上杉隼人 GetUpEnglish

翻訳者（英日、日英）、編集者、英文ライター、通訳、英語・翻訳講師。文芸作品（ハックルベリー・フィンの冒険）からスター・ウォーズ、マーベル、ディズニー、ノンフィクション、AI、ビジネス書、教養書、ビジュアル書まで幅広くこなし、日英翻訳を入れて翻訳書110冊以上。GetUpEnglishで日常英語表現を毎日紹介。

[上杉隼人 GetUpEnglish @GetUpEnglish]

TBSラジオ「荻上チキ・Session」出演！テイラー・スウィフトを語ってきました | 上杉隼人　GetUpEnglish https://t.co/tw9CBucGGQ #Amebaブログ #アメブロ
本日5月11日（月）、TBSラジオ「荻上チキ・Session」に出演いたしました！
https://t.co/8x1OZROU17
https://t.co/m22MDT9pox

[荻上チキ・Session @Session_1530]

【#radikoタイムフリー】
5月11日（月）Front Line Session
「翻訳を通じて見えたテイラー・スウィフトの魅力」
出演：翻訳家・編集者の上杉隼人さん
🔗 https://t.co/RS1RTPLcj1

#ss954

[上杉隼人 GetUpEnglish @GetUpEnglish]

BENEFIT(4) | 上杉隼人　GetUpEnglish
https://t.co/YeqX5eMGFn #Amebaブログ #アメブロ benefit は「利益」だけではない。この語はかなり広い意味を持ち、特にノンフィクションや心理学・医学系の文章では、「利益」より「よい影響、効用、恩恵、有益性」 などと訳したほうが自然なことがよくある。

[サン・フレア アカデミー @sunflareacademy]

🎬 話題の映画『One Battle After Another』鑑賞。
レオ様演じるBobのセリフが刺さる👇
“Now is that a he, or a she, or a they?”

遠田先生の『インクルーシブな英語』を読んでおいてよかった～と思った瞬間でした。
https://t.co/anP6UuCkb0

[上杉隼人 GetUpEnglish @GetUpEnglish]

@aarrchan 代田亜香子さま、ありがとうございます。

代田さんもマンダロリアンお好きだったのですね！

はい、スケジュールはかなり詰まっておりますが、スター・ウォーズとマンダロリアンはやはり特別です。ぜひ次の公式アートブックにも挑戦したいと思っています。

This is the way!😃

[上杉隼人 GetUpEnglish @GetUpEnglish]

ありがとうございます！　私もぜひ Season 2 以降の公式アートブック翻訳に挑戦したいです。あのシリーズは、設定・デザイン・制作背景まで本当に情報量が多く、訳していて最高に楽しい本でした。次もできるなら註もたっぷり付けたい！https://t.co/eNKgUVIIJp　Season 1の重版も期待します。

[れ̤̫ん̤̫🪷 @rens_t]

#マンダロリアンアンドグローグー が大人気の今、ドラママンダロリアンの公式アートブックの続きの翻訳を出す時だと思います！！！！！
シーズン2とシーズン3の翻訳、待ってます！！！！！
あとシーズン1の重版、すべきでは…！

あれ、シーズン3は海外でもまだ出てないかも(Amazonで出てこない)

[代田亜香子 @aarrchan]

@GetUpEnglish 上杉さん、こんにちは☺️本編未履修で楽しめる映画がたぶん初めて公開されて、さかのぼってはまってる人が多いいまこそぜひ！

[作品社編集部 @sakuhinsha_e]

粉川しのさんによる熱い書評は全国の新聞で順次配信中です！

〈本書の面白さは…テイラーの歩みを精緻に分析する「縦糸」に、客観性を度外視した没入型考察という「横糸」が織り込まれる点だ。…究極の失恋ソング「オール・トゥー・ウェル」をここまで熱く語れる男性評論家が他にいるだろうか。〉

[東田直樹 Naoki Higashida 【公式】 @higashida_naoki]

自閉症者がものを壊したり、紙をやぶったりしたあと、セロテープなどを使って何とか元通りにしようとする人もいます。そんなことをしても意味がないと考えるでしょう。だけど僕は、意味がないとは思いません。やってしまったことは悪いことですが、やり直したいという気持ちは本物だと思うからです。

