@Atalanta_Korea@aaababyb 조언하자면, 민속학적 관점에서 구어와 버드가 말한 ‘언문’의 체계화 과정을 보여 주세요. 근대 용어에는 일본어 번역의 영향이 크며, 중국도 이를 배제하지 못했습니다. 일본어의 영향을 부정할 근거라면 법률·과학 분야는 피하는 편이 좋겠습니다.
@Atalanta_Korea@aaababyb 당신이 제시한 것은 일본의 제도적 영향이 매우 강하게 반영된 개혁입니다.
일본의 「공문식」에서 ‘법률·칙령(法律·勅令)’, ‘재가(裁可)’와 같은 근대적 법령 공포 제도와 용어를 도입했습니다. 따라서 조선의 「공문식」은 이 시기에 도입된 일본식 법제의 흐름 속에서 이해할 필요가 있습니다.