小井恵江(をゐ ゑ𛀁)

[小井恵江(をゐ ゑ𛀁) @HWin8988]

@Lunny86326571 說啊怎麼不說？犯法嗎？還有不要憶想別人是台灣人，叫台灣人「灣友」也很不禮貌我不覺得很尊重文化交流

[小井恵江(をゐ ゑ𛀁) @HWin8988]

@ZRabbit_2049 @macha3142 只是覺得你們太不學無術而已。多學幾門語言就知道英語照搬了多少法語詞，韓語、泰語一樣是有固有詞牛奶但還是有外來詞milk。

[小井恵江(をゐ ゑ𛀁) @HWin8988]

@assdent3258 @Veda9798 @xiaofeng01 @macha3142 典中典沒有日語語境的自以為是。你看日本超市看看牛奶寫「牛乳」還是「ミルク」？「ミルク」就不是牛奶而是奶粉等奶製品加工物

[小井恵江(をゐ ゑ𛀁) @HWin8988]

@assdent3258 @xiaofeng01 @macha3142 不用自己的文字片假名難道還用漢字？「安以寸久利武」（萬葉假名）？不是脫褲子放屁

[小井恵江(をゐ ゑ𛀁) @HWin8988]

@iron_fist_s_w @xiaofeng01 @macha3142 經典沒有日語語境的自以為是，你去日本超市看看寫「牛乳」還是「ミルク」

[小井恵江(をゐ ゑ𛀁) @HWin8988]

@joyo911 @xiaofeng01 @macha3142 日本人也可以說🚪叫ドア是為了跟橫拉門（障子）做區分

[小井恵江(をゐ ゑ𛀁) @HWin8988]

@xiaofeng01 @macha3142 日本人家也可以說啊：🏓️要麼「桌球」要麼“table tennis”，乒乓球？🚬要麼「葉巻」要麼cigar，雪茄？那個有名的裝甲履帶車，要麼「戰車」要麼“tank”，坦克？意味不明。
另外台灣第一和第三都是用和日本一樣的漢字。

[小井恵江(をゐ ゑ𛀁) @HWin8988]

@Arisukawasumize @macha3142 所以漢語America不是美國而翻譯成了「花旗國」、Canada也翻譯了「楓葉國」或是「村國」（詞源）、México是「老鷹國」或是「月央國」（詞源）。那為什麼日語不能音譯。
日語連獎盃都沒有叫法，「杯」只有「酒杯」（盃）的意思怎麼譯？
希柏來語還表示漢語怎麼都音譯地名？我們都直接套用聖經。

[小井恵江(をゐ ゑ𛀁) @HWin8988]

@Suozhang_NY @KKTALKK 什麼城市？美國的城市地鐵？那倒是都是鬧著玩的，我坐過的北京、深圳、香港都是有指差確認的

[小井恵江(をゐ ゑ𛀁) @HWin8988]

@NSL3YQmzfv20203 リプ主を真似しただけけど

[小井恵江(をゐ ゑ𛀁) @HWin8988]

@S88679463 理解能力が低いからしょうがない。まずパクリをやめたら？

[小井恵江(をゐ ゑ𛀁) @HWin8988]

@S88679463 @rishiriyan45815 @WindowTappcou0 日本人は本当にパクリ常習犯って自覚した方がいい。
なんでいつもパクってると言われる中国人がちゃんとミーム素材を使うのがわかっているのに日本人は引用せずにそのまま中国人の作ったやつを使うのか。ウォーターマークも消していなくインターネットリテラシー低すぎる

[小井恵江(をゐ ゑ𛀁) @HWin8988]

@Chiyorin8964 @HikaricoPho 學割、障割、大休等各種優惠票只要通過售票機的「背面」「係員設定」後都能在售票機買。只不過通常為了不然出扎窗口成為擺設，只有沒有窗口的車站會這麼做

[小井恵江(をゐ ゑ𛀁) @HWin8988]

@kechilee @kuroyei 中国語が一、英語がGという混用方式もあります

[小井恵江(をゐ ゑ𛀁) @HWin8988]

@RuupiiYukio でも、日本人なら漢字を見れば「迪化」はウイグル人を差別する言葉ってわかると思うのですけど

[小井恵江(をゐ ゑ𛀁) @HWin8988]

@RuupiiYukio 迪化が「啓迪教化」（開化）、蛮人よ人間になれと言う意味、乾隆帝がジュンガルを滅ぼしてから改名した。って共産党は国際主義、民族平等を謳っているから当然差別を看過できない。他に帰綏（帰化、綏遠[遠方をやすんずる）、獞（チワン）→壯。

[小井恵江(をゐ ゑ𛀁) @HWin8988]

@City_Railway 殆どのコメが全ての経緯を説明してない。確かに台湾と上海共に中国の地名の通り名があるが、台北の場合は上海出身の鄭定邦が上海の通り名が各地の地名を用いるのを参考に作った。
上海については英米が租界の通りを公平のために中国の地名を使うのが始まり。

[小井恵江(をゐ ゑ𛀁) @HWin8988]

@NnnNnnoyw @City_Railway 至少台北是學上海，出自上海人