하무루

일본어 아마추어 통번역 경험 다수
게임은 명일방주 / 명일방주 : 엔드필드 하는 중

[하무루 @Hamuru_clay]

@tf4ty 혹시 배달음식이나 자주 드시나요?
저는 한 때 배달음식을 거의 매일 먹었을 때 배변활동이 성치 않았었습니다.

[하무루 @Hamuru_clay]

@hangugeo_jp ホテルが釜山駅と近いのなら、早朝のKTXで行って、夕方のやつで帰れば、全然余裕です。
ただ、慶州駅と慶州市内は結構離れていますので、その区間はタクシーがおすすめです。
タクシー:20分以下
バス:4-50分程度

[하무루 @Hamuru_clay]

@korsango @zun726_GB おうーそれはどうもー
いい一日になりますようー

[하무루 @Hamuru_clay]

@korsango @zun726_GB 育ちいい悪い方よくご存知ですなー
育ちいい方が、いきなり朝鮮人とか言い張るのですなー

[하무루 @Hamuru_clay]

@korsango @zun726_GB 長文を書くほど、暇なんだねーと皮肉ってるのにやっぱ親がいないから育ちも悪いのね

[하무루 @Hamuru_clay]

@korsango @zun726_GB 加害者ムーヴ貫きすぎて、ある意味すごいっすな。
長文ご苦労様

[하무루 @Hamuru_clay]

@korsango @zun726_GB 子供の頃に、相手が呼ばれたくないあだ名で呼ぶんじゃないぞーと教えてくれる親がいなかったんですかー？

[하무루 @Hamuru_clay]

다자이 오사무의 사양(斜陽) 이라는 작품에서
여성 등장인물이 유부남과 사귀는데,
자신을 불륜녀, 내연녀를 뜻하는 단어 대신, "애인" 이라고 칭한 것이 기원이라고 하네요.
이 작품을 기점으로 당대 다른 소설들도 불륜 상대를 애인이라고 묘사하면서, 그러한 뜻이 정착했다는 말이 있습니다.

[Mint @mintcryp]

이런 의미 차이가..
일본 친구분들! 애인(愛人)이
불륜 상대라는 의미인가요?

[하무루 @Hamuru_clay]

@yuki7979seoul 合成語か、そのまま固有名詞かの違いじゃないですかね…？

[하무루 @Hamuru_clay]

案の定コメントに政治ネタが

[最近韓国語さぼってる @hangugeo_jp]

韓国人の中で一番可愛い名字: 윤(ユン)

[하무루 @Hamuru_clay]

@tf4ty 独占納品になると、今後値段の交渉に不利になるということで、アソンはダイソーに株の投資を要求する。
->その取引の中で生活用品店の名前をダイソーにしていいと許可を取り、現在の韓国ダイソーになる
->2023年に日本ダイソーが持っていた株を買い戻して、今は日韓のダイソーは別の企業になる

[하무루 @Hamuru_clay]

@tf4ty 軽く調べたところ、
韓国の「アソン」という企業が安くいい生活用品店を作ろうとする
->アソンの子会社が作る製品が日本のダイソーにちょうどよかったから独占納品を要求される。
続く

[하무루 @Hamuru_clay]

@korsango @zun726_GB 朝鮮人言い張る、加害者ムーヴするあなたも大概ですけどね。

[하무루 @Hamuru_clay]

@le2_e 韓国人で韓国に住んでますけど、親が買ってきたシャンプー適当に使ってるが、髪の毛柔らかいねー羨ましいーと、聞いたことがあるんですよね。
ただ、その国の水が体に合わないだけですよね。

[하무루 @Hamuru_clay]

@latina_sama 言語って、発音しやすい方に進化する傾向があると聞いたことがあります。
「せっ、どぅる、はな」よりは「さむ、い、いる」の方がもっと簡単だからだと思います。

[하무루 @Hamuru_clay]

첫번째 사진에서, 한국의 단청의 특징이 잘 나타나네.

실내에서 볼때 내부 단청의 채도가 어두워지고,
바깥의 삼림의 색깔은 햇빛에 채도가 높아져, 바깥과 내부의 색채가 조화 된다는 특징.

[우리건축이야기 @Woori_Geonchuk]

동아시아 3국 궁궐의 정전을 드디어 모두 직접 보았습니다!
과연 각 나라의 최고 기술들이 집약된 공간임을 느낄 수 있었고, 제도라는 것을 각자 어떻게 해석했는지도 보여지는게 신기했네요.

[하무루 @Hamuru_clay]

ジムで運動中、正しい姿勢も知らず運動してるおばちゃんを見た。おせっかいに正しい姿勢を教えたい気持ちでいっぱいだったか、会員同士でコーチングをすることは禁じれているため、それはできなかった。

[하무루 @Hamuru_clay]

조선어라고 되어 있네.....
일본은 대학에 따라, 조선어학과 라는 표기를 쓴다고 들은 적은 있는데, 지식으로는 알고 있어도 마음으로는 저항감이 느껴진다.

[飛びマスター✨ @rose__u77]

国日ってそんな影薄いですか、、、オマエらが使っている言語は日本語だぞ🫵◜. ̫.◝

[하무루 @Hamuru_clay]

이분의 연령이 어떻게 될 지는 모르지만,
이렇게 보면, 일본인들은 옛날부터 꽤나 옆나라인 한국을 제대로 인지하지 않는 경우가 대부분인 것 같다.
최근들어 비교적 한국 문화가 세계적으로 알려지기 시작하니까, 이제야 조금 인지하기 시작하는 수준인 것이고

[まぐろ@二代目 @maguro_zininBIH]

幼稚園のころ認知してた国

[하무루 @Hamuru_clay]

경우에 따라, "말을 잘 듣는다" 라고 번역되는 상황도 있어서, 어렵긴 합니다.

[セモ(幸せな韓国人) @Polandball_2003]

「素直」とかいう基礎的な単語でありながら、日本語何年やってても「これだ！」と定義付けることはできないややこしい単語