Keanu Reeves once said:
"I’m at the stage in life where I stay out of arguments. Even if you say 1+1=5, you’re right. Have fun."
Here are 9 things I learned from him:
I really really really love how many hearts Ludia has in her design. She is so girly girl girlington with her pink hair and pink lips and hearts everywhere
There are pros and cons from both translations of course but the biggest turn off for me is the use of “I.E:”
1) it looks weird
2) I don’t know children that speak this way. So it would sound weird to the target audience.
Easily understood perhaps, but not natural speech.
fun fact: The Viz translation of Fullmetal Alchemist isn't the only official english translation of the manga. A Singapore-based company called "Chuang Yi" also translated the series into english for sale in Asia. (Picture from Snowwolf's blogspot)
UNRELATED but on Edward: I read Full Metal Alchemist in Japanese NOT any translations. So I PERSONALLY don't think even Ed would say "EYE-EE"
But if anyone finds it normal to say 'I.E. (Eye- ee)' or E.G. (eee-jee) in a spoken conversation, that's fair too! I personally do not.
i.e. is a latin phrase "id est" The best way to put into translation or localisation is:
"In essence" or "that is to say"
My point is that writing it out makes for a better read than just putting i.e.
So it reads like "someone speaking" vs "text on a page."
@MangaMeathead Thank you for the reply!
heads up children is the audience or readers. not Ed. This post was purely about translation nothing to do with the story or the character!
@backsucc426 Thank you for the reply!
heads up children is the audience or readers. not Ed. This post was purely about translation nothing to do with the story or the character!
People keep thinking I'm talking about Edward...
This is not referring to his character this is referring to the translation/localisation.
"children" meaning the audience of readers. Shounen means 'young boys' so the audience is for kids/teens.