[鏡リュウジ @Kagami_Ryuji]

シャドウワーク・ジャーナル　”本当のあなた”になるためのガイド | ケイラ・シャヒーン, 鏡リュウジ |本 | 通販 | Amazon https://t.co/apzE82fkjj

[上杉隼人 GetUpEnglish @GetUpEnglish]

テイラー・スウィフト　ロブ・シェフィールド著　上杉隼人訳　一貫して「女の子」を歌う
https://t.co/pEoGJMMyzv @theokinawatimesより 　一流ジャーナリストの筆力と、熱狂的ファンのシンパシーを兼ねた筆者が、その当事者として論じているからこそ本書はリアル～粉川しのさんの激熱コメントに感激

[横尾忠則 @tadanoriyokoo]

本日、夜8時よりNHK Eテレにて放送されます。

横尾が45歳で画家転向した時に、高階秀爾氏と出演しました。

日曜美術館
放送開始50年特別企画
「ピカソ〜人と芸術亅
高階秀爾と横尾忠則が語る20世紀美術最大の芸術家の魅力

NHK Eテレ

6月7(日) 20:00〜

[上杉隼人 GetUpEnglish @GetUpEnglish]

地図は兵器なのか――悪文とどう付き合うか | 上杉隼人　GetUpEnglish
https://t.co/8dzgVsUOuA #Amebaブログ #アメブロ

[横尾忠則 @tadanoriyokoo]

明日の放送です。

1983年05月に横尾が出演した日曜美術館が再放送されます。

日曜美術館 「ピカソ〜人と芸術　東京国立近代美術館ピカソ展から〜」

NHK Eテレ

6月7（日）20:00〜

[THE RIVER @the_river_jp]

浅野忠信、『モータルコンバット』のカール・アーバンが『マイティ・ソー』と別人すぎて「最初誰かわからなかった」
https://t.co/Z8PrJ7H4SO

「『ソー』でこの人いたっけ？って。えぇ？全然違う！って」

「全く別人としてそこにいて。本当に今回はジョニー・ケイジだった」

[上杉隼人 GetUpEnglish @GetUpEnglish]

Asahi Weeklyにインタビュー掲載～英語と翻訳、音源から歌詞を聴き取っていた頃 | 上杉隼人　GetUpEnglish
https://t.co/VuEhkR2ec4 #Amebaブログ #アメブロ

[上杉隼人 GetUpEnglish @GetUpEnglish]

翻訳者泣かせの悪文――抽象名詞が連発されると何が起こるのか | 上杉隼人　GetUpEnglish
https://t.co/u6rbOJc7AS #Amebaブログ #アメブロ

[たくろー｜初心者向け英語コーチ @takuro_eigo]

朝からすごく嬉しい。中田達也教授(@TatsuyaNakata2)にフォローしていただいた。先生のおかげで高校の英語の授業で伝えられることが増えました。この場を借りて、お礼をさせてください。ありがとうございます！

[上杉隼人 GetUpEnglish @GetUpEnglish]

the latterが何を指すのかわからない――省略の危険性 | 上杉隼人　GetUpEnglish
https://t.co/qMldiumcu9 #Amebaブログ #アメブロ

[一般社団法人日本自閉症協会 @asjoffice]

【共有】私たちも二度と起こしてはいけないこの事件に強い関心を持っています。

[れ̤̫ん̤̫🪷 @rens_t]

翻訳担当者の方！
シーズン2も3も是非翻訳して頂いて販売してほしいです(出版社さんお願いします〜✨)
シーズン1はとても丁寧な作りになっているので読んでいて楽しいですし、製作陣のこだわりがしっかり伝わる内容です
まさに解説の註釈が多く知らなかったことも知れてよかったです！

[れ̤̫ん̤̫🪷 @rens_t]

#マンダロリアンアンドグローグー が大人気の今、ドラママンダロリアンの公式アートブックの続きの翻訳を出す時だと思います！！！！！
シーズン2とシーズン3の翻訳、待ってます！！！！！
あとシーズン1の重版、すべきでは…！

あれ、シーズン3は海外でもまだ出てないかも(Amazonで出てこない)