د.فادية الشهري

أستاذ مشارك في الترجمة والدراسات الثقافية | تقنيات ومشاريع ترجمة | إنتماء ومواطنة | ترجمة الهوية الوطنية | نائب رئيس مجلس إدارة جمعية الترجمة السعودية

[د.فادية الشهري @HAIDAF]

أحد الرسائل التي تشغلني في مجال الترجمة هي اقتحام منافذ النشر العالمي المصنف بدراسات رصينة عن هويتنا السعودية وترجمة قصة المملكة إلى العالم 🇸🇦

للمهتمين أشارككم بحثي المنشور للتو في مجلة بابل بفضل الله، ثم بثقة ودعم @UNESCO_ChairTC
@arabia77
وتمكين @LPTC_MOC

https://t.co/mE7Ab7dgzX

[عبدالرحمن السيد 🌐 @AbdulrahmanTR]

#الترجمة والهوية الوطنية في العدد السابع من #مجلة_ساتا 🌐

[جمعية الترجمة | SATA @SATA_Saudi]

قريبا..
#مجلة_ساتا العدد السابع..

[محمد بن عبدالعزيز الفيصل @prof_M_Alfaisal]

تناقش الأكاديمية @HAIDAF في مقالها موضوع حضور الهوية في عملية ترجمة وتعليم التراث؛ لتلقي الضوء على العناصر الموازية والمعززة للمفهوم الثقافي كاللباس والحلي والزينة، باعتبارها جزءًا من التكوين الفكري والاجتماعي والثقافي للأفراد، تقول: "وفي الترجمة الثقافية، يُنظر إلى الحُلي والألبسة كعناصر ناقلة للذكريات الوطنية تُختزن فيها التجارب الجماعية. تُقرأ الألبسة والمجوهرات التقليدية لدى السكان الأصليين والقبائل المتجذرة تحديداً، كوثائق يُختزن فيها الموروث المتفرد لهذه الجماعات، وينقل قصص هوياتهم عبر الأجيال؛ ولهذا فهي لا تُعامل أثناء الترجمة كعناصر جامدة، بل كمكونات حية، ينبغي فقه دلالاتها ورموزها العميقة ونقلها بشكل واعٍ وقابل للتبيان في الثقافة الثانية. وهكذا، لا يُترجم القرط أو الخاتم كقطعة مادية، بل كعلامة تحمل دلالات مخصصة للهوية".. على صفحات #الجزيرة_الثقافية

[الجزيرة الثقافية @Althgafyaa]

"ترجمة وتعليم التراث: «الاعتراف» بالهوية أولاً"

د.فادية بنت عبدالله الشهري @HAIDAF

https://t.co/cWBmVy50KJ

[جمعية الترجمة | SATA @SATA_Saudi]

نسعد في #جمعية_الترجمة بالتعاون مع #جائزة_الملك_فيصل بدعوتكم لحضور أمسية جديدة من #صالون_الترجمة في منطقة الرياض تحت عنوان:

"الشعر العربي الجاهلي والثقافة الفرنسية"

الأحد | 12 إبريل 2026 | الساعة 8:00 مساءً

للتسجيل:
https://t.co/Pjo4rEeKn3

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

•🌐🇸🇦

يتعاظم دور المترجم حين يتعامل مع سردية تمسّ تاريخه وهويته ومعتقده.

#يوم_التأسيس
#هويتنا_نترجمها
#مساحات_عون_المترجم

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

• 🎙️🌐

سعدنا بضيفة مساحتنا الدكتورة فادية الشهري @HAIDAF وبحضورنا الكرام، ونشكر زميلتنا @WafaAlqhtani6 على إدارة الحوار ✨.
أتحنا لكم تسجيل المساحة لمن فاته الحضور ويرغب في الاستفادة من محتواها المثري عن "ترجمة الموروث السعودي - قوة كامنة ورأس مال ثقافي"؛ إلى أن يتجدد بنا اللقاء في مساحة الشهر القادم بإذن الله مع موضوع آخر من موضوعات الترجمة، كونوا بخير يا أصدقاء 🌐💫.

