地瓜字幕組🍠ฮานจี๋ซับไตเติ้ล

𝐋𝐞𝐭 𝐦𝐞 𝐬𝐭𝐚𝐧𝐝 𝐮𝐩 𝐥𝐢𝐤𝐞 𝐚 𝐓𝐚𝐢𝐰𝐚𝐧𝐞𝐬𝐞. 🍠
地瓜字幕組旨以非盈利方式，為泰國娛樂圈之綜藝、專訪等泰文影音內容提供台灣繁體中文字幕。期待以具在地特色的字幕風格推廣泰國流行影視文化，為台灣泰圈帶來穩定的成長動能。

[地瓜字幕組🍠ฮานจี๋ซับไตเติ้ล @HanTsiSubtitles]

#地瓜字幕上架

懷念建築系和工程系吵個沒完的冤家？還是更想念班星崖上明媚的春光？

….小孩子才做選擇！

【Our Sky Bad Buddy X 1000Stars】台灣繁中字幕上架
https://t.co/jFrDylTsXQ

[地瓜字幕組🍠ฮานจี๋ซับไตเติ้ล @HanTsiSubtitles]

#地瓜字幕上架

時間的魔法，究竟是彌補的伎倆或是陰錯陽差？

【Be My Favorite 光年之詩】EP. 1 & 2台灣繁中字幕上架！
https://t.co/WuLT1tCt22

[地瓜字幕組🍠ฮานจี๋ซับไตเติ้ล @HanTsiSubtitles]

@thaichintransla 製作單位非常迅速地回應了～～
大家可以回家啦（？）
https://t.co/n9hZ6QOaTT

[789SURVIVAL @789SURVIVAL]

@HanTsiSubtitles Thank you for notifying us on this. We contacted with our team and found out that there are ERRORs as you mentioned.

We fixed some of them already and will finish all of them by tonight.

Again, Thank you so much for letting us know. We will make sure it does not happen again.

[789SURVIVAL @789SURVIVAL]

@HanTsiSubtitles Thank you for notifying us on this. We contacted with our team and found out that there are ERRORs as you mentioned.

We fixed some of them already and will finish all of them by tonight.

Again, Thank you so much for letting us know. We will make sure it does not happen again.

[地瓜字幕組🍠ฮานจี๋ซับไตเติ้ล @HanTsiSubtitles]

Thank you very much for your prompt reply!
Let's continue to support the kids and the most dedicated and outstanding production team! #789SURVIVAL

[789SURVIVAL @789SURVIVAL]

@HanTsiSubtitles Thank you for notifying us on this. We contacted with our team and found out that there are ERRORs as you mentioned.

We fixed some of them already and will finish all of them by tonight.

Again, Thank you so much for letting us know. We will make sure it does not happen again.

[泰譯聞 นนท์ นักแปลชาวไต้หวัน @thaichintransla]

泰國節目疑似僱用到泰文能力根本還很差的人做中文字幕翻譯，而且這人還故意用了「中國台灣」一詞（但原話根本沒出現台灣跟土耳其，不知道在亂翻什麼）

會這麼無聊的人，看來只有某國人了

感謝地瓜字幕組 @HanTsiSubtitles 揭露此事

#789SURVIVAL

[地瓜字幕組🍠ฮานจี๋ซับไตเติ้ล @HanTsiSubtitles]

#789SURVIVAL
the end of thread.

[地瓜字幕組🍠ฮานจี๋ซับไตเติ้ล @HanTsiSubtitles]

【關於789SURVIVAL EP.1 YouTube官方中文字幕的嚴重誤譯】

เรื่อง: ขอชี้แจงข้อผิดพลาดร้ายแรง ใน 789SURVIVAL EP.1 บนช่อง YouTube

Regarding the Serious Translation Error in Official Chinese Subtitles of 789SURVIVAL EP.1 on YouTube

A thread. Please scrow down.

