Samy Hedaya

🇶🇦-Based Translator/ Interpreter/ Content Writer

MA in Translation Studies

[Samy Hedaya @HSTradu]

بين يديّ نصُّ للترجمة قيل لي أنه مؤلف (بمساعدة من) الذكاء الصناعي (أو الاصطناعي)، وأريد أن أسأل المؤلف عن بعض المسائل السياقية والدلالية. فكيف السبيل إلى ذلك؟

[Philosophy Quotes @philosophors]

“Literature is the most agreeable way of ignoring life.”

— Fernando Pessoa

[Samy Hedaya @HSTradu]

"الترجمة ينبغي أن تكون سهلة يسيرة واضحة وباللغة التي يتكلمها الناس ويفهمونها خالية من الغريب، وأن يكون الكلام فيها عذباً منسجماً لا يصرف عن المعنى ولا يلهي عن الموضوع، إلا أن يكون الأصل نفسه غامضاً فينبه المترجم عليه أو أن يكون صعباً"— طه حسين، ’حديث الأربعاء‘.

[Samy Hedaya @HSTradu]

’العتمة لا تُنكر وجود الضوء، بل تكشف قيمته‘.

[Samy Hedaya @HSTradu]

"لو علِمَ رَجُل الفنِّ خطَرَ مهمَّته، لفكَّر دهرًا قبل أن يخطَّ سطرًا! … ولكنَّ الوحي يهبط عليه فيسعفه. ومعنى هبوط الوحي أنَّ شيئًا ينزل عليه من أعلى؛ شأنه في ذلك شأن المُصطَفَين من أهل الدِّين! …
للدِّين والفنِّ … السماءُ هي المنبع!"- توفيق الحكيم

[Samy Hedaya @HSTradu]

" يُسيء النّاس فَهمي إِلى درجة أنّهم لا يَفهمون حتّى شكواي من أنّهم لا يَفهمونني ". — سورين كيركغارد

[Samy Hedaya @HSTradu]

"من الترجمات ما يوصف بالترجمة الشرحية، وهذا جد سهل وميسور، وقد أدى تشجيعه في الماضي إلى تشجيع سوء التصرف بالآثار الفنية من الشعر الأجنبي. وإنما الحَرِيّة بالتشجيع هي الترجمة الأمينة الأصل"- أحمد زكي أبو شادي

[Philosophy Quotes @philosophors]

“Geniuses are like thunderstorms. They go against the wind, terrify people, cleanse the air.”

— Søren Kierkegaard

[Samy Hedaya @HSTradu]

@Hmizarhussein ألف مبارك الصديق العزيز🌹🙏

[Samy Hedaya @HSTradu]

كانت شهرزاد تحكي لتوقف الزمن وتدافع عن البقاء وتقاوم الموت وهذا عين الحكاية وروحها.

[Samy Hedaya @HSTradu]

فلا تحسبنَّ العيشَ بعدك ناعماً
ولا تحسبنَّ الحالَ بَعْدك حَالِيَا

وكلُّ سُرورٍ صار بَعْدَك تَرْحَةً
وكلُّ بشيرٍ صَارَ عنديِ نَاعِيَا

[Samy Hedaya @HSTradu]

"إذا حُرم العقل من التدريب على السؤال والشك والتحليل، استسلم لأول فكرةٍ جاهزة تصادفه حتى وإن كانت جوفاء وبلا معنى."

[Samy Hedaya @HSTradu]

التعليم العربي في منتصف القرن العشرين، وزارة (المعارف العمومية).

[Samy Hedaya @HSTradu]

"المترجم ليس بالقارئ المستريح ولا المنتج النابغة، ولكنّه صلة بين الرجلين؛ لا حظ له من راحة الأول، ولا حظ له من مجد الثاني. وإنّما هو خادم مخلص مؤثر أمين يرفع القارئ إلى حيث يذوق جمال الفن وجلاله".- طه حسين عن مكانة المترجم.

[gregorio catarino @gregcatarino1]

“Someday you'll be old enough to start reading fairy tales again.” (C.S. Lewis)

[Samy Hedaya @HSTradu]

“We are like books. Most people only see our cover, the minority read only the introduction, many people believe the critics. Few will know our content.”
― Émile Zola

[Samy Hedaya @HSTradu]

04/08/ 1904: وقعت فرنسا وبريطانيا الاتفاق الودي Entente Cordiale حيث أطلقت فرنسا يد بريطانيا في مصر والسودان وأطلقت بريطانيا يد فرنسا في المغرب. كان ذلك قبل قبل توقيع المعاهدة السرية اتفاقية سايكس بيكو في 1916.

[Samy Hedaya @HSTradu]

"وإنّ كتب ابن المقفع منقولة وله فيها فضل المترجم البارع لا فضل المؤلف المخترع" البستاني.

[Samy Hedaya @HSTradu]

@mfshammary1 @hss_443 ونعم الرد 👍