@pvallin este empobrecimiento no es sólo estilístico, sino cognitivo: una lengua descuidada piensa peor. La precisión léxica, la complejidad sintáctica y la riqueza expresiva no son adornos superfluos, sino herramientas para comprender y describir la realidad.
@davidcerdag Como la traducción de los «Ensayos completos» sea la de Almudena Montojo para Cátedra estamos apañados. Y lo digo muy en serio. Mucho mejor la de Bayod para Acantilado. Nada que ver. De hecho, Claudio Guillén se desesperaba con la traducción de Cátedra
@JavierGomaL Aprovecho para recomendar a todo el mundo que explore el archivo de la Fundación March: Adrados, Antonio Tovar, Antonio Pau, Francisco Rico, Amorós, Mainer, Tortosa, Ricardo San Vicente, Julio Trebolle, Gregorio del Olmo, Conejero, Claudio Guillén....Se aprende muchísimo
@CarlosOlivoV Qué tal la conferencia sobre Edith Wharton? Aprovecho para recomendar a todo el mundo que explore el archivo de la Fundación March: Adrados, Antonio Tovar, Antonio Pau, Francisco Rico, Amorós, Mainer, Tortosa, Ricardo San Vicente, Julio Trebolle, Gregorio del Olmo, Conejero...
@CarlosOlivoV Si no me equivoco, el rey Lear no está en la lista. A mí me parece una obra estratosférica, como pocas se pueden leer. De todas formas, magnífica lista. Da muchas ideas sobre posibles lecturas. Gracias