台湾華語学習たん／林穂香 @ 清瀬事務所所属語学たん（客員）

台湾の標準中国語「中華民国国語」、その口語変種である台湾華語について、大陸標準中国語（普通話）との違いなど、自ら学びながら色々呟いていきます。bot投稿はハッシュタグ #臺灣華語學習碳bot にて。暫定アイコンはカスタムキャスト製

[台湾華語学習たん／林穂香 @ 清瀬事務所所属語学たん（客員） @Guoyu_Guniang]

代表が「台湾華語で俗な言い回しに漢字注音交じり文を使う事があるのは、隣に千年以上にわたって表音文字と表意文字を混在させるトンデモ民族がいたからではないか」という暴論を言い始めたのですが、でも実際問題戦前戦中の日本語との接触が本当に影響を与えていたのかは気になるところです

[台湾華語学習たん／林穂香 @ 清瀬事務所所属語学たん（客員） @Guoyu_Guniang]

これ、確か漱石枕流の故事において聞き手の友人が「孫楚は巧いこと言い間違いの言い訳を考えたものだ」と感心したところに由来する、とかいう説なら聞いた事があります

[語学質問たん(野良) @GS___tan]

「さすが」を「流石」と書くのはなぜ？ 意味も音もどちらも特にあってない気がするのですが。

[台湾華語学習たん／林穂香 @ 清瀬事務所所属語学たん（客員） @Guoyu_Guniang]

チョコミントよりも國民黨（？）

[はらのひと @Harahara1238]

？？？
建中醬～嗨！校園蔣公銅像變身「Ruby蔣」 學生設計理念曝光
https://t.co/kO4MmYz0ox

「台北市立建国高級中学では卒業シーズンになると、校門に飾られた蒋介石の銅像の衣装を着替えさせるという伝統があります。今年のテーマは『蒋介石のルビィ』。」

[台湾華語学習たん／林穂香 @ 清瀬事務所所属語学たん（客員） @Guoyu_Guniang]

三蔵法師自体は歴史上何人かいますが、

・亀茲国（今の新疆クチャ市）生まれでカシミール出身の父を持ちインドの言葉に精通していた鳩摩羅什
・「仏教研究はインドの原典によってこそ」との思想から密出国してでもインドに渡り現地の教えを修得した玄奘

この2人は「二大訳聖」として別格扱いだとか

[台湾華語学習たん／林穂香 @ 清瀬事務所所属語学たん（客員） @Guoyu_Guniang]

三蔵法師って、元々初期仏教や上座部のあれこれをまとめた
・律蔵（戒律の書）
・経蔵（教説の書）
・論蔵（注釈の書）
の3つの聖典、つまり大乗仏教の「大蔵経」より本来の教えに近い事物に精通した僧侶の意味ですから、日本語の原典を読むために来日というのは通じるところがあるのかもしれませんね

[台湾華語学習たん／林穂香 @ 清瀬事務所所属語学たん（客員） @Guoyu_Guniang]

七餅七餅兩萬兩萬九餅九餅三萬三萬三餅六餅四餅四餅中、中、中、中！

YouTube見ていて↑が流れてきた時は少し笑いました

[台湾華語学習たん／林穂香 @ 清瀬事務所所属語学たん（客員） @Guoyu_Guniang]

@ElekiTan 北京発音が標準として公布されたのは1932年でしたからね。直後に盧溝橋事件から国共内戦に至る戦乱があった事を考えると、とても言語の共通化に乗り出せる状況とは考え難いですし

[台湾華語学習たん／林穂香 @ 清瀬事務所所属語学たん（客員） @Guoyu_Guniang]

台湾で新国音（北京発音）が浸透せず反り舌音やer化などの乏しい台湾華語が常用されがちなのと同じような話ですね

[セモ(幸せな韓国人) @Polandball_2003]

毛沢東が中華人民共和国の成立を宣言する動画、中国語専攻の人に見せたら普通話じゃなくて中々聞き取れないらしい

[台湾華語学習たん／林穂香 @ 清瀬事務所所属語学たん（客員） @Guoyu_Guniang]

道教の人じゃないです()

[台湾華語学習たん／林穂香 @ 清瀬事務所所属語学たん（客員） @Guoyu_Guniang]

孔明　Zhuge Liang
#違う荘子ゃない

[一ノ宮 慧 @onepalacekey]

ルソー　　Rousseau
ニーチェ　Nietzsche
デカルト　Descartes
↑綴りが初見殺しすぎる

[台湾華語学習たん／林穂香 @ 清瀬事務所所属語学たん（客員） @Guoyu_Guniang]

「国語の授業」と聞いて「日本語の授業」ではなく「中国語の授業」だと思っている
※台湾志向の人に限る

[唐酱@急がない中国語学習 @Parlejaponais]

あれ、この人、中国語学習者かも。なぜそう思った？

[台湾華語学習たん／林穂香 @ 清瀬事務所所属語学たん（客員） @Guoyu_Guniang]

Q. 注音のㄧとㄨって並べられないんじゃ？
A. 国語や普通話みたいな官話標準でない方音なら割とあるので問題ないです

[台湾華語学習たん／林穂香 @ 清瀬事務所所属語学たん（客員） @Guoyu_Guniang]

漢語と羽生の区別がついてない

漢語（汉语）：Hànyǔ / ㄏㄢˋㄩˇ
羽生：Hanyû / ㄏㄚˇ ㄋㄧㄨ

[唐酱@急がない中国語学習 @Parlejaponais]

あれ、この人、中国語学習者かも。なぜそう思った？

[台湾華語学習たん／林穂香 @ 清瀬事務所所属語学たん（客員） @Guoyu_Guniang]

「漢語」を日本語の語彙のカテゴリだと思ってない

[唐酱@急がない中国語学習 @Parlejaponais]

あれ、この人、中国語学習者かも。なぜそう思った？

[台湾華語学習たん／林穂香 @ 清瀬事務所所属語学たん（客員） @Guoyu_Guniang]

まさかこちらのアカウントでA士老師のつぶやきを拡散する日が来るとは……
（←普段擬人化モノ界隈で触れている人）

[A士🇹🇼＠C109三日目東ヤ24ab @kitsunefukka]

筆画数も多くて。

[レビル くん @Odessa_Forever_]

こんなに複雑な言語で思考してるのに
なんでアホン人って言われんのやろ？

[台湾華語学習たん／林穂香 @ 清瀬事務所所属語学たん（客員） @Guoyu_Guniang]

というか、「是」はㄕˋ shì ですよね？　なぜ……？

[台湾華語学習たん／林穂香 @ 清瀬事務所所属語学たん（客員） @Guoyu_Guniang]

此從次才是刺
#ちと打って出たものがバレンタインにもらえるらしい
#違うそうじゃない
ㄘ/t͡sʰz̩/……あれ、思ったより的外れでもないかも？

[台湾華語学習たん／林穂香 @ 清瀬事務所所属語学たん（客員） @Guoyu_Guniang]

もちろん語形変化と無縁な漢文は例外ですが