HINAPIA 翻訳

HINAPIA Japanese translation 日本語 翻訳垢 #HINAPIA #희나피아 #ヒナピア / 歌詞和訳と字幕動画、ニュースはいいね欄

[HINAPIA 翻訳 @HINAPIA05]

マシュマロを開設しました。質問や翻訳のリクエストはこちらにどうぞ❤️
https://t.co/ZAqdT8JSEP #マシュマロを投げ合おう

[HINAPIA 翻訳 @HINAPIA05]

「なんだか怖い」と訳しているところ、뭔가 겁 나 ではなくて뭐가 겁 나なので「何が怖いの？」です。ㄴひとつあるかないかで意味がこんなに変わるのが韓国語の面白いところなんですけどね！！（開き直り）

[HINAPIA 翻訳 @HINAPIA05]

すごく今さらなんですが、、、正式な歌詞が出る前に韓国の方が文字に起こしたものを訳したので、正式な歌詞と照らし合わせると誤訳がいくつかあるようです、、、

[HINAPIA 翻訳 @HINAPIA05]

#DRIP 歌詞 和訳
#HINAPIA #희나피아 #ヒナピア

[HINAPIA 翻訳 @HINAPIA05]

その通りです！
등록の前に비밀글にチェックを入れるのをお忘れなく！
#マシュマロを投げ合おう
https://t.co/nx4IKHcWoI

[HINAPIA 翻訳 @HINAPIA05]

正会員になれば見られるコンテンツは増えます。申請自体はまだできますが、スタッフが内容を確認して手動で等級アップしているので、解散した今、それをしてくれるのかどうか……たぶん難しいと思います。
#マシュマロを投げ合おう
https://t.co/jMehHjkEpV

[HINAPIA 翻訳 @HINAPIA05]

会員登録を押すとこのようなページに飛びます。

[HINAPIA 翻訳 @HINAPIA05]

以前はできていたと思うのですが、会員登録ページに飛ぶと「これからDaumはカカオアカウントで登録します」と出てくるので、カカオとの連動が必要になったんだと思います。
#マシュマロを投げ合おう
https://t.co/loKmwZMj6V

[HINAPIA 翻訳 @HINAPIA05]

⑤ニックネームを入力。ハングルかアルファベットのみ対応です。

これで加入完了です。
もし分からないことがあればマシュマロでもDMでもお気軽にお訊きください！！

[HINAPIA 翻訳 @HINAPIA05]

ペンカフェではお金は発生しません。
画像付きで説明したいので、リプにツリーで繋げます。ご参照ください。
#マシュマロを投げ合おう
https://t.co/W6XdTLJFrx

[HINAPIA 翻訳 @HINAPIA05]

①Daum Cafeアプリをインストール。ブラウザでも利用可能。
②Daumアカウントを作成。カカオトークのアカウントが必要です。(指マークで指しているところが「会員登録」)
③HINAPIA公式ファンカフェを選択。
④ページ下部の가입하기(加入する)を選択。(他グループページでの説明失礼致します。)

[HINAPIA 翻訳 @HINAPIA05]

ちょっと韓国語がわかるだけのただのオタクに優しい言葉をかけてくださるUBYの皆さんが大好きです😭😭こちらこそありがとうございます😢
#マシュマロを投げ合おう
https://t.co/z1jlpORG6A

[HINAPIA 翻訳 @HINAPIA05]

すごくわかりますし、ウヌのストーリーの文章を思い出して、そうだよね…という気持ちにもなります。もしまたアイドルという道を選んでくれるなら、どこかの現場に出没するかもしれないので仲良くしてください(笑)
#マシュマロを投げ合おう
https://t.co/2O33fpjw2o

[HINAPIA 翻訳 @HINAPIA05]

なんと…！それは翻訳垢冥利に尽きます😭私が好きでやっていることなのに……これからも5人を見守る者として、彼女たちを今後も追っていきたいですし、何らかの形で翻訳を続けていきたいなと思っています。
#マシュマロを投げ合おう
https://t.co/Sp5ZBKQEfZ

[HINAPIA 翻訳 @HINAPIA05]

私も翻訳をしながら新たに学ぶ表現が沢山ありました。私も韓国のアイドルが好きという気持ちひとつで韓国語を学んだので、韓国語勉強中の方のお役に立てるというのは何より嬉しいことです。ありがとうございます。
#マシュマロを投げ合おう
https://t.co/Av4S3njgwB

[HINAPIA 翻訳 @HINAPIA05]

「同じ女の子を愛する者」……なんだか素敵ですし、私のヒナピア愛を皆さんと共有できていたということだと思うので、すごく嬉しいです。ありがとうございます！
#マシュマロを投げ合おう
https://t.co/VQbWPHRsPP

[HINAPIA 翻訳 @HINAPIA05]

最近はストーリー翻訳まで手が回らず申し訳ないですし、感謝していただけるほどの仕事はできていませんが、温かいメッセージありがとうございます❤️
#マシュマロを投げ合おう
https://t.co/9ROF6HMWWB

[HINAPIA 翻訳 @HINAPIA05]

ひとりのUBYとして彼女たちを応援し、UBYの皆さんと共有できたことがとても楽しかったです。
いつも温かいメッセージありがとうございます。5人の歩む道を応援する者として、これからもどうぞよろしくお願い致します。

[HINAPIA 翻訳 @HINAPIA05]

HINAPIA翻訳です。このような状況下でもマシュマロで温かいメッセージを送ってくださる方々に、この場を借りて感謝申し上げます。
今後、このアカウントを削除するつもりはありませんが、5人がHINAPIAではなく、それぞれの道を選んでいく以上、アカウントの使用については考えるべきだと思っています。

[HINAPIA 翻訳 @HINAPIA05]

yaebby_kang Instagram stories

たくさん笑って
とても幸せで
それなりに輝かしかった
それで充分でしょう？