Less than a year later, Lennart (a well-known GTA modder) rebuilt this with Nano Banana Pro, which is good enough that it can generate GTA car textures with no need for human adjustments.
He also made a Claude skill that automatically builds, deploys & tests them in-game.