Emma Goldsmith

Spanish to English medical translator | former registered nurse | blogger | @RWSTrados user | @METMeetings Chair

[Fernando A. Navarro @navarrotradmed]

📣 Special 20th Anniversary Event (2005-2025)
#METM25

“MET and the language landscape: past, present and future”

Barcelona🇪🇸: @METMeetings, 16-18 October 2025.
Info: https://t.co/LsvjSP9CKf

[Emma Goldsmith @GoldsmithTrans]

Another @METmeetings picture thread all about #METM23 😍
Photos by Leonardo Rizzato

[MET @METMeetings]

With ten workshops and two days of talks, #METM23 was powered by the hive mind.

See the growing gallery of official photos on our website: https://t.co/fG96WnDZRk.
Photo credit: MET and Leonardo Rizzato

[Emma Goldsmith @GoldsmithTrans]

Catch up with what went on at #METM23 with this collage thread – fab pics by Leonardo Rizzato!

[MET @METMeetings]

✅ Slamming
✅ Singing
✅ Exciting talks
✅ Outdoor walks

#METM23 in Mantua was a hit!

More photos on our website: https://t.co/05PSP1f1b0
📸 credit: MET and Leonardo Rizzato

[MET @METMeetings]

#METM23 conference speakers in action!

Photo credit: MET/Leonardo Rizzato
Collage by Emma Goldsmith

[Fernando A. Navarro @navarrotradmed]

Mediterranean Editors and Translators Meeting
#METM23 (sponsored by @cosnautas)

“The underlying story”

Mantua🇮🇹: @METMeetings, 12-14 October
Info: https://t.co/E6Xk5rHqWR

[MET @METMeetings]

🌟 Grab one of the last few spots before the early bird rate ends on 15th July! 🌟

There are a handful of places still available for this year's conference in Mantua. See you there?

👉 https://t.co/VwRWjUz5d2

#METM23 #EarlyBird

[Emma Goldsmith @GoldsmithTrans]

Hospital 12 de octubre

Machines try to translate it, but #HumanTranslators know better.

[Emma Goldsmith @GoldsmithTrans]

Av. 18 de julio, 1892

Machines think it's a date, but #HumanTranslators know better – you don't even have to have set foot in Montevideo to tell at a glance.

[Emma Goldsmith @GoldsmithTrans]

@sarablackshire @PolkaDotScot @METMeetings Mantua does a delicious line in _verdure al forno_. Look what I enjoyed on a visit last year: 😋

[Emma Goldsmith @GoldsmithTrans]

Last few #METM23 tickets left...

Check out the programme https://t.co/ZZlAXDrVml
and then register here:
https://t.co/v5ZeLJVAQ1

[MET @METMeetings]

🏃 Grab one of the last 13 tickets for #METM23, still at the early bird rate!

Join us in Italy for 3 days of workshops, talks and hands-on sessions.

See the full programme and sign up here: https://t.co/VwRWjUz5d2

#conference #italy #translation #editing

[Emma Goldsmith @GoldsmithTrans]

@Claire_Cox16 @GermanENTrans @KariKoonin Yes, I have a @Dropbox subscription. Totally worth the price. It works like a local folder, which is why @Trados can cope with it, unlike @onedrive – as you say Claire.

[Emma Goldsmith @GoldsmithTrans]

@GermanENTrans @KariKoonin Another Dropbox fan here. For Trados projects, TMs and TBs, and pretty much all my data. Seamless switching between desktop and laptop.

[MET @METMeetings]

📢 METM23 registration is open 📢

And places are filling up fast!

Join us in Italy for a great line-up of workshops, conference sessions, social events and networking.

Discounted rate for sister associations.
👉 https://t.co/VwRWjUz5d2
See you there?

#METM23 #conference

[Emma Goldsmith @GoldsmithTrans]

No, Cadena @La_SER, "síndrome del hombro rígido" no es lo que le han diagnosticado a esta mujer.

Querrás decir "síndrome de persona rígida" (stiff-person syndrome) que sí es un trastorno neurológico raro.
#medxl8

[MET @METMeetings]

📢 The #METM23 programme is out!
Check out this year's jam-packed conference agenda now:
https://t.co/Mah9iqvB82
See you in Mantua?
#conference #programme

[Emma Goldsmith @GoldsmithTrans]

MET members: see you today at 3 pm! @alanlounds has prepared a tricky set of exercises for us to chat about. If you enjoy splitting hairs on split infinitives, don't miss it!

[MET @METMeetings]

See you next week for our latest conversation, where @alanlounds will take us back to basics to chew over common grammar conundrums. 😬

Dangling participles, adverbial disjuncts, subject-verb agreement – to (split) infinitives and beyond!

#METConversations #Grammar

[MET @METMeetings]

As we finalize the #METM23 programme, we know exactly what you’re thinking:

🤔 Will I get a place?
🏛️ What’s the venue like?
🚗 Is Mantua easy to get around?

Head this way for the answers to all these questions and more: https://t.co/FsLBXoLD1e

[Emma Goldsmith @GoldsmithTrans]

Revising a patient information leaflet:
"Your doctor will check if you are pregnant and have a pregnancy test if necessary"
... um, I don't think the test will help.

[MET @METMeetings]

Ready for your next MET Conversation?

At our May conversation, we’re going back to basics to chew over common grammar conundrums. 😬

Dangling participles, adverbial disjuncts, subject-verb agreement – to (split) infinitives and beyond!

#METConversations #Grammar