#هويتنا_نترجمها
#يوم_التأسيس 🇸🇦
#مساحات_عون_المترجم

[هيئة الأدب والنشر والترجمة @LPTC_MOC]

حين تكون الترجمة مسارك؛ يكون الاعتماد خطوتك التالية
باب التسجيل مفتوح الآن لتكون #المترجم_المعتمد القادم.

#هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

• 🌐🎙️

تزامنا مع #يوم_التأسيس 🇸🇦، ندعوكم مساء يوم الأربعاء القادم إلى مساحة جديدة من مساحات عون المترجم بعنوان "ترجمة الموروث السعودي - قوة كامنة ورأس مال ثقافي"، تحاور فيها زميلتنا @WafaAlqhtani6 ضيفتنا القديرة د. فادية الشهري @HAIDAF عن دور الترجمة في إبراز الموروث السعودي وتعزيز حضوره عالميًّا.

⏰ كونوا على الموعد يا أصدقاء! 👏🏻🤩

رابط المساحة:
https://t.co/ZfXPzGwmQb

#هويتنا_نترجمها
#مساحات_عون_المترجم

[هيئة الأدب والنشر والترجمة @LPTC_MOC]

سعوديون أبًا عن جد
عزّنا في قيمنا.
وقوتنا في وحدتنا.
وفخرنا في سعوديتنا.
وثقافتنا هويتنا: أدبٌ يحكيها.. نشرٌ يوثقها.. وترجمةٌ تنقلها للعالم.

[د.فادية الشهري @HAIDAF]

@ohoood_6 I can always tell the greatness of a father by looking at the character of his daughter رحمه الله🙏🏻

[د.فادية الشهري @HAIDAF]

@a_alfaify مبارك الترقية د.عبير ومنها إلى أعلى المراتب ان شاءالله✨

[سعد البازعي @albazei]

سررتُ اليوم بتلبية دعوة كريمة من جمعية الترجمة لحضور ملتقاها السنوي الذي اتضح فيه حجم نشاطها والعدد الكبير من أعضائها من الشبان والشابات الذين يفخر بهم الوطن ويؤكدون حاضرا ومستقبلا زاهرا للترجمة. استضافة د. عبدالعزيز السبيل متحدثا كانت إضافة أثرت المناسبة.

[جمعية الترجمة | SATA @SATA_Saudi]

نضع بين أيديكم برنامج #ليوان_الترجمة، المساحة التي تعزز معنى الترجمة وتجسده.

#ستة_أعوام_من_المعنى
#جمعية_الترجمة

[جمعية الترجمة | SATA @SATA_Saudi]

يسعدنا في #جمعية_الترجمة الإعلان عن صدور العدد السادس من #مجلة_ساتا ، الذي يتناول موضوع الترجمة الشفوية، بالإضافة إلى عدد من المقالات والتقارير التي تستعرض تجارب المترجمين الشفويين وأبرز قضايا الممارسة المهنية.

لتصفح العدد:
https://t.co/xVi20yzNBm

[عبدالرحمن السيد 🌐 @AbdulrahmanTR]

ختام عام من #الترجمة يتوّج بزيارة @SATA_Saudi لصاحب السمو الملكي أمير منطقة الرياض. 🌐

[جمعية الترجمة | SATA @SATA_Saudi]

#جمعية_الترجمة تحصل على تصنيف (A) للمنظمات الثقافية غير الربحية الصادر عن #وزارة_الثقافة ، مجسدة نموذجًا للريادة وقائدًا فاعلًا في القطاع الثقافي، بما تمتلكه من رؤية واضحة ورسالة محددة وقدرة مستدامة على تحقيق أثر ملموس ونتائج متميزة.

[د.فادية الشهري @HAIDAF]

@alkhazimm الله يبارك فيك دكتورنا الفاضل🙏🏻

[د.فادية الشهري @HAIDAF]

بتوفيق من الله عز وجل، صدر قرار المجلس العلمي بترقيتي إلى أستاذ مشارك في دراسات الترجمة والتبادل الثقافي

أسأل الله أن يجعلها إلهاما وحافزا لمزيد من العطاء لديني ووطني🇸🇦

[د.فادية الشهري @HAIDAF]

@la_coquette4 الله يبارك فيك ويجزاك خير د.عبير🌸