KHOM KHLANG FINAL EP
#ข่มขลังตอนจบ#RABSUBรับซับ
The finale of #khomkhlangtheseries has arrived! Thank you for letting us be part of making this amazing Thai series accessible to international audiences around the world! Special thanks to @starhunter_ent 🙏🏻
Knowing it well that some might not agree with some decisions we went with, but we have taken every comment of yours from all platforms we could possibly find, and will keep improving our work for your better viewing experience. It takes time for us to pick one word for each line but we know it’s worth it!
Honestly, we were so scared to read this Reddit post at first (😭😭😭). Thank you so much for mentioning our work here! We have also done many other Thai GLs; it’s just a genre of work and the use of language that makes this one stand out differently. Hopefully, more companies recognize our work and hire us more in the future. And please continue to support us because…
Human translations (ALWAYS) >>>>>>>>> Machine translations 😉✨
#RunawayTheSeries
ในฐานะคนเขียน Runaway #หนีไปก็ตายเปล่า เราชอบที่ทีมรับซับเลือกใช้ ‘My Korn’ มากๆ เพราะถ้าหากพูดถึงมุมมองของจอมขวัญที่มีต่อกรกวีนั้น พี่กรคือโลกทั้งใบของจอมขวัญ คือคนที่สำคัญที่สุดในชีวิต พอภาษาอังกฤษใช้ My Korn แล้วเราสัมผัสถึงความรักของจอมขวัญที่มีต่อกร และการแสดงความเป็นเจ้าของจริงๆ
คำพูดมากมายความหมายคือยัยหนูจอมขวัญคลั่งรักพี่กรค่ะ 😌👌🏻
.
As the author of Runaway, I absolutely love how the @RABSUB_TH team chose to use ‘My Korn.’ From Jomkwan’s perspective, Kornkavee is her entire world, the most important person in her life. Seeing it translated as ‘My Korn’ really lets me feel Jomkwan's deep love and her sense of belonging towards Korn.
It has nothing to do with me personally, too, but as for someone who works with the team that has been translating over 5000-6000 pieces of works (not including series, music, and etc.) for international fans, advertising agencies, huge mainstream YouTube channels, several production companies, we’re literally confused.
What’s the problem with sticking to standard English and saying it’s the only style WE will work on, though? I didn’t even say which one was better, I was just protecting my team from the AI allegation (Look at the original post). What’s the point of raising “Phi-Nong is better or gives the MOST ACCURATE meaning” here? This is not a competition.
ไม่คิดว่าจะต้องมาอธิบายอะไรแบบนี้เลยค่ะ แต่ใครตามไม่ทัน ไม่ได้ดูต้นโพสต์ แอดขอยืนยันว่าไม่ได้พูดเลยว่าสไตล์ไหนดีกว่ากันหรือแบบไหนเลิศเลอกว่า คนเราก็ชอบกันคนละแบบได้ แอดแค่ออกมาอธิบายปกป้องทีมว่าไม่ได้ AI นะ สมัยนี้ไม่ได้แปล “พี่ เป็น Phi” แบบที่นิยมในเน็ตก็ถูกมองว่า “ใช้ AI แปล” แล้ว ไหน ๆ ก็ไหน ๆ ขอออกมาพูดหน่อยละกันว่าการแปลมันมีหลายประเภท ที่เราทำคือการแปลเพื่อปลายทาง (localization) ให้คนที่เป็นเนทีฟเข้าใจโดยไม่ต้องเอ๊ะหรือรู้สึกว่าแปลกที่สุดเท่าที่จะทำได้
สุดท้ายถ้าพี่สังเกตดี ๆ จะเห็นว่าทุกจุด แอดพูดถึงทีมตัวเองหมดเลยค่ะ ไม่เข้าใจว่าจะมาบอกว่าแบบที่ตัวเองทำมันถูกต้องที่สุดทำไม ในเมื่อเราเพื่อนร่วมสายงานเดียวกัน เราควรจะไปสู้กับ AI ไม่ให้แย่งงานเรา ไม่ใช่สู้กันเองไหมคะ
รวมผลงานซับซีรีส์ของ #RABSUBรับซับ ตลอดปี 2025! เรื่องไหนที่ชาวรับซับยกให้เป็นที่สุดแห่งปี ไปดูกัน!😍🎬
Which of our works have you watched and really loved?💖
#Blseries#Glseries#ThaiGL#ThaiBL
ประกาศสำคัญ
บริษัท รับซับแอนด์มอร์ จำกัด
วันที่ 25 พฤศจิกายน 2568
เรียนผู้ติดตามและผู้ชมทุกท่าน
ทางทีมงานขอเรียนชี้แจงว่า มีภาพยนตร์ที่เผยแพร่อยู่ในขณะนี้ ซึ่งมีการระบุชื่อ/โลโก้บริษัทฯ ในส่วนเครดิตท้ายภาพยนตร์ว่าเป็นผู้จัดทำซับไตเติล โดยเนื้อหาซับไตเติลภาษาอังกฤษที่ปรากฏในภาพยนตร์นั้น มิใช่เวอร์ชันที่ทีมงานของเราได้จัดทำ ตรวจสอบ หรืออนุมัติให้เผยแพร่
ทั้งนี้เนื้อหาซับดังกล่าวมีการแก้ไขเพิ่มเติมโดยผู้ว่าจ้างหลังส่งมอบงาน ซึ่งอยู่นอกเหนือการควบคุมของบริษัทฯ เพื่อความถูกต้อง และป้องกันความเข้าใจผิดเกี่ยวกับคุณภาพงาน ขอเรียนว่าทางทีมไม่ได้มีส่วนร่วมกับข้อผิดพลาดที่ปรากฏในเวอร์ชันที่ถูกเผยแพร่และได้แจ้งผู้ว่าจ้างให้ดำเนินการแก้ไขเรียบร้อยแล้ว
บริษัท รับซับแอนด์มอร์ จำกัด ยังคงรักษามาตรฐานงานแปลและงานซับไตเติลอย่างมืออาชีพเสมอมา ขอขอบคุณทุกท่านที่ติดตามและให้การสนับสนุนบริษัทฯ ของเราเสมอมา หากมีข้อสงสัย สามารถติดต่อเราได้โดยตรงที่ [email protected]
จึงเรียนมาเพื่อทราบ
บริษัท รับซับแอนด์มอร์ จำกัด
———————————————
Important Announcement:
RABSUBANDMORE Co., Ltd.
November 25, 2025
Dear followers and viewers,
We would like to clarify that a currently released film has listed our company’s name/logo in the end credits as the subtitle provider. However, the English subtitles appearing in the film are not the version produced, reviewed, or approved for release by our team.
The subtitles in question were modified by the client after the final delivery, which is beyond the company’s control. To ensure accuracy and prevent any misunderstanding regarding the quality of our work, we wish to state that our team is not involved with the errors found in the publicly released version. We have already notified the client and requested the necessary corrections.
RABSUBANDMORE Co., Ltd. remains committed to upholding professional standards in all translation and subtitling work. We sincerely thank everyone for your continued support. For any inquiries, please reach out to us directly at [email protected]
Sincerely,
RABSUBANDMORE Co., Ltd.