[789SURVIVAL @789SURVIVAL]

For Interfans, English and Chinese subtitles for Episode 1 are here! 🤗

Enjoy watching it before EP.2 tonight. 🚀

Link: https://t.co/qkaDrecHat

We will continue to add subtitles for every episode before the new episode starts. Thank you for supporting us. 🤍

#789SURVIVAL

[地瓜字幕組🍠ฮานจี๋ซับไตเติ้ล @HanTsiSubtitles]

#789SURVIVAL

[地瓜字幕組🍠ฮานจี๋ซับไตเติ้ล @HanTsiSubtitles]

【什麼？你說你還沒被地瓜抽到過？】

秋去春來，地瓜還在
一轉眼竟也兩載

即日起至3/5，在IG、推特與噗浪任一平台上以「公開貼文」回答指定問題、標記地瓜帳號，並加上 #地瓜兩週年

即可獲得抽獎資格！

乍暖還寒之際，希望各位鄉親身心安泰🇹🇭

歡迎留言祝福地瓜兩歲生日快樂喔！🍠🍠

[地瓜字幕組🍠ฮานจี๋ซับไตเติ้ล @HanTsiSubtitles]

「你也想…變成我的收藏嗎？」

阿塔潘 X 塔納波 實力雙主演
GMMTV全新類型挑戰
重磅卡司奇幻鉅獻

午夜博物館 Midnight Museum 正式預告｜台灣繁中字幕上架：
https://t.co/EowjXxz44I

[地瓜字幕組🍠ฮานจี๋ซับไตเติ้ล @HanTsiSubtitles]

【เพื่อนายแค่หนึ่งเดียว Never Let Me Go】EP1. 台灣繁中字幕上架

成為唯一的朋友...你做得到嗎？
https://t.co/eC1J0EDo6p

#NeverLetMeGoSeries #GMMTV
#ppnaravit #phuwintang
#PondPhuwin #ปอนด์ภูวินทร์

[地瓜字幕組🍠ฮานจี๋ซับไตเติ้ล @HanTsiSubtitles]

【เพื่อนายแค่หนึ่งเดียว Never Let Me Go】

天空魚組合二搭全面轉型
幻滅換成長，信賴裡迷惘
少爺與保鑣的追尋逃逸

當義務與心意逐漸重合……你從此成為我的唯一

今日首播 地瓜跟翻

敬請期待

#NeverLetMeGoSeries #GMMTV
#ppnaravit #phuwintang
#PondPhuwin #ปอนด์ภูวินทร์

[地瓜字幕組🍠ฮานจี๋ซับไตเติ้ล @HanTsiSubtitles]

#GMMTV2023

【傾斜23.5度的愛戀】前導預告台灣繁中字幕上架
GMMTV首部百合劇集
#BadBuddy 人氣組合由副轉主

邊緣壁花X校園偶像的王道設定
🌏〰️🌞萬有引力無法抗拒

#MilkLove #มิ้ลค์เลิฟ #GL
https://t.co/05JkrBumyA

[地瓜字幕組🍠ฮานจี๋ซับไตเติ้ล @HanTsiSubtitles]

@TinaYen327 @gagaoolala @SenSenjyo 恭喜中獎！已將優惠序號私訊予您，敬請查收🫶

[地瓜字幕組🍠ฮานจี๋ซับไตเติ้ล @HanTsiSubtitles]

眼見東北季風來勢洶洶
還有什麼比窩在家裡追劇更適合綿綿秋雨？

這裡推薦三部創作風格、內容取向皆大相徑庭
唯一共通點是製作水準品質整齊劃一
錯過絕對可惜的年度好戲給你↓ ↓ ↓

[地瓜字幕組🍠ฮานจี๋ซับไตเติ้ล @HanTsiSubtitles]

@piggy_8059 @bear04292002 恭喜中獎！已將優惠序號私訊予您，敬請查收🫶

[地瓜字幕組🍠ฮานจี๋ซับไตเติ้ล @HanTsiSubtitles]

為你寫下的愛情：
https://t.co/Q6dUCa8Eqq
#Remembermetheseries #ความรักเขียนด้วยความรัก
星夢之戰：
https://t.co/hMTXZtzBmW
#WarOfY #วอร์ออฟวาย
戀愛換日線：
https://t.co/GO401PTFjA
#180DegreeLongitudePassesThroughUs #เส้นลองจิจูดที่180องศาลากผ่านเรา

[地瓜字幕組🍠ฮานจี๋ซับไตเติ้ล @HanTsiSubtitles]

留言tag一位你的追劇好朋朋
大聲說出打算在GagaOOLala上觀看的一部泰國劇集
即有機會抽中一組七日免費看序號！

名額總計十位
將於11/20分別在IG抽出六位、噗浪與推特各二位

躺在泰坑底的兔坤
快上@gagaoolala觀賞優質正版泰國戲劇

將你對演員和製作團隊的愛與支持化為最實際的觀看數據❤️‍🔥