて癒された。

[頑爺@タイ語敗残兵 @GangG_SLMBRK]

かつ真ITF閉店
マジすか😱

[頑爺@タイ語敗残兵 @GangG_SLMBRK]

なぜか日本語の案内
訪れる日本人が多いのだろうか？

[頑爺@タイ語敗残兵 @GangG_SLMBRK]

サイアムパラゴンのNEXTOPIA
未来都市がコンセプトらしいですが、見た感じでは映えスポット&カフェ通りといったところでしょうか
あとは4階レストラン街への